Пословицы и поговорки хауса (Перевела З. Л. Пугач)

     Бедность не превращает свободы в рабство.
     Бедность - ножны для привычек.
     Без луны звезды светят ярче.
     Без ноздрей нос бесполезен.
5    Без преступления нет раскаяния.
     Богатство - путь к бесчестью.
     Бойся козы, спящей в логове льва.
     Большая голова - не груз.
     В горшке из сырой глины не принесешь воды в дом.
10   В ином городе и слон - заяц.
     В приготовлении пищи голод - плохой советник.
     В пустынном месте и шакал - малам.
     Малам - грамотный человек, знающий Коран, учитель. 
     Вещь, взятая в долг, не прикрывает бедер.
     Враг, который ничего не может тебе сделать, лучше назойливого друга.
15   Все, что сломано, делалось без терпения.
     Вслед за курицей и ящерица находит воду для питья в горшке.
     Всякий, кто торгует ложью, расплачивается правдой.
     Где все ладится, там и плохое хорошо, где не ладится - и хорошее плохо.
     Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдет.
20   Гиену не приручишь.
     Глаза, видевшие царя, не боятся сановника.
     Глазница - не глаз.
     Глиняный дом не загорится.
     Глупая курица и ка снопе голодная спит.
25   Глупо курице выходить замуж за кота.
     Гнев лентяя - что укус губами.
     Голова не уходит от шеи, а шея от головы.
     Голод превращает мальчика в старика.
     Голой рукой огня не взять.
30   Голый смеется над одетым в лохмотья.
     Горечь правды лучше сладости меда.
     Давно говорю, что сильный смех приводит к несчастью.
     Даже царь не превзойдет женщину в хитрости.
     Два барабана не заменят одного колокола.
35   Для завтрашней каши надо мыть горшок сегодня.
     Для защиты от собаки соседа заведи свою.
     Для зла копай небольшую яму: может, сам в нее попадешь.
     Для младенца не существует слова «нет».
     Для отца преступление - скупость, для сына - лень.
40   Доброе слово может и зайца привести на рынок.
     Друг вождя - сам вождь.
     Друг ящерицы - варан, товарищ игр черепахи - еж. 
     Дружеские отношения подобны меду.
     Если барабан звучит глухо, он скоро сломается.
45   Если дурной человек посеял зло - возьми серп и срежь.
     Если рыба вынырнет и скажет, что у крокодила один глаз, кто опровергнет ее?
     Если ты видишь зайца, раскапывающего могилу собаки, значит, перед тобой детеныш леопарда.
     Если хочешь что-то смерить, иди к человеку, имеющему меру.
     Если человек говорит, что собирается проглотить топор, - подержи для него топорище.
50   Если человек сделал тебе день, разве сделаешь ты ему ночь?
     Если царь повелел, чтобы каждый заплакал и наполнил слезами большой калебас, одноглазый 
         должен начать раньше всех.
     Калебас - сосуд из тыквы.
     Есть дрова - спишь при огне, а от хвороста только зола.
     Жаждущий приносит большой кувшин.
     Жалующийся на кого-нибудь жалуется на себя.
55   Желание - дверь для хлопот.
     Жениться нетрудно, трудно найти деньги для женитьбы. 
     Женщина сильна только болтливостью.
     Жесткие удила - средство укротить строптивого коня.
     За плату можно и прокаженного побрить.
60   Закрытая дверь не помешает вору украсть.
     Занимать легко, труден день расплаты.
     Запишешь - останется, запомнишь - забудется.
     Заплата из старой соломы портит крышу.
     Зачем блеск глазам, которые не видят?
65   Заяц - не слуга слону, когда они встречаются в лесу. 
     Здоровое тело - богатство.
     Зло вернется к тому, кто его сотворил.
     Знай, что тот, кто ожидает большой калебас пищи, ждет ее всю, а не глоток.
     Калебас - сосуд из тыквы.
     И при сильном голоде не варят суп из гусениц.
70   И три костра не заменят голому рубахи.
     И хорошая фура не всегда сохраняет приятный запах.
     Фура - национальный напиток хауса.
     Идя к умным людям, не бери с собой глупца.
     Из горшка с узким горлом кашу вычерпывают ложкой. 
     Имеющий мясо ищет огонь.
75   Испорченный зуб лучше, чем пустой рот.
     Каждому есть свое - не скупость.
     Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя.
     Каждый ловит рыбу собственной вершей.
     Как ни лепи песок, он все рассыпается.
80   Камень не станет водой.
     Кашу - домочадцам, мясо - хозяину.
     Когда нет каши, едят и подгорелые бобы.
     Когда нет матери, ее заменяют хозяйкой дома.
     Когда ты идешь, не думай, что ты где-то оставил свою тень.
85   Когда узнают ценность орехов кола, готовят мешок.
     Коза не соперник гиене.
     Колючка цепляется к каждому, кто до нее дотронется.
     Красивый танец хорош на виду.
     Кровью не смыть грязь.
90   Кто не выносит крови, не пойдет на скотобойню.
     Кто не может сидеть на ягодицах, не может сидеть и на голове.
     Кто не потерялся ночью, не потеряется днем.
