Библиографическая справка

Абхазские пословицы

На абхазском языке говорят абхазы, населяющие Абхазскую АССР; небольшая группа абхазов живет также в Аджарской АССР. Значительное количество абхазов живет в Турции. Общая численность абхазов в СССР - 74 тыс. чел. (по переписи 1959 г.).

Источники. Все приведенные здесь пословицы заимствованы из сборника: Д. И. Гулия, Сборник абхазских пословиц, Сухуми, 1939 ("Труды Абхазского научно-исследовательского института языка и истории", вып. 9). Переводы Д. И. Гулиа лишь в немногих случаях подверглись незначительным изменениям.

Адыгские пословицы

В этом разделе представлены переводы пословиц с двух родственных языков - адыгейского и кабардинского, входящих в адыгскую подгруппу северо-западной группы кавказских языков. На них говорят адыгейцы (черкесы), живущие в Адыгейской и Черкесской авт. областях, и кабардинцы, живущие в Кабардино-Балкарской АССР. Общая численность адыгейцев и кабардинцев - 284 тыс. чел. (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института", Нальчик, т. I, 1946; т. II, 1947.

2. "Адыгейские пословицы и поговорки", сост. Ю. Тлюстен, Майкоп, 1949; 2-е изд.- Майкоп, 1957 (на адыгейском языке).

Азербайджанские пословицы

На азербайджанском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят азербайджанцы - основное население Азербайджанской ССР; значительное количество их живет в Грузинской ССР, Армянской ССР и Дагестанской АССР. Азербайджанцы составляют также основное население Иранского Азербайджана. Общая численность азербайджанцев в СССР - 2929 тыс. чел. (по переписи 1959 г.); численность азербайджанцев в Иране - ок. 4 млн. человек.

Источники. Все пословицы отобраны и переведены из сборника: А Гусейнзаде, Пословицы, Баку, 1956 (на азербайджанском языке).

Амхарские пословицы

На амхарском языке говорят амхара - основная группа населения Эфиопии (св. 5,5 млн. чел.); амхара живут в центральной части страны, в области Аддис-Абебы и к северу от нее. Амхарский язык принадлежит к эфиопской подгруппе семито-хамитских языков и является государственным языком Эфиопии.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в данном сборнике пословицы:

1. "Реликвии отцов", сост. Махтеме Селассие, Аддис-Абеба, 1953 (на амхарском языке).

2. С. H. Armbruster, Amharic-English vocabulary with phrases, vol. I, Cambridge, 1920.

3. J. Baeteman, Diciionnaire amarigna-jrangais suivi d'un vocabulaire frangais-amarigna avec 1200 proverbs amarigna traduite en vers frangais, Dire-Daoua, 1929.

Арабские пословицы

Арабский язык - общий литературный язык арабов - народов, населяющих Переднюю Азию и Северную Африку: Ирак, Сирию, Ливан, Иорданию, Палестину, Аравийский полуостров, Египет, Ливию, Тунис, Алжир, Марокко, часть Судана и отдельные местности по восточному побережью Африки до Занзибара. Арабский язык относится к семитской группе. Общая численность народов, говорящих на нем, составляет примерно 60 млн. человек.

Арабские пословицы, представленные в этом сборнике, переведены как с литературного арабского языка, так и с диалектов.

Источники:

1. Анис Фурейха, Ливанские народные пословицы из Раас ал-Матн, Бейрут, 1953 (на ливанском диалекте).

2. Ахмед Теймур, Народные пословицы, Каир, 1949 (на египетском диалекте).

3. Зафир ал-Алуси, Багдадские пословицы и поговорки, Багдад, 1956 (на иракском диалекте).

4. Шукейр, Арабские пословицы, Каир, 1891 (на сирийском, суданском, египетском и др. диалектах).

5. Абу-л-Фадл ал-Майдани, Сборник пословиц, т. I-II, Каир, 1935 (на арабском языке).

6. В. Гиргас и В. Розен, Арабская хрестоматия, ч. I, СПб., 1912.

7. М. Аттая и А. Крымский, Арабский изборник, М., 1916.

8. В. А. Гордлевский, Арабские пословицы, записанные в Дамаске, М.. 1912.

9. Г. В. Церетели, Арабская хрестоматия, Тбилиси, 1949.

10. X. К. Баранов, Арабско-русский словарь, изд. 2-е, М., 1957.

11. Неопубликованные записи переводчика, Г. Ш. Шарбатова, со слов жителей Ирака, ОАР, Судана и Марокко.

Армянские пословицы

На армянском языке говорят армяне, составляющие основное население Армянской ССР и часть населения Грузинской и Азербайджанской ССР.

За пределами СССР армяне живут в ряде стран Ближнего Востока (Иране, Турции, Ираке, Ливане, ОАР и др.). во Франции, в США. Общая численность армян составляет примерно 4 млн. человек, из которых 2787 тыс. (по переписи 1959 г.) живет в СССР.

Источники. Все представленные здесь пословицы отобраны и переведены из сборника: "Армянские пословицы", сост. А. Г. Ганаланян, Ереван, 1951 (на армянском языке).

Ассирийские пословицы

На ассирийском (или новосирийском) языке, принадлежащем к арамейской группе семитских языков, говорят ассирийцы (или айсоры). Они живут в различных странах Передней Азии, главным образом в Иране (в районе Резайе и крупных городах), Ираке (в горных районах к востоку от Мосула и в Багдаде), в Сирийском районе ОАР (преимущественно в городах) и в СССР (в Закавказье, главным образом в Армянской ССР). Численность ассирийцев в СССР составляет 22 тыс. человек (по переписи 1959 г.), в других странах - 125 тыс. человек.

Источники. Все пословицы, помещенные в данном сборнике, отобраны и переведены из сборника: В. Г. Арсанис, Ассирийские пословицы и загадки, Тегеран, 1958 (на ассирийском языке).

Пословицы ашанти

На языке ашанти, принадлежащем к гвинейской группе африканских языков, говорит народ ашанти - основная часть населения Ганы, численностью св. 2,6 млн. человек.

Источники. Все представленные здесь пословицы отобраны и переведены из сборника: R. S. Rattray, Ashanti Proverbs, Oxford, 1916.

Башкирские пословицы

На башкирском языке, принадлежащем к группе тюркских языков, говорят башкиры - коренное население Башкирской АССР; башкиры живут также в некоторых других областях на Южном Урале и в Поволжье. Общая численность их - 983 тыс. чел. (по переписи 1959 г.).

Источники. Пословицы, вошедшие в данный сборник, отобраны и переведены из сборника: Кирей Мерген, Башкирские народные пословицы, Уфа, 1960 (на башкирском языке).

Бенгальские пословицы

На бенгальском языке, принадлежащем к группе индоарийских языков, говорят бенгальцы - народ, составляющий основное население Бенгалии (как западной, входящей в Индию, так и восточной, входящей в Пакистан); часть бенгальцев живет также в Бихаре, Ориссе и Ассаме. Общая численность их - ок. 70 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Ашу Тош Дев, Новый, бенгальский словарь, Калькутта, 1954 (на бенгальском языке).

2. Сришушилкумар Де, Бенгальские пословицы, Калькутта, 1952 (на бенгальском языке).

3. Mitra Subal Chandra, The Student's Bengali-English Dictionary, Calcutta, 1924.

4. Шотьяроньджон Сен, Сборник пословиц, Калькутта, 1957 (на бенгальском языке).

Вьетнамские пословицы

На вьетнамском языке, входящем в группу таи-китайских языков, говорят вьетнамцы - основное население Вьетнама, численностью св. 23 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Нгуен Ван Нгаук, Пословицы и народные песни, Ханой, 1957 (на вьетнамском языке).

2. Ле Ван Хоэ, Пословицы и краткие пояснения к ним, вып. I-III, Ханой, 1952-1953 (на вьетнамском языке).

3. Ву Нгаук Фан, Вьетнамские пословицы и народные песни, т. I-II, Ханой, 1956 (на вьетнамском языке).

4. Нгуен Ван Фу, Антифеодальные идеи в народных песнях и пословицах, Ханой, 1956 (на вьетнамском языке).

5. Нгуен Ван Фу, Заметки о художественных особенностях фольклора, Ханой, 1955 (на вьетнамском языке).

6. "Вьетнамский словарь". Ассоциация вьетнамской культуры, Сайгон - Ханой, 1954 (на вьетнамском языке).

Гагаузские пословицы

На гагаузском языке, принадлежащем к группе тюркских языков, говорят гагаузы - народность, живущая в Молдавской ССР, Измаильской и Запорожской областях Украинской ССР, а также в Болгарии и Румынии (в Добрудже). Общая численность гагаузов в СССР - 124 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Неопубликованные записи переводчика, Ф. А. Ангели.

2. В. Радлов, Образцы народной литературы тюркских племен, ч. X, СПб., 1904.

3. И. Атанась, О. З. Манов, Потеклото на гагаузитъ тъхнитъ обичаи и нрави, Варна, 1938.

Грузинские пословицы

На грузинском языке говорят грузины - основное население Грузинской ССР; значительное число грузин живет также в западной части Азербайджанской ССР, в Турции и в Иране. Общая численность грузин - ок. 3 млн. человек, в том числе в СССР - 2650 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Грузинские пословицы", сост. Д. Турдоспирели и В. Габичвадзе, Тбилиси, 1935 (на грузинском языке).

2. "Грузинские пословицы", Тбилиси, 1955 (на грузинском языке).

3. "Грузинские пословицы", сост. А. Канделаки, Тбилиси, 1959 (на грузинском языке).

Даргинские пословицы

На даргинском языке говорят даргинцы - третья по численности народность Дагестана (158 тыс. человек по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Неопубликованные записи переводчика, М.-З. О. Османова.

2. Альманах "Дружба" на даргинском языке, 1957, № 3 (публикация П. Абакаровой).

Древнеиндийские пословицы

Древнеиндийские пословицы переведены с санскрита - языка древней и средневековой индийской литературы (существовал с I тысячелетия до н. э.). Санскрит в Индии до сих пор иногда употребляется как язык традиционной учености, наподобие латыни в Европе.

Источники. Все пословицы, представленные в настоящем сборнике, отобраны и переведены из книги: "Indische Spruche, Sanskrit und Deutsch", herausgegeben von O. Bothlingk, St.-Petersburg, 1863-1864.

Пословицы зулу

На языке зулу, входящем в группу языков банту, говорят зулусы - народность, обитающая в Южно-Африканском Союзе (основное население провинции Наталь), а также в Свазиленде и Басутоленде. Кроме зулусов, на языке зулу говорят также матабеле в Южной Родезии и ндебеле в Южно-Африканском Союзе. Общая численность говорящих на языке зулу составляет ок. 3 млн. человек.

Источники. Все пословицы, представленные в настоящем сборнике, отобраны и переведены из книги: С. L. Nyembezi Sibusiso, Zulu Proverbs, Johannesburg, 1954.

Казахские пословицы

На казахском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят казахи; они живут в Казахской ССР и в прилегающих областях РСФСР и Узбекской ССР; часть казахов живет также в Китае (в Синьцзяне). Общая численность казахов в СССР - 3581 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. А. А. Диваев, Этнографические материалы. Сказки, басни, пословицы, загадки, приметы и былины туземного населения Сыр-Дарьинской области. Вып. 1, Ташкент, 1891; вып. 2, Ташкент, 1895; вып. 6, Ташкент, 1897.

2. П. М. Мелиоранский, Киргизские пословицы и загадки,- "Зап. Вост. отд. Русск. археологич. об-ва", т. VII, СПб., 1893.

3. В. В. Катаринский, Сборник киргизских пословиц,- "Памятная книжка Тургайской области 1899 года", Оренбург, 1899.

4. Н. Н. Пантусов, Киргизские пословицы, записанные в Копальском уезде Семиреченской области (текст, транскрипция и перевод),- "Уч. зап. Имп. Казанского ун-та", год LXVII, кн. 4, Казань, 1900.

Переводы А. А. Диваева, П. М. Мелиоранского, Н. Н. Пантусова и

В.В. Катаринского в некоторых случаях были исправлены с проверкой по казахскому тексту.

Калмыцкие пословицы

На калмыцком языке, входящем в группу монгольских языков, говорят калмыки - основное население Калмыцкой АССР. Численность калмыков - 106 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. В. Л. Котвич, Калмыцкие загадки и пословицы, СПб., 1905 (заимствованы переводы В. Л. Котвича, в некоторых случаях с небольшими изменениями).

2. Фольклорные материалы Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории.

Каракалпакские пословицы

На каракалпакском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят каракалпаки, составляющие основное население Кара-Калпакской АССР; часть каракалпаков живет также в Ферганской долине (в Узбекской ССР). Общая численность каракалпаков - 173 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены пословицы, представленные в настоящем сборнике:

1. "Каракалпакские пословицы и поговорки", Нукус, 1956 (на каракалпакском языке).

2. Н. А. Баскаков, Каракалпакский язык, т. I, Материалы по диалектологии, М., 1951.

3. Произведения каракалпакских писателей А. Бегимова, Дж. Аймурзаева и др.

Киргизские пословицы

На киргизском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят киргизы - основное население Киргизской ССР; часть киргизов живет также в Китае. Общая численность киргизов в СССР - 974 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены пословицы, представленные в настоящем сборнике:

1. "Пословицы и поговорки киргизского народа", Фрунзе, 1955 (на киргизском языке).

2. "Киргизско-русский словарь", сост. проф. К. К. Юдахин, М., 1940.

3. Произведения киргизских писателей А. Токомбаева, Т. Сыдыкбекова и др.

Китайские пословицы

На китайском языке говорят китайцы - основное население Китайской Народной Республики; значительное число китайцев живет также в Таиланде, Малайе, Индонезии, Вьетнаме, Бирме и других странах. Общая численность говорящих на китайском языке составляет св. 635 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены пословицы, представленные в настоящем сборнике:

1. Ши Сян-цзай, Море китайских пословиц, Шанхай, 1927 (на китайском языке).

2. Кэ Хуай-цин, Сборник поговорок, расположенных по разделам, Шанхай, 1949 (на китайском языке).

3. Ду Вэнь-лань, Древние песни и пословицы, Пекин, 1958 (на китайском языке).

Корейские пословицы

На корейском языке говорят корейцы - население Корейской Народно-Демократической Республики и Южной Кореи, а также корейцы, живущие в других странах: Китае, СССР, Японии и др. Общее число говорящих на корейском языке - ок. 31 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены пословицы, представленные в настоящем сборнике:

1. Ко Чжон Ок, Сборник корейских пословиц, Пхеньян, 1954 (на корейском языке).

2. Ким Са Ёп, Па Чжон Хён, Большой словарь пословиц, Сеул, 1940 (на корейском языке).

3. Ким Вон Пхё, Сборник корейских пословиц, Сеул, 1946 (на корейском языке).

4. "Большой словарь корейского языка", изд. Корейского лингвистического общества, Сеул, 1947-1957 (на корейском языке).

Курдские пословицы

На курдском языке, относящемся к группе иранских языков, говорят курды, живущие в Турции, Иране, Ираке, Сирии, Афганистане, Пакистане и СССР. Общая численность курдов - около 6 млн. человек (в СССР живет 59 тыс.- по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Сб. "Курдский фольклор", Ереван, 1957 (на курдском языке).

2. R. Lescot, Textes kurdes, t. I, Paris, 1940.

3. Неопубликованные записи переводчиков - К. К. Курдоева и М. Б. Руденко.

4. Ахмед Хани, Мам и Зин, Алеппо, 1947 (на курдском языке).

5. R. F. Jardine, Badinan kurmanji, Baghdad, 1922.

6. Noel. The caracter of the Kurds as illustrated by their proverbs and popular sayings,- "Bull, of the School of Oriental Studies", London, 1930, vol. I, pt. IV.

Лакские пословицы

На лакском языке говорят лаки - пятая по численности народность Дагестана (64 тыс. человек по переписи 1959 г.).

Источники. Все пословицы, представленные в настоящем сборнике, отобраны и переведены по неопубликованным записям переводчика,

С.М. Хайдакова.

Лезгинские пословицы

На лезгинском языке говорят лезгины - вторая по численности народность Дагестана (223 тыс. человек по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. К. Леонидзе и Б. Султанов, Кюринские тексты, - "Сб. материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XIV, Тифлис, 1892.

2. П. К. Услар, Этнография Кавказа. Кюринский язык, вып. 6, Тифлис, 1896.

3. Сулейман Стальский, Избранные произведения, Махачкала, 1947 (на лезгинском языке).

4. Р. И. Гайдаров, Ахтынский диалект лезгинского языка (кандидатская диссертация), Махачкала, 1954.

5. "Дуствал". Литературный альманах. Махачкала, 1955, № 3.

6. Неопубликованные записи переводчика Б. Б. Талибова.

Малайские и индонезийские пословицы

На малайском языке (в Индонезии этот язык с 30-х гг. XX в. получил название индонезийского), относящемся к группе малайско-полинезийских языков, говорят малайцы - родственные народы, составляющие основное население Индонезии и Малайи. Общая численность говорящих на малайском и индонезийском языках - св. 80 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. С. С. Brown, Malay Sayings, London, 1951.

2. К. С. Памунчак, Пословицы, Джакарта, 1946 (на индонезийском языке).

Малаяльские пословицы

На малаяльском языке, входящем в группу дравидийских языков, говорят малаяли - народ, населяющий штат Керала в Южной Индии; численность-13,5 млн. человек.

Источники. Все пословицы, включенные в настоящий сборник, отобраны и переведены из книги: Т. Рамалингам Пилаи, Словарь малаяльских пословиц, т. I-VI, Тривандрам, 1930 (на малаяльском языке).

Монгольские пословицы

На монгольском языке говорят монголы - основное население Монгольской Народной Республики и автономной области Внутренняя Монголия в КНР. Общая численность говорящих на монгольском языке - ок. 3 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Монгольские пословицы", ред. Цэвэл, Улан-Батор, 1956 (на монгольском языке).

2. "Монгольские пословицы и поговорки, связанные со скотоводством", сост. Содном, Улан-Батор, 1956 (на монгольском языке).

Непальские пословицы

На языке непали, или восточном пахари, входящем в группу индоарийских языков, говорят гуркхи - народ, составляющий большую часть населения Непала (4 млн. человек); св. 400 тыс. гуркхов живет также в Северной Индии.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Гангапрасад Прадхан, Книга непальских пословиц, Дарджилинг, 1908 (на языке непали).

2. R. L. Turner, A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language, London, 1931,

Осетинские пословицы

На осетинском языке, принадлежащем к группе иранских языков, говорят осетины - основное население Северо-Осетинской АССР и Юго-Осетинской автономной области (Грузинской ССР); общая численность - 410 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Осетинские пословицы и поговорки", Сталинири, 1955 (на осетинском языке).

2. В. Миллер, Осетинские этюды, т. III, М., 1887.

Персидские пословицы

На персидском языке, входящем в группу иранских языков, говорят персы, составляющие около половины населения Ирана (св. 9 млн. человек). За пределами Ирана персы в небольшом числе живут в Ираке, Афганистане, а также в арабских странах и в СССР. Общая численность говорящих на персидском языке - ок. 10 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Али Акбар Деххода, Книга пословиц и афоризмов, т. I-IV, Тегеран, 1931 (на персидском языке).

2. Юсеф Рахмети, Словарь просторечия, Тегеран, 1951 (на персидском языке).

3. Мирза Абдулла Гаффаров, Образчики персидской письменности, М., 1916.

Пословицы пушту

На языке пушту, принадлежащем к иранской группе языков, говорят пуштуны (афганцы) - основное население Афганистана (ок. 7,5 млн. человек) и афганские племена в Западном Пакистане и Белуджистане - св. 5,5 млн. человек. Небольшое число афганцев живет также в Иране.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Пословицы", сост. Мухаммед Гуль Нури, Кабул, 1949 (на языке пушту).

2. Неопубликованные записи переводчика, М. Г. Асланова.

Сингальские пословицы

На сингальском языке, принадлежащем к индоарийским языкам, говорят сингальцы - основное население Цейлона, численностью ок. 6 млн. человек.

Источники. Все представленные здесь пословицы отобраны и переведены из сборника: A. Mendis, Athetha wokya deepanya от A Collection of Sinhalese Proverbs, Maxims, Fables, Colombo, 1880.

Пословицы суахили

На языке суахили (кисуахили), входящем в группу языков банту, говорит значительная часть населения Восточной Африки: Танганьики, Кении, Ньясаленда, частично в Уганде и в других областях по восточному побережью Африки. Общая численность говорящих на языке суахили составляет, по различным данным, от 10-15 до 30-40 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Н. P. Block, A Swahili Anthology with Notes and Glossaries, vol. I, Ki-Unguja Texts, Leiden, 1948.

2. F. Johnson, A Standard Swahili-English Dictionary, London, 1955.

3. E. Steere, Swahili Tales, London, 1929.

4. W. E. Taylor, African Aphorisms or Saws from Swahili Land, London, 1924.

5. C. Velten, Prosa und Poesie der Suaheli, Berlin, 1907.

Таджикские пословицы

На таджикском языке, входящем в группу иранских языков, говорят таджики, составляющие основное население Таджикской ССР и часть населения Узбекской ССР. Общее число таджиков в СССР - 1397 тыс. человек (по переписи 1959 г.). Значительное число таджиков живет в Афганистане (ок. 2,5 млн. человек).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Асрори, Таджикские пословицы и поговорки, Сталинабад, 1956 (на таджикском языке).

2. Неопубликованные записи переводчика, Д. X. Дорри,

Тайские пословицы

На языке таи (сиамском), относящемся к таи-китайской группе языков, говорит народ таи, или сиамцы, составляющий значительную часть населения Таиланда (15-17 млн. человек).

В настоящем сборнике представлены также переводы пословиц народа шанов (св. 2 млн. человек), живущих на западе Таиланда и говорящих на языке, близком к языку таи.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. G. Е. Gerini, colonel, On Siamese Proverbs and Idiomatic Expressions,- "The Journal of the Siam Society", vol. I, Bangkok, 1904.

2. R. le May, Siamese Tales old and new, London, 1930.

3. L. Milne, Shans at home, London, 1910.

Тамильские пословицы

На тамильском языке, входящем в группу дравидийских языков, говорят тамилы - народ, составляющий основное население штата Мадрас на юге Индии (св. 25 млн. человек), а также часть населения Цейлона (ок. 2 млн. человек). Значительное число тамилов проживает также в Юго-Восточной Азии и Индонезии.

Источники. Все представленные здесь пословицы отобраны и переведены из книги: "Сборник тамильских пословиц", Тиннивелли, 1952 (на тамильском языке).

Татарские пословицы

На татарском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят татары, составляющие основное население Татарской АССР, а также живущие в других республиках и областях СССР. Общая численность татар в СССР - 4969 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Каюм Насыри, Избранные произведения, Казань, 1956 (на татарском языке).

2. "Татарская фразеология, пословицы и поговорки", Казань, 1957 (на татарском языке).

3. Произведения татарских писателей М. Гафури, Г. Камала, Г. Ибрагимова и др.

Татские пословицы

В данном разделе представлены пословицы горских евреев, говорящих на татском языке, который относится к группе иранских языков. Горские евреи (называемые также татами) живут разбросанно в Дагестанской АССР и Азербайджанской ССР. Их общая численность - 11 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники. Все пословицы, включенные в этот сборник, отобраны и переведены по неопубликованным записям переводчика Г. Ш. Шарбатова, сделанным в Баку, Кубе и Дербенте.

Пословицы телугу

На языке телугу, входящем в группу дравидийских языков, говорит народ андхра, составляющий основное население штата Андхра Прадеш в Южной Индии и живущий также в смежных районах штатов Майсур, Бомбей, Мадхья Прадеш и Орисса. Общая численность народа андхра составляет ок. 33 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. M. W. Carr, A Collection of Telugu Proverbs, Madras - London, 1868.

2. "The Collection of Telugu Proverbs and Sayings on Agriculture", Madras, 18.

3. A. Galletti di Cadilhac, A Dictionary of current Telugu, London, 1935.

Тувинские пословицы

На тувинском языке, принадлежащем к группе тюркских языков, говорят тувинцы - коренное население Тувинской автономной области; частично живут также в Монгольской Народной Республике. Численность тувинцев в СССР-100 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Тувинские народные пословицы и поговорки", сост. И. Плоткина, А. Калзан, изд. 2-е, Кызыл, 1955.

2. Неопубликованные материалы Тувинского научно-исследовательского института языка, литературы и истории (собиратели - А. К. Калзан и Д. С. Куулар).

Турецкие пословицы

На турецком языке, входящем в группу тюркских языков, говорят турки - основное население Турции (св. 21 млн. человек); турки живут также в Болгарии (св. 500 тыс. человек), Югославии, Греции и Румынии.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. A. Sen, Atalanmiz neler demisler, Istanbul, Tefeyyuz kitabevi, [s. a.].

2. Вл. Гордлевский, Образцы османского народного творчества. Ч. I, Тексты, М., 1916 (некоторые пояснения к пословицам, переведенным из этого сборника, принадлежат В. А. Гордлевскому).

3. H. Jehlitschka, Turkische Konversations-Grammatik, Heidelberg, 1895.

4. "Турецко-русский словарь", сост. Д. А. Магазаник, изд. 2-е, М., 1945.

Туркменские пословицы

На туркменском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят туркмены - основное население Туркменской ССР. Небольшое число туркмен живет в Узбекской ССР. Общая численность туркмен в СССР- 1004 тыс. человек (по переписи 1959 г.). За пределами СССР туркмены живут в Афганистане и Иране (ок. 600 тыс. человек).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Тысяча туркменских пословиц и поговорок", сост. М. Сакали и Б. Каррыев, Ашхабад, 1945.

2. "Туркменские пословицы",- журн. "Совет эдебияты", Ашхабад, 1943, № 6 (на туркменском языке).

3. "Туркменские пословицы и поговорки", сост. Б. Каррыев, М. Сакали, К. Османов, Ашхабад, 1949 (на туркменском языке).

Узбекские пословицы

На узбекском языке, входящем в группу тюркских языков, говорят узбеки - основное население Узбекской ССР; узбеки частично живут также в Таджикской, Киргизской, Казахской и Туркменской ССР. Общая численность узбеков - 6004 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. "Узбекские народные пословицы", сост. М. Афзалов, С. Худойбергенов, С. Ибрагимов, Ташкент, 1958 (на узбекском языке).

2. "Пословицы и афоризмы", сост. Ш. Риза, У. Азимов, Холматов, Ташкент, 1941 (на узбекском языке).

3. "Слова дедов - источник разума", сост. Х. Зариф, Ташкент, 1947 (на узбекском языке).

4. "Пословицы и афоризмы", ред. Б. Каримов, Ташкент, 1940 (на узбекском языке).

5. Х. Зарифов, Узбекский фольклор, Ташкент, 1941 (на узбекском языке).

6. Произведения узбекских писателей Ш. Рашидова, Г. Гуляма и А. Каххара.

Пословицы хауса

На языке хауса, относящемся к семиго-хамитским языкам, говорит народ хауса, основная часть которого (5-6 млн. чел.) обитает в Северной Нигерии; хауса живут также в соседних с Нигерией странах: северных частях Дагомеи, Того и Ганы, в Центральной Африке и Камеруне. Общая численность хауса - ок. 10-15 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. C. P. Bargery, A Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary, Oxford, 1934.

2. A. Mischlich, Worterbuch der Hausa-Sprache, Berlin, 1906.

3. R. Prietze, Haussa-Sprichworter und Haussa-Lieder, Kirchhain, 1904.

4. R. S. Rattray, Hausa Folk-Lore, Customs, Proverbs etc.t vol. II, Oxford, 1913.

5. Ch. H. Robinson, Dictionary of the Hausa Language, vol. I, Hausa- English, Cambridge, 1925,

6. J. F. Schon, Magana Hausa, London, 1885.

7. Д. А. Ольдерогге, Язык хауса, Л., 1954.

Пословицы хинди

Язык хинди в широком смысле слова - совокупность большого числа диалектов (входят в группу индоарийских языков), на которых говорит значительная часть населения Северной Индии и Пакистана (около 150 млн. человек). На основе одного из диалектов хинди сложился межобластной язык хиндустани, у которого имеются две литературные формы: литературный хинди и урду; литературный хинди - государственный язык Индии.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Бахадур Чандра Шастра, Пословицы и поговорки хинди, Джаландхар и Аллахабад, 1953 (на языке хинди).

2. "Bhargava s Standard Illustrated Dictionary of the Hindi Language", by R. C. Pathak, Banaras, 1946.

3. Dictionary of Urdu, classical Hindi and English, by J. T. Platts, London, 1887.

Чеченские и ингушские пословицы

В этом разделе представлены пословицы, переведенные с двух чрезвычайно близких языков, на которых говорят родственные народности - чеченцы и ингуши, живущие в Чечено-Ингушской АССР. Численность чеченцев - 418 тыс. человек, ингушей - 106 тыс. человек (по переписи 1959 г.).

Источники. Все пословицы, включенные в этот сборник, отобраны по материалам переводчика А. Г. Мациева.

Шумерские и аккадские пословицы

На шумерском языке говорило древнее население Южной Месопотамии (соврем. Ирака) в IV-III тысячелетиях до н. э.; в середине II тысячелетия этот язык исчез. На аккадском языке, относящемся к семитским языкам, говорило древнее население Месопотамии с III тысячелетия до н. э. вплоть до начала нашей эры. Большинство переведенных здесь пословиц сохранилось в двуязычных сборниках (на шумерском и аккадском языках).

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. E. I. Gordon, Sumerian Proverbs and Fables,- "Journal of Cuneiform Studies", vol. XII, № 1.

2. J. J. A. van Dijk, La sagesse sumero-accadienne, Leiden, 1953.

3. E. Ebeling, Die babylonische Fabel, Leipzig, 1927.

4. B. MeiBner, Studien zur assyrischen Sprichwdrtern, - "Mitteilungen der Altorientalischen Gesellschaft", Leipzig, 1929, Bd III, Hft 3.

5. F. Delitzsch, Assyrische Lesestiicke, Leipzig, 1900.

6. B. MeiBner, Die babylonische-assyrische Literatur, Wildpark-Potsdam, 1928.

7. "Keilschrifturkunden aus Bogazkoi", Berlin, 1922.

8. R. F. Harper, Assyrian and Babylonian Letters..., Chicago, 1892-1914.

9. S. A. B. Mercer, The Tell-el-Amarna Tablets, Toronto, 1929.

Японские пословицы

На японском языке говорят японцы, населяющие Японию и в незначительном числе живущие также в США, Бразилии, на Гавайских островах и в других странах. Общая численность японцев - ок. 95 млн. человек.

Источники, из которых отобраны и переведены представленные в настоящем сборнике пословицы:

1. Фудзии Оцуо, Большой словарь японских пословиц, Токио, 1955 (на японском языке).

2. Мидзуками Хитоси, Японские пословицы и поговорки, Токио, 1940 (на японском языке).

3. Симмура Идзуру, Обширный сад слов (Большой японский толковый словарь), Токио, 1955.

4. Неопубликованные записи одного из переводчиков К. А. Попова.

http://sportcity74.ru/ купить комплект термобелья.