Предметно-тематический указатель

Назначение указателя - в основном практическое: помочь читателю ориентироваться в обширном и разнообразном материале, представленном в сборнике. Этим определяется и характер рубрик указателя: они установлены исключительно на основе материала данного сборника, а не в соответствии с какой-либо заранее составленной схемой. Научной тематической классификации пословиц и поговорок указатель не дает; такого рода классификация пока что вообще не установлена - имеются лишь попытки ее создания.

Присущая пословицам многозначность в большинстве случаев затрудняет отнесение той или иной пословицы только к одной определенной рубрике предметно-тематического указателя - зачастую это значило бы искусственно сузить содержание пословицы, ограничившись лишь одним ее значением или одним случаем употребления. Правда, всякая предметно-тематическая классификация пословиц так или иначе сужает их содержание, выделяя из всего многообразия значений только то, которое представляется составителю наиболее важным. Указатель, но сравнению с тематическим расположением самих пословиц, имеет то преимущество, что позволяет в какой-то степени отразить полисемантичность пословиц, так как дает возможность одну и ту же пословицу или поговорку отнести одновременно к двум или даже нескольким рубрикам. Так сделано и в предлагаемом указателе. Например, пословица "У дружбы нет границ, у знаний нет дна" (монгольская, № 310) помещена в рубриках "дружба, друг" и "знание - невежество"; пословица "Лучше близкий сосед, чем далекий родственник" (лакская, № 129) помещена в трех рубриках: "соседи", "родственники, родство" и "далекий - близкий".

Из сказанного выше следует, что отнесение какой-либо пословицы к одной из рубрик указателя отнюдь не означает, что ее употребление ограничено данным значением или данной темой; указатель только позволяет читателю быстрее найти пословицы, в которых затрагивается интересующая его тема или предмет.

Многие из рубрик указателя объединяют близкие (сходные или противоположные) предметы и явления. В некоторых случаях, если это позволял материал, представлялось целесообразным выделить рубрики, объединяющие только такие пословицы, в которых два противоположных предмета или явления рассматриваются одновременно (в их сопоставлении или противопоставлении), а кроме того оставить особые рубрики для каждого из этих предметов или явлений в отдельности (например: бедность, бедняки; богатство, богатые; богатство - бедность). В таких случаях рубрики, указывающие, что в пословицах обязательно содержится сопоставление или противопоставление двух предметов или явлений, отмечаются звездочкой. Там, где такое разделение почему-либо трудно было провести, под одной рубрикой указателя собраны все пословицы, затрагивающие данную тему, независимо от того, есть ли в них сопоставление или каждое из противоположных явлений рассматривается в отдельности (например: горе - радость; значение - невежество).

Везде, где это возможно, даны отсылки к другим рубрикам, в которых указаны близкие по тематике пословицы.

Составитель приносит глубокую благодарность В. П. Аникину, чьи ценные советы помогли в систематизации и классификации пословиц.

азартная игра енг. 330, 924; вьетн. 1, 418, 615; казах. 315; кит. 1, 443, 678; кор. 96; турец. 144, 468; туркм. 535, 709; яп. 289, 293, 629.

алчность — см. жадность.

баловство азерб. 48; арм. 549; к.-калп. 3, 123; кирг. 524; кит. 2—4; монг. 166; тув. 81; шум. 1; п. 3, 598, 661. См. также: воспитание,

бахвальство — см. хвастовство,

беда — см. несчастье,

бедность; бедняки абх. 1, 55, 196; адыг. 89, 179; азерб. 3, 60, 62, 85, 137, 166; амх. 169, 182, 242, 343; араб. 5, 104, 135, 403; арм. 2, 4, 8, 105, 208, 209, 553, 631, 650, 673, 675, 691, 742, 747, 760; аш. 2, 10, 59; баш. 106, 251; бенг. 5, 6, 10, 50, 62, 78, 79, 111, 135, 161, 185, 568, 596, 732, 838, 881, 884, 947; ьетн. 11, 214, 321, 344, 719, 733, 933, 950, 1092; гаг. 82, 185; груз. 6, 107, 108, 187, 255, 303, 339; дарг. 1, 229, 234; зулу 113; казах. 12, 84, 114, 207; к.-калп. 8, 25, 83, 245; кирг. 1, 44, 125, 352, 461, 497, 505; кит. 68, 76, 84, 211 232, 297, 316, 426, 437, 493, 568, 624, 692, 708, 737, 775, 867, 907, 908, 964; кор. 21, 86, 150; курд. 11, 194, 268; лак. 2, 18, 53, 167, 276; лезг. 2, 76, 85; мал. 172, 424, 484; малаял. 155, 183; неп. 10, 84; осет. 2, 208, 297, 358; перс. 2, 103, 138, 475, 568, 582, 606; пушту 3, 9, 49, 126; синг. 1; суах. 28, 68; тадж. 2; там. 1, 106, 170; татар. 107, 108, 537, 668, 672; тел. 4, 54, 196, 214, 333; турец. 48, 328, 330, 850, 851, 912; туркм. 8—14, 16, 45, 135, 146—148, 178, 322, 371, 415, 425, 429, 432, 469, 550, 651, 698; узб. 5, 89, 544; хауса 1, 2, 125, 176; хин. 3, 4, 87, 103, 194, 321, 342; чеч. 262; шум. 58; яп. 5, 18, 569, 677, 679, 792, 803.См. также: богатство — бедность

безбожие, неверие; вера, религия; благочестие; религиозные обряды, молитва азерб. 149; араб. 43, 561, 624; арм. 7, 9, 87, 150, 181, 202, 241, 301, 330, 363, 375, 574, 586, 667, 677; ассир. 120, 182; башк. 195; бенг. 13, 14, 19—22, 67, 96, 159, 165, 171, 212, 224, 291, 292, 297, 304, 309, 345, 370, 398, 455, 458, 497, 542, 580, 612, 626, 684, 774, 782, 850, 865, 881, 927, 935, 962; вьетн. 95, 323, 338, 383, 609, 639, 662, 720, 835, 855, 865, 912, 1059; груз. 5, 230; казах. 97, 126, 143; кирг. 33, 243; кит. 226, 512, 606, 937, 949; кор. 337; курд. 40, 87, 106, 272, 310; лак. 77; лезг. 60, 128; мал. 538; монг. 9, 48, 86, 114, 347; неп. 3, 35; осет. 138, 145, 177; перс. 97, 167; пушту 122; синг. 26, 73; тадж. 260, 308; там. 182, 189; татар. 665, 700; тел. 8, 232; тув. 19; турец. 1, 36, 71. 123, 139, 211, 311, 343, 452, 453, 485, 584, 601, 746, 778; туркм. 267, 356, 538, 621, 642, 718; хин. 35, 134, 332, 344, 349; чеч. 134; яп. 15, 124, 197, 414, 435, 479, 490, 521. См. также: духовенство, церковь.

безвозвратное; упущенное; непоправимое абх. 38; адыг. 87; азерб. 19, 131; амх. 233, 273, 304; арм. 723; ассир. 292; башк. 200, 266; бенг. 603, 605, 647, 834,852; вьетн. 195, 248, 885, 905, 918; гаг. 42, 108; груз. 81, 605; дарг. 24; калм. 61, 81; к.-калп. 54, 132, 429, 517; кирг. 382, 389, 426, 427; кит. 142, 256, 858; кор. 39, 60,

363 440; курд. 224, 247, 256, 281; лезг. 27, 137 ; мал. 17, 466; малаял. 271; монг. 119; неп. 174; осет. 293, 321; перс. 79, 463, 600; суах. 165; тадж. 74, 148, 225, 254; тайск. 154; татар. 70, 544; тат. 134; тел. 217, 266; турец. 29, 202, 689; туркм. 83, 502, 683; узб. 68, 500, 508; хин. 67, 305; чеч. 258, 259; яп. 70, 95, 573, 591, 675, 692.

безвыходность — см. выход,

бездействие — см. действие,

безделье; тунеядство амх. 125, 158; арм. 5, 265; ассир. 206; башк. 21; бенг. 81, 88, 284, 669, 862; вьетн. 806; гаг. 78, 158; груз. 314, 353; дарг. 14; к.-калп. 360; кирг. 23; кит. 73, 234, 773, 981; курд. 6, 244; лезг. 231, 258; малаял. 7, 119; неп. 41, 136; перс. 601; тадж. 4, 201; татар. 346, 472; тел. 24, 99; тув. 44; турец. 701, 773; туркм. 40, 452, 525; узб. 277; хин. 6; яп. 7, 8. См. также: лень, лодырь; работа — безделье; работа — еда, заработанное.

беззаботность — см. предусмотрительность, безопасность — см. опасность,

безответственность адыг. 81; амх. 126, 143; араб. 244, 432, 433; арм. 585; ассир. 82; аш. 40; башк. 18; бенг. 271, 457, 482; вьетн. 451, 452, 454; гаг. 23; груз. 675; дарг. 247; казах. 51, 52; к.-калп. 212; кирг. 279; кит. 175; кор. 61, 63; лак. 98; мал. 123; неп. 24; осет. 365; перс. 22, 108; суах. 99; тадж. 212; татар. 44, 125, 279; тат. 160; турец. 148; узб. 405; яп. 442. безразличие—см. 1) забота; 2) жалость.

безразличное — см. равноценное, безрассудство — см. опрометчивость, безумие; безумец абх. 178; азерб. 106; амх. 83, 148; араб. 551; ассир. 298; гаг. 143, 156; груз. 9, 404; казах. 42, 267; калм. 100; к.-калп. 41, 213; кирг. 13, 517; лак. 229; неп. 37; перс. 382, 450; пушту 113; тадж. 49, 270; там. 12; тат. 39; тел. 340; турец. 527, 576, 714; туркм. 24, 25, 631; узб. 519, 536; хауса 129; чеч. 22; яп. 346, 356, 823. См. также: глупость, дурак; опрометчивость, безрассудство,

бережливость — расточительство абх. 138; араб. 84; арм. 165, 472; аш. 38; башк. 59, 233, 234; бенг. 37, 205, 207, 208, 214, 578; вьетн. 411; груз. 308, 647; дарг. 98; казах. 140; калм. 3; к.-калп. 413; кит. 37, 371, 750; лак. 16, 87; лезг. 100; мал. 79, 626; малаял. 279; тайск. 80; татар. 570; тел. 61; турец. 248, 335; туркм. 156. 619; узб. 24, 291; хин. 8, 276; чеч. 133, 220, 300; яп. 228, 724.

беседа, разговор амх. 175; араб. 28, 352; вьетн. 531; груз. 465; казах. 87, 92; к.-калп. 38, 97, 144, 253, 287, 442; кирг. 180, 398; кит. 280, 472; кор. 43; мал. 28; монг. 74, 325; перс. 574; татар. 292; тел. 278; турец. 717; узб. 370; хауса 189; яп. 113. См. также: говорящий — слушающий, беспечность — см. предусмотрительность.

беспокойный — см. спокойствие, бесполезное — см. польза, беспомощность — см. сила, бессилие — см. сила, бессмыслица — смысл, бессмысленное — разумное абх. 77, 151, 170; адыг. 42; азерб. 69, 150; амх. 40, 73, 103, 125, 167, 313; араб. 41, 375, 485; ассир. 48, 51, 192; аш. 46. 70; башк. 103; бенг. 27, 32, 71, 109, 151, 202, 302, 342, 383, 420, 424, 607, 613, 835, 915; вьетн. 26, 59, 126, 127, 359, 415, 519, 593, 882, 1142, 1143; гаг. 28; груз. 2, 24, 127, 201, 516; дарг. 47, 197; казах. 222; кит. 71, 158, 282, 520, 554, 735; кор. 59, 114, 158, 214, 224, 320, 323, 345, 425, 466; курд. 230; мал. 14. 72, 76, 117, 121, 315, 459, 467, 485, 528, 541, 542, 632, 660—666; малаял. 28, 29, 153, 194, 202, 221, 228, 239, 282, 292, 306; неп. 153; осет. 214, 228; перс. 30, 31, 35, 37, 339, 515, 535, 584, 599; синг. 17. 53; суах. 123; тайск. 26, 69, 123, 132, 190; там. 24, 78, 101, 178; татар. 46, 300, 301, 468; тат. 74; тел. 64, 190, 207, 254, 259, 260, 294; турец. 45. 101, 245, 327, 447, 565, 698, 822; туркм. 334; узб. 647; хин. 269; шум. 30, 68; яп. 13, 54, 72. 91, 150, 333, 352, 403, 555, 584, 738, 770, 828, 829, 873. См. также: напрасное, зря, впустую; опрометчивость, безрассудство,

бесстыдство — см. скромность, бестолочь — см. толк, бесчестие — см. стыд, битый — см. побои, благодарность, признательность — неблагодарность абх. 113, 181; адыг. 101; азерб. 17; амх. 206; араб. 14, 236, 344, 357, 636; арм. 421, 478, 567, 593; ассир. 84; башк. 48; бенг. 140, 349, 606, 653, 880; вьетн. 110, 237, 437, 439, 486, 487, 815, 846, 1078; гаг. 64; груз. 17, 225, 428, 495; дарг. 105, 181, 195, 214; калм. 48,130; к.-калп. 234; кит. 665, 690, 748, 828; кор. 418; курд. 274; лезг. 249; мал. 65, 291; малаял. 262, 289; монг. 180, 279; осет. 63, 83; перс. 444, 551; суах. 5, 168, 177; тадж. 272; тайск. 24, 108, 130; тат. 102; тел. 49, 103; турец. 16, 234, 236, 353, 668, 816; туркм. 28, 374, 445; узб. 159, 320; хауса 50, 120; хин. 177; шум. 24, 42; яп. 131, 215.

благодеяние, милость араб. 14, 423; вьетн. 1005; гаг. 64; лезг. 91; мал. 15; монг. 160; осет. 383; перс. 7, 371; там. 92, 141; турец. 16; туркм. 4. См. также: добро — зло; сам — другие.

благородство — см. честь. благословение — проклятие арм. 18, 417, 529, 594; груз. 508; кирг 424; лезг. 45; осет. 177; татар. 530; тел. 216; турец. 599, 607; туркм. 617.

благочестие — см. безбожие, неверие, вера, близко — см. далеко, бог — см. безбожие, неверие, вера, богатство; богатые; обогащение адыг. 4, 180; азерб. 6; амх. 5, 295, 366; араб. 152, 304, 333, 407, 473, 528, 554, 579; арм. 120, 379, 678, 688; аш. 3; башк. 8; бенг. 38, 99, 206, 221, 246, 254, 678, 743, 775, 860, 864; вьетн. 31—35, 37, 39, 40, 42, 49, 221, 320, 327, 500, 532, 1052, 1147, 1163, 1185; гаг. 2, 155; груз. 11, 13, 672, 720; дарг. 7, 8, 74, 219, 238; казах. 1, 15, 49, 86, 96, 105, 121, 124, 137, 139, 261, 264, 268, 320, 333, 352; калм.5, 6, 151; к.-калп. 108, 142, 383, 399, 441; кирг. 52, 103, 142, 431, 504, 514; кит. 21, 274, 366, 475, 478, 490, 605; кор. 91, 170; курд. 8, 9, 42, 59, 166, 230; лак. 278; лезг. 166; малаял. 276; монг. 11, 20, 161, 257; неп. 1, 91; перс. 11—13, 160, 306, 351, 549, 571, 615; пушту 5, 148; суах. 6; тадж. 86; тайск. 8, 72, 101; татар. 177, 330, 351, 647, 648, 679; тел. 3, 10, 46, 73, 351; тув. 49, 100; турец. 415, 826, 911, 930; туркм. 4, 5, 30, 177, 240, 309, 324, 452, 555, 648, 650, 662, 738; узб. 17, 556, 637; хауса 6, 11—13; хин. 283; чеч. 28, 34, 95; яп. 21—23, 191. См. также: богатство — бедность; ум, знание — богатство; деньги, золото.

*богатство — бедность адыг. 3, 191; амх. 22, 146, 326, 327; араб. 4, 143, 526, 568, 581, 606; арм. 3, 322, 653, 654; ассир. 6, 7, 156; башк. 175, 243, 282; бенг. 7, 15-18, 39, 222. 223, 394, 488, 501, 661, 836, 879; вьетн. 9, 10, 29, 30, 36, 38, 41, 43, 44, 69—71, 241, 243, 410. 411, 433, 598, 641, 652, 839; гаг. 149; груз. 10, 12, 371; дарг. 16, 230; зулу 39; казах. 11. 13, 14-17, 180, 190, 274, 365, 368, 375; калм. 4, 77, 102, 171; к.-калп. 1, 2, 7, 16, 17, 147, 189, 262, 379, 540; кирг. 4, 5, 14, 18, 34, 50, 139, 179, 219, 293, 565, 580; кит. 5-8, 22, 31, 81, 110, 189, 339, 500, 684, 977, 1014; кор. 279; курд. 10, 74, 148; лак. 5, 6; монг. 10; неп. 8; перс. 513; тадж. 1, 10; тайск. 131; там. 15; татар. 445, 722; тат. 21; тел. 199; тув. 1, 4, 124; турец. 19, 629, 827; туркм. 3, 7, 15, 225, 306, 365, 405, 485, 490, 522, 643, 649, 697; узб. 322, 498; хин. 10; чеч. 177; яп. 19, 508, 527. См. также: богатство, богатые; бедность, бедняки; ум, знание — богатство; деньги.

бой; борьба адыг. 136; амх. 89, 138, 171, 218; башк. 16, 38, 70, 225; бенг. 666; вьетн. 435, 1002; груз. 423, 439; др.-инд. 11; к-калп. 138; кирг. 15, 31, 40, 77, 107, 422, 448, 473, 576; кит. 576; курд. 6, 239; мал. 198; малаял. 307; неп. 9, 139; осет. 15, 295; перс. 35; пушту 6, 78, 117; там. 4; татар. 25, 41; турец. 35, 362; туркм. 299; узб. 138, 533; чеч. 8; шум. 13; яп. 213, 643. См. также: война — мир; победа — поражение; оружие; ссора, раздоры, драка.

болезнь адыг. 5; амх. 213, 382; араб. 169; арм. 11, 12, 285, 354, 518; ассир. 56; башк. 10, 249; бенг. 564, 709, 806; вьетн. 194, 445, 753; груз. 615; дарг. 102; др.-инд. 37; зулу 26; казах. 19, 20, 293; к.-калп. 18—20, 30, 93, 259; кирг. 20—22. 216, 345, 413, 462; КИТ. 15-3, 169, 720, 782, 841, 999; кор. 247, 376; курд. 323; лак. 7; осет. 117, 209, 256, 352; пушту 2; суах. 8, 78, 92; тадж. 15; тайск. 9; татар. 27, 244, 330, 347, 591; тел. 269; тув. 5; турец. 410, 412, 680, 828, 915; туркм. 211; узб. 21, 72, 327, 451; хауса 106. См. также: здоровье — болезнь; страдание, боль; лечение, врачи.

болтовня; болтун абх. 104; амх. 20, 238; араб. 19, 335, 352, 388; арм. 104, 700; башк. 35; бенг. 397; вьетн. 47, 48, 767; гаг. 3, 130; груз. 15, 407; казах. 310; калм. 113; к.-калп. 112, 238, 249; кит. 769; кор. 445; курд. 12, 13; мал. 232, 320, 613; монг. 65, 282; осет. 12, 108; перс. 16; синг. 75; суах. 123; татар. 48, 142, 145, 320, 380, 405, 656; тат. 5; тел. 344; тув. 20; турец. 22, 23, 184, 189, 456, 951; туркм. 562; узб. 16, 626; хин. 167; чеч. 7, 277; яп. 7, 24. См. также: многословие.

боль — см. страдание. большое — см. много. боязнь — см. страх. брань; оскорбление; крик абх. 67; араб. 480, 507; аш. 1; башк. 98; бенг. 11, 65, 174, 283, 640, 862; вьетн. 57, 711; гаг. 24; груз. 585; казах. 373; к.-калп. 192, 528; кит. 51, 53, 55, 693; мал. 305, 326, 442; малаял. 166; монг. 18, 21, 148, 173, 174, 199; осет. 16; пушту 160; тайск. 89; тат. 7; тел. 218, 290; узб. 95; хин. 57. См. также: похвала — порицание; обида, обидчивость.

брат — см. родственники, бремя — см. ноша. бродяжничество адыг. 6; дарг. 9; малаял. 57; турец. 28; туркм. 652; чеч. 11. будущее — см. прошлое, быстро — медленно, долго — недолго, скоро — нескоро адыг. 98; азерб. 27, 44; амх. 7; араб. 105; арм. 21, 22, 101; ассир. 86, 244; аш. 37; дарг. 243; казах. 27, 28, 178; калм. 83; к.-калп. 127; кирг. 236; кит. 67, 558; кор. 104, 169, 358; курд. 21, 235; лак. 13; монг. 19, 20; осет. 202; перс. 641; пушту 89; татар. 636; турец. 12; хауса 105; хин. 17; чеч. 13, 195; яп. 36, 336, 876.

вдовство, вдова араб. 297; груз. 500, 526.; дарг. 28, 69; калм. 30; кит. 911; кор. 301, 447; пушту 198; тел. 327.

вежливость — невежливость; обходительность адыг. 143; ассир. 305; груз. 455; казах. 38; калм. 32; к.-калп. 23; кирг. 90; кит. 300, 547; мал. 386, 638; монг. 227; туркм. 350; узб. 45; чеч. 21; яп. 291, 772, 888.

вера — см. 1) безбожие; 2) доверие. верное — сомнительное, надежное — ненадежное абх. 4, 11, 192; араб. 419; арм. 239, 328; ассир. 36; башк. 196; вьетн. 1175; груз. 121, 197, 405, 431, 445, 485, 578; зулу 63; казах. 197, 277; к.-калп. 305; кирг. 244, 305, 311, 425, 465; кит. 35, 36, 117, 264, 274, 491, 694; кор. 123, 316; мал. 283; малаял. 31, 153; монг. 238, 322; осет. 34; синг. 8; тадж. 189; тайск. 67, 71; татар. 382, 396, 397, 411, 475; тат. 146; тел. 309; тув. 51; турец. 469, 482, 631, 738, 895; туркм. 362; хин. 21, 146; чеч. 148, 243, 288; яп. 14. 648. См. также: надежда — отчаяние.

верность; верность слову; отречение азерб. 164; амх. 100; башк. 111; вьетн. 105, 904; груз. 573; к.-калп. 520; кирг. 231, 550; малаял. 278; монг. 318; перс. 48; там. 42; татар. 383, 599; тат. 168; турец. 493, 588, 601; узб. 48, 109; чеч. 169, 175. См. также: обещание, обещанное; уговор, условие; предательство, измена,

вероломство — см. предательство, веселье — см. 1) смех; 2) горе, весть, новость адыг. 154; азерб. 185; амх. 58, 65; араб. 131; арм. 382, 560; бенг. 47; вьетн. 235, 782; кирг. 172; кор. 294, 471, 484; лезг. 170; суах. 90; татар. 655; тел. 208; турец. 619.

взаимопомощь — см. вместе, взгляд — см. зрение, взятка — см. подачка. *виденное — услышанное азерб. 91; амх. 37; араб. 52, 145; арм. 663; бенг. 170, 172, 173, 191; гаг. 26; груз. 7, 441; зулу 135; казах. 319; калм. 44, 184 ; к.-калп. 144; кирг. 49, 379, 466; кит. 186, 483, 494; кор. 205; лак. 26, 93; лезг. 40; монг. 52; перс. 597; пушту 38; суах. 182; тадж. 231; тайск. 29; там. 14, 130; тат. 109, 124; туркм. 700; узб. 573; хин, 182; яп. 364, 413. См. также: увиденное, видимое — невидимое; свидетельство, свидетель, очевидец.

видимое — см. увиденное, вина; виновность — невиновность адыг. 169; азерб. 141; амх. 224; араб. 9; арм. 664; ассир. 330; башк. 6; бенг. 58, 404, 409, 843, 952; вьетн. 257, 306, 480, 492, 583, 683, 819; гаг. 113; груз. 281, 749; казах. 162, 164; калм. 23; к.-калп. 220, 483; кирг. 55, 240; кит. 206; кор. 431; курд. 137; мал. 62, 356; монг. 37, 42; неп. 62; осет. 39, 324; перс. 51, 222, 282, 345, 525, 559; пушту 147; тадж. 32, 89, 217; там. 51, 65; татар. 53, 57, 58; тат. 17, 19, 92; тел. 244; тув. 67; турец. 265; туркм. 49, 181, 695; узб. 237, 455; хауса 19; хин. 248, 254; чеч. 126; яп. 42, 626. См. также: заслуга, заслуженное — незаслуженное; обвинение — защита; преступление, проступок — наказание.

вино; пьянство абх. 89, 104; адыг. 109; араб. 493, 577; арм. 43, 68, 145, 212, 271, 352, 355, 380, 679; ассир. 50, 322; аш. 49; бенг. 316, 567, 620; вьетн. 12, 13, 56, 115, 116, 239, 270, 911; гаг. 127; груз. 189, 524; дарг. 212; калм. 22; кирг. 133, 241; кит. 266, 391, 449, 581; кор. 200, 342; лак. 30; малаял. 26; монг. 40, 71, 243; осет. 302; перс. 161; тат. 29, 115; турец. 406, 686, 691, 692, 780; хин. 179; чеч. 9, 266; шум. 50, 54, 62; яп. 60, 185, 455, 497, 561. 676—678.

вкус, запах; вкусный — невкусный абх. 111; азерб. 87; амх. 240, 290; арм. 92, 136, 179, 748, 749; ассир. 148; аш. 5; башк. 93; бенг. 179, 365, 473, 550; вьетн. 485, 687, 857, 993; гаг. 157, 184; груз. 735; др.- инд. 27; калм. 80; кит. 421; кор. 36, 133, 230, 395, 456; курд. 94, 156, 176; лезг. 165, 180; мал. 97, 553—555; монг. 154; осет. 28, 64, 316, 377; перс. 452, 570; синг. 9; суах. 178, 199; тадж. 57, 90, 286; татар. 480, 661; тат. 35, 99; тел. 361; тув. 69; турец. 11, 72, 128, 157, 521, 749; туркм. 661; узб. 182; хауса 71, 127; чеч. 51; яп. 108, 171.

вкусы абх. 111; амх. 227, 235, 383; вьетн. 485; груз. 41, 327, 396; калм. 80; кор. 370, 379; тел. 341; турец. 841; чеч. 306; яп. 203, 493.

власть; правители — подданные; чиновники; чины абх. 150; адыг. 200; амх. 77, 144. 202, 320, 325; араб. 166, 185, 204, 246, 319, 331, 395, 638; арМ. 175, 213; ассир. 103; аш. 27; башк. 224; бенг. 70, 268, 360, 502, 759, 882, 890; вьетн. 140, 201, 221, 304, 376, 581, 585, 655, 746, 805, 1090, 1124; груз. 134, 310, 325, 718. 719; дарг. 70, 193, 237; зулу 114, 129; казах. 9, 50, 86, 119, 120, 137, 139, 141, 169, 172, 214, 219, 314, 329, 367; калм. 129, 132, 204, 212; к.-калп. 82, 108, 138, 139, 217, 286, 297; кирг. 242, 284, 504; кит. 46, 49, 100, 132, 147, 174, 290, 292, 340, 377, 378, 383, 518, 577, 580, 594, 680, 714, 728, 874, 939, 1002— 1004; кор. 165, 430; курд. 23, 243; лак. 170; лезг. 9, 130, 230; мал. 56, 124, 562; малаял. 140, 145, 231, 240, 290; монг. 173, 261, 328; осет. 22; перс. 493; пушту 63, 149, 224, 246; тадж. 313; тайск. 66, 100; там. 56, 59, 190; татар. 102; тат. 47; тел. 12, 100, 187, 338, 352; тув. 88. 103; турец. 39, 255, 343, 611, 676, 789; туркм. 125, 189, 433, 714; узб. 285; хауса 21. 41, 160, 170; хин. 120, 197; чеч. 121; шум. 21, 48, 49, 93. См. также: начальник, старший — подчиненные.

влияние — см. пример. вместе — врозь, в одиночку; единство, взаимопомощь абх. 209; адыг. 38, 45, 61; азерб. 45, 67, 108, 110, 116, 132; амх. 29, 76, 215, 334; араб. 120, 180; арм. 294, 331; ассир 73, 113, 220, 268, 300, 345: башк 8, 24, 181. 185,280; бенг. 257, 452, 577. 585, 703, 909; вьетн. 230, 433, 474, 564, 579, 631, 1175; груз. 2, 489, 568; дарг. 13, 51, 55, 89; Др.-ИНД. 61; зулу 78; казах. 183, 374; калм. 112, 148; к.-калп. 42, 50, 57, 105, 109, 185, 202, 211, 352, 398, 404. 431, 466, 473, 487, 500, 505; кирг. 8, 227, 364, 365, 371. 380; кит. 112, 182, 262, 265. 358, 503, 504, 524, 528, 634, 642, 648, 656, 661, 797, 856, 920, 1008; кор. 138, 285; курд. 203, 204, 209; лак. 46, 61; мал. 51, 449, 489, 599, 635; малаял. 23, 99, 124, 193; монг. 79, 84, 85, 188, 195, 196. 245, 254, 266, 291, 307; неп. 44, 113; осет. 25, 26, 95, 239 245; перс. 144, 387; пушту 25. 118; синг. 90; суах. 73, 220; тадж. 124, 190, 193; тайск. 114, 127, татар. 72, 391, 442, 560; тат. 141; тув. 27; турец 56, 149, 294, 320, 372, 373. 380; туркм. 134, 172, 183, 191, 310, 494, 540, 553, 568, 616, 685; узб. 7, 15, 26, 129. 269, 382, 394, 480, 648; хин 24; чеч. 57, 60; яп. 280, 783. См. также: ссора — примирение, одиночество; товарищество, компания.

внезапно — см. постепенно, внешность — см. наружность, внимательность — невнимательность, рассеянность вьетн 752, 1095; груз. 36; кор. 472; мал. 251; тув. 74; турец. 332, 842.

вода — см. земля. военная служба; воин; полководец араб. 355; бенг. 258, 818; вьетн. 2, 19, 700, 785, 1071; калм. 126; к.-калп. 45, 281; кит. 100, 120, 439, 680, 926, 952. 1003; курд. 67; пушту 201; узб. 138; шум. 12; яп. 396, 522. См. также: война — мир; бой, борьба; оружие; победа — поражение.

возвышение, подъем — падение абх. 57; азерб. 68; амх. 355; араб. 264; вьетн. 143, 337, 536; груз. 177; дарг. 90, 96; калм. 181; к.-калп. 221; кирг. 386; кит. 121, 375, 597; кор. 487; курд. 174; мал. 218, 219; монг. 107, 109; осет. 97; перс. 225; пушту 103; синг. 66, 90; суах. 48, 67, 84; тел. 164; туркм. 712; узб. 135; яп. 470, 494.

воздействие — см. пример, возмездие — см. наказание, возможности — см. условие, война — мир амх. 51, 127, 134, 181, 189, 221; араб. 217, 582; башк. 201; бенг. 258, 360; дарг. 72; казах. 245; калм. 112; к.-калп. 45; кирг. 19, 32, 411; кит. 180, 469, 719, 885; лак. 31, 49, 51, 147, 206; мал. 335; перс. 286, 436; пушту 117; суах. 130, 155, 206; тадж. 29; тайск. 17; турец. 612; туркм. 269; узб. 323; хин. 33; чеч. 274; яп. 66, 522, 601. См. также: военная служба, воин, полководец; оружие; бой, борьба; победа — поражение.

волнение — см. спокойствие. вопрос — ответ; расспросы; отклик абх. 39, 66; адыг. 49; азерб. 153; амх. 163; араб. 277, 350; арм. 405; ассир. 32, 305, 319; аш. 48; вьетн. 359, 1018, 1088, 1215; гаг. 132; груз. 21, 32; др.-инд. 29; калм. 43, 167; к.-калп. 113; кит. 607; кор. 480, 481; курд. 288; мал. 400; малаял. 226, 306; осет. 212, 339; перс. 125, 294, 408, 469, 516, 584, 598; там. 118; татар. 116, 650, 733; тел. 105; тув. 31; турец. 413, 447, 473, 514, 556, 559, 625, 784, 785, 948; узб. 356, 396, 487, 526; хауса 95; хин. 196; яп. 515, 553, 738, 739.

воровство, разбой; вор адыг. 63, 131; азерб. 78; амх. 18, 216, 374; араб. 133, 279, 283, 607, 636; арм 54, 55, 57, 58, 267, 286, 397, 457, 631, 674, 681, 731; ассир. 33, 34, 74. 118, 256, 326; башк. 113, 120; бенг. 99, 116—121, 124, 131—133, 138, 189, 404, 406, 409, 463, 468, 470, 500, 537, 542, 684, 707, 800, 869, 898; вьетн. 5, 327, 364, 673, 941, 1195; гаг. 14, 15, 150; груз. 56, 57, 66—70, 108, 256, 287, 335, 469, 574, 663, 700; дарг. 30; казах. 25, 46, 156, 181, 223, 308; калм. 24, 25, 27, 29, 205; к.-калп. 46; кирг. 57, 70, 100, 103, 323; кит. 130, 463, 777; кор. 45, 46, 76, 192, 236, 326; курд. 30, 31, 68, 98, 198, 307; лак. 3, 33, 34, 52; лезг. 21—23, 108, 109, 181; малаял. 59, 64, 69, 81, 168, 171; монг. 128, 162, 193, 229; неп. 21, 72; осет. 44—46, 197, 274, 284, 326, 348, 360; перс. 63, 64, 99, 222, 250, 330, 353, 394; пушту 26, 50, 55, 141, 213; синг. 29; суах. 17, 49; тадж. 35, 36, 38, 277, 278; там. 17, 54, 171; татар. 63, 67, 627; тат. 22, 54, 61; тел. 40, 41, 83, 353; тув. 13, 81; турец. 83, 87, 168, 299, 357, 426, 524, 550, 926; туркм. 91, 223, 248, 376, 553, 654; узб. 60, 464, 528; хауса 60; хин. 36, 91, 130, 142, 339, 349; чеч. 26, 27, 275; шум. 43, 63, 87; яп. 76, 77, 313, 405, 439, 796.

воспитание абх. 79; адыг. 15, 143, 174, 195; азерб. 48, 176; амх. 259; араб. 56, 57, 146, 262, 302, 453; арм. 549 ; аш. 25, 51; башк. 41; бенг. 627, 713, 820; вьетн. 166, 607, 674; гаг. 84; груз. 44, 511; зулу 18, 32; казах. 48, 239; к.-калп. 3; кирг. 440, 577; кит. 3, 4, 123, 357, 546, 623, 887, 1016 ; лезг. 81, 210; малаял. 83; монг. 35, 166; осет. 76; перс. 221, 464, 546; суах. 7, 34, 69, 140; там. 121; татар. 109, 165; тат. 110; тел. 327; тув. 73; турец. 155, 394; туркм. 34, 100, 675; узб. 231, 579; ЯП. 83, 212. См. также: ученье, ученые; баловство; неисправимое.

воспоминание — см. память. впереди — см. первый. впустую — см. напрасное. вражда, враг. абх. 48, 197; адыг. 122; амх. 156, 187, 206; араб. 62, 189, 303, 366; арм, 335, 382, 563; ассир. 39, 130; башк. 72, 148; бенг. 321, 334, 746; вьетн. 1066; груз. 5, 165, 285, 370, 515; др.-инд. 46, 47; зулу 7, 95; казах. 35, 191, 202, 340, 346; к.-калп. 74, 261, 317, 368; кирг. 50, 81, 268, 422, 439, 487; кит. 582, 664; кор. 94, 371; курд. 32, 129, 161, 196, 287; лак. 27; лезг. 25, 143; мал. 603; монг. 10, 355; осет. 361; перс. 69; пушту 193; суах. 59; тадж. 13, 41, 70; тайск. 14, 149, 161; там. 45, 168; татар. 417; тат. 37; тел. 44, 247; турец. 94, 96—98, 221, 261; туркм. 77, 78, 378, 629, 690, 736; узб. 1, 19, 55, 63 252, 331, 333, 334, 423, 570, 574, 604, 606, 656; хауса 94; хин. 63, 311; чеч. 47; шум. 11; яп. 187, 486. См. также: друг — враг; соперничество, соперник,

врачи — см. лечение. вред, вредное — см. польза. времена года, месяцы адыг. 47; азерб. 7, 172; араб 29, 32—34, 37, 227, 315; арм 39, 317, 362, 432; ассир. 156 бенг. 385; вьетн. 75, 76, 81 93, 511, 535, 888; калм. 37 кирг. 311; кит. 314, 315, 405 462, 562, 1011; кор. 32, 197 лезг. 87, 153; малаял. 192 монг. 34, 57; неп. 168; осет 112 116; перс. 264, 385, 596 пушту 69; тадж. 299; турец 586, 633; туркм. 75, 252, 377 537, 659, 666; узб. 410, 444 хауса 158; чеч. 127, 145, 196 269; ЯП. 285.

временное — см. преходящее, время; времена араб. 63; арм. 59, 60, 62; бенг. 87, 137, 870; вьетн. 209; гаг. 17; груз. 523, 718; к.-калп. 198; кит. 101, 205, 213, 324, 897; курд. 153; малаял. 22; осет. 51; татар. 68, 70; турец. 198, 551, 633, 804; туркм. 728; узб. 66, 267, 381; хин 27, 224; яп. 114, 115, 170, 596. См. также: сначала— потом; поздно — рано, своевременно; прошлое — настоящее — будущее; вчера — сегодня — завтра.

врожденное — см. неисправимое. всадник — конь адыг. 49, 95; азерб. 117; араб. 243; арм. 583; ассир. 160; аш. 22; груз. 189, 455; казах. 175; к.-калп. 227, 524; кирг. 144, 233; кит. 385, 781; курд. 111, 112, 136; монг. 228, 318, 319, 331, 333; там. 95; татар. 296; тат. 172; тел. 137; турец. 347, 349, 593, 723, 879, 890; туркм. 92, 243, 665; узб. 212, 239, 337, 472; чеч. 19, 292, 295.

вселенная — см. мир. вспыльчивость — см. гнев, встреча — разлука, приход — уход адыг. 33; азерб. 129; амх. 44; араб. 482; башк. 33; зулу 125; калм. 182, 200; кит. 284, 435, 499, 582, 668, 818; мал. 68, 69, 362, 480; монг. 247; перс. 100, 412, 437; татар. 335, 393, 525; тат. 52; тув. 3; турец. 646; туркм. 216, 358, 534, 556; узб. 110, 467, 468; хин. 247; чеч. 290; яп. 90, 225, 476, 810.

второстепенное — см. главное. вчера — сегодня — завтра; утро — вечер абх. 95; амх. 27, 121; араб. 48; арм. 401; бенг. 759; вьетн. 966, 1115; груз. 331; казах. 277, 298; калм. 206, 428; кирг. 296; кит. 794, 795; кор. 388; лак. 179, 236, 251; лезг. 284; малаял. 31; монг. 126, 269; осет. 283, 399; перс. 335, 495; пушту 144; суах. 26, 30, 44, 148; татар. 290, 578, 688; тат. 16, 146; тел. 329; тув. 51; турец. 241, 257, 622, 738; туркм. 734; узб. 358; хауса 35, 93; хин. 183; яп. 92, 101, 237, 648. См. также: прошлое — на

стоящее — будущее; отсрочка. выбор; разборчивость — неразборчивость адыг. 198; араб. 193; арм. 95, 546; ассир. 41, 231; бенг. 224, 225, 492, 519, 680; вьетн. 135, 286, 350, 816, 908, 971; дарг. 25; зулу 109; казах. 166; к.-калп. 494; кирг. 62, 105, 301; кит. 166, 278, 893; кор. 146, 229; курд. 177 ; лак. 189; мал. 497, 593; неп. 43, 98, 144; осет. 271; перс. 83; суах. 79, 80; тадж. 82, 100; там. 117; татар. 401; тел. 57, 101, 199; турец. 134, 222, 281, 282, 326, 522, 615, 759; туркм. 715; узб. 415; хауса 69; хин. 306; чеч. 112, 270; шум. 83; ЯП. 153, 264, 807, 839. См. также: одно из двух; придирчивость, придирка.

выгода, прибыль — убыток; доходы— расходы; выгодное — невыгодное абх. 148, 202; адыг. 14, 75, 102, 207; амх. 63; араб. 599, 600; арм. 196; бенг. 161, 164, 214, 278, 377, 411, 602, 610, 799; вьетн. 52, 104, 111, 216, 253, 346, 518, 530, 727, 743, 972, 1167; гаг. 72; груз. 25, 93, 264, 418, 671, 679, 695; дарг. 176; казах. 102, 351; калм. 10, 84, 143; к.-калп. 242; кирг. 50, 203, 507; кит. 48, 476, 583, 599, кор. 34, 47, 243, 295; курд. 134; лак. 178, 212; лезг. 61; мал. 70, 127, 247, 483, 509; малаял. 86, 88; монг. 351; неп. 75, 118, 131; осет. 261, 281; перс. 356, 482, 483; пушту 145; синг. 42; тадж. 63, 243; там. 41, 97, 152; татар. 205, 664; тат. 24, 103, 126; тел. 334; турец. 88, 333, 369, 397, 470, 477, 533, 648, 673, 765, 818, 863, 914, 925; туркм. 20, 29, 84, 286, 287, 734; узб. 256, 474; хин. 40, 43, 185, 232, 267; чеч. 44, 137; ЯП. 586, 592, 629, 745, 756. См. также: польза — вред;

торговля, купцы; цена, дорогое — дешевое, выдержка; стойкость бенг. 41, 772; груз. 667; дарг. 196; к.-калп. 332; кирг. 161, 166; кит. 341, 980; лак. 218; мал. 212, 221; монг. 29, 182, 215; тадж. 62; тайск. 160; тув. 42; туркм. 40; узб. 72, 205, 479; яп. 775. См. также: упорство, настойчивость; терпение, выносливость; прочный, крепкий — непрочный.

выносливость — см. терпение. вынужденное — см. трудность. выручка — см. 1) вместе; 2) помощь. высоко — низко, высокий — низкий, глубокий — мелкий азерб. 21; ассир. 11, 304; бенг. 157, 158; вьетн. 141, 144, 145, 161, 766, 1085, 1086; груз. 467; калм. 192; кит. 29, 146, 320, 325, 326, 758; кор. 182, 211, 225, 238, 289; монг. 107; перс. 184; там. 139; тел. 67; чеч. 30; яп. 99. См. также: возвышение, подъем — падение,

высокомерие — см. чванство, выход; безвыходность абх. 192; амх. 128; арм. 470, 677; ассир. 238; бенг. 43, 572; вьетн. 807, 982; груз. 3; казах. 225; к.-калп. 373; кит. 42, 542, 697, 892; кор. 103, 115, 116, 171, 324; лак. 249; мал. 23, 198, 266, 407, 578; монг. 125; неп. 31; тайск. 167; тел. 235; турец. 187, 620, 876; хин. 23, 38; чеч. 77; шум. 38; яп. 330. См. также: трудность, затруднительное положение.

гибель — см. спасение, главное — второстепенное абх. 5, 162; азерб. 57; амх. 141; арм. 436, 513, 561, 619, 748; ассир. 15, 217, 257; башк. 14, 155; бенг. 36; вьетн. 72, 247; груз. 26, 27, 294, 401, 682, 725, 730; дарг. 113; казах. 152, 228; к.-калп. 28, 258, 402; кирг. 28, 29, 434; кит. 427, 676; кор. 270, 293, 438, 442; курд. 257; лак. 12, 40, 64, 200: лезг. 154, 190; мал. 40. 165, 196, 490, 563, 573; малаял. 14, 125, 207, 212; монг. 47, 118; неп. 45; осет. 135,163; перс. 20, 602; синг. 4, 21; суах. 45; тадж. 14; тайск. 50, 62; татар. 35—38, 288; тел. 160; турец. 479, 534; туркм. 106, 152, 639; узб. 30—32, 462, 589; хин. 71, 249; чеч. 94, 167; яп. 32, 560. См. также: равноценное — неравноценное.

глаз — см. зрение. глубокий — см. высоко. глупость; дурак абх 31, 77, 127, 140, 161 адыг. 25-27, 54, 143, 159 азерб. 6; амх. 42, 70, 344 345, 369; араб. 58, 130, 523 арм. 61, 77, 124, 126, 168 228, 292, 444, 571, 683, 686, 700, 702; ассир. 172, 255; аш 14, 15, 79; башк. 17, 40, 69 265; бенг. 436, 591; вьетн 164, 172, 174, 232, 414, 760 956, 1084; гаг. 183; груз. 98 100, 101, 152, 153, 161, 272 389, 492, 747; дарг. 37, 163 др.-инд. 12, 48; зулу 5; казах 54, 67, 110, 309; калм. 45 101; к.-калп. 64, 84, 452, 457 490; кирг. 66, 68, 95, 121 130, 176, 516; кит. 227, 914 кор. 391; курд. 76, 155, 238 лак. 260; лезг. 31, 43, 50 монг. 204; неп. 36, 76, 88 осет. 59. 92, 139; перс. 91, 116 231, 408; пушту 36; суах. 24 тадж. 25, 44, 49, 80; тайск. 51 122, 169; там. 22; татар. 65 79, 133, 149, 285, 565, 650 702; тат. 51, 182; тел. 53, 105 тув. 119; турец. 116, 117 176—178, 242, 314, 486, 546 594; туркм. 34, 94, 175, 176 657; узб. 78—83, 113, 126 357, 396, 459; хауса 24; хин 48, 80, 176, 214, 322; чеч. 101, 103, 202, 227; яп. 110, 142. 188, 189, 503, 543, 823. См. также: ум. знание — сила, рост; знание — невежество; толк — бестолочь.

глухой абх. 32; араб. 387; арм. 771 бенг. 175, 176; вьетн. 165; гаг. 26; груз. 136; к.-калп. 325 кирг. 466; кит. 158; курд. 303 мал. 94, 129; малаял. 28, 201 осет. 78; пушту 129; синг. 100 тат. 24; турец. 160; туркм. 95-97.

гнев, злоба азерб. 22; араб. 81, 82, 240. 275, 358, 500, 555; арм. 589; бенг. 848, 893; вьетн. 77, 261, 915; гаг. 136; казах. 56; к.-калп. 65; кирг. 69, 590; коо. 460; мал. 26; малаял. 242; монг. 53; тадж. 123; тайск. 100, 155, 172; там. 55, 168; татар. 80, 542, 543, 545; тат 23; тел. 54, 55; тув. 37; турец. 119, 250, 408; туркм. 98, 99; узб. 85—87, 205, 221; хауса 26; хин. 19; шум. 59; яп. 88. 245. См. также: доброта — злобность; злость («сорвать зло»).

говорящий — слушающий, сказанное — услышанное абх. 169; адыг. 57; амх. 135, 268, 305, 352; араб. 67, 117, 241, 281; арм. 46, 91, 134, 258, 368, 597, 725-727; ассир. 129; башк. 137; вьетн. 55, 64, 169, 170, 172, 239, 281, 353, 365; гаг. 21; груз. 85, 185, 464; казах. 58, 59, 87, 168, 189; калм. 34, 46, 113; к.-калп. 144; кирг. 455; кит. 58, 161, 162, 269, 282, 388, 677, 941, 997, 1009; кор. 480; лак. 60, 93, 257; лезг. 30, 49, 51, 95, 274; малаял. 28, 30, 48, 170; монг. 59; перс. 40, 473; суах. 71; тадж. 173; тайск. 168; татар. 34, 368, 395, 640, 677, 705; тат. 60; тел. 98, 141, 202; тув. 101; турец. 76, 99, 260, 456, 535, 591, 753, 875, 923, 941, 952; туркм. 105, 275, 286, 329; узб. 100, 102, 128, 236. 254 293, 418; хин. 202, 363; чеч. 36, 48; яп. 257, 265, 460, 664, 885