     Кто работает утром, отдыхает днем.
     Кто следует за враждой - следует за ветром.
95   Кто спрашивает без причины - не слушает объяснений. 
     Курица с цыплятами боится коршуна.
     Лгуна по глазам видно.
     Левая рука не терпит того, что терпит правая (т. е. что терпит родственник, не потерпит чужой человек).
     Легче идти самому, чем по поручению.
100  Лежащее в кармане принадлежит хозяину одежды.
     Лекарство для завистников - пустыня.
     Леопард завидует логову льва.
     Лучше не ссориться, чем прощения просить.
     Малые знания - оковы.
105  Медленно идешь - не скоро дойдешь.
     Мир - поле для болезней.
     Молоть трудно сначала, пока целы зерна.
     Молчание - тоже дело.
     Мужчина похож на перец: только попробовав, узнаешь его остроту.
110  Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает. (О жизни).
     Мышь играет, когда кошки нет дома.
     Мягкая нить ткацкий станок портит.
     Найти - не украсть.
     Не в городе, а в лесу узнается человек.
115  Не дело козы приветствовать гиену.
     Не любить клеветников - с кем жить?
     Не размешивай фуру, если не собираешься пить ее.
     Фура - национальный напиток хауса.
     Небесный путь только для птиц.
     Небитый не понимает, когда ему велят перестать.
120  Неблагодарный человек подобен ненасытному желудку.
     Небо никогда не спускается на землю, а гора - к подножию. 
     Невежество хуже темной ночи.
     Ненависть не мешает получить желаемое.
     Несущий груз боится разбойников.
125  Новизна и бедность хороши только однажды.
     Нога грифа суп портит.
     Мясо грифа несъедобно.
     Нос не знает вкуса соли.
     Ночь - покров для дурного дела.
     Объевшийся готов и в колодец упасть.
     Ср.: С жиру бесится.
130  Овод не любит рыбы - рыба ведь в воде.
     Палка того, кому друг обезьяна, не останется висеть на дереве (т. е. хорошо иметь сильного друга).
     Обезьяна считается сильным и умным животным.
     Пень финиковой пальмы не похож на пень акации.
     Плохо стаду овец без барана.
     Плохой раб - бедному дому не подмога.
135  Плохой суп долго не кончается.
     Погладь корову, прежде чем начнешь доить ее.
     Подыхающий верблюд ложится на спину.
     Попасть в хвост лучше, чем промахнуться.
     Поручившийся должен платить.
140  Посеянное обычно прорастает.
     Посмотреть строго - не значит ударить.
     Похожий на тебя - еще не ты.
     При настойчивости можно иглой колодец выкопать.
     Привыкший к чему-либо - знаток в этом деле.
145  Прийти вовремя лучше, чем прийти рано.
     Присевший заяц не слышит охотничьего барабана.
     Пустоцвет не приносит плодов.
     Раб не может соперничать со свободным.
     Работа на поле трудна, но приятно, когда она кончается.
150  Раскаленный топор трудно закинуть на плечо.
     Ребенок любит показывать свою силу, взрослый - ум.
     Родственные отношения поддерживаются ногами (т. е. родственники навещают друг друга).
     Рождение - путь к смерти.
     Рыбу из болота не жарят вместе с рыбой из реки.
155  С плохим танцем лучше не выступать.
     Самый лучший чеснок не заменит лука.
     Своим бруском соли можешь хоть рог ломать.
     Сезон дождей дает богатство.
     Сердцу злого человека и во время отдыха нет покоя.
160  Серебряные стремена - только у царского сына.
     Сидя зайца не поймаешь.
     Слепому незачем оборачиваться: все равно не увидит.
     Слепому палка заменяет глаза.
     Слово - как соломинка при плетении циновки: если проронить его, назад не воротишь.
165  Сорняк, которого ты не замечаешь, колет тебе глаза.
     Страшно в лесу, стыдно дома.
     Сытость делает старика юношей.
     Терпеливый путник дойдет до места, куда бежит бегун. 
     Терпеливый человек богат.
170  Только цари любят обман.
     Топор - для мяса, мясо - для огня.
     То, что завязано ртом, рукой не развязать.
     Трудно бить в барабан серпом.
     Трудно опустить руку в карман на спине.
175  Тухлое мясо привлекает гиену.
     У бедняка друга нет.
     У кого есть мясо - нет огня, у кого есть огонь - нет мяса.
     У хорошего человека - хорошая жизнь.
     Увидев, что горит борода твоего брата, смочи свою водой.
180  Увидеть еду - не значит съесть ее.
     Удел жизни - терпение, ибо врагов больше, чем друзей. 
     Ужаленный змеей убегает от черной тряпки.
     Упадешь на камень - неприятно, камень упадет на тебя - тоже неприятно.
     Ханунрува - не орех кола, гриф - не мясо.
     Xанунрува - разновидность орехов кола.
185  Характер - сначала, обучение - потом.
     Хозяину курицы не нравится слышать «кыш!»
     Чего десять собак не могут сделать с гиеной?
     Что бродит у дома, войдет в дом.
     Язык твой не со всяким захочет говорить.
190  Яму лжи нетрудно измерить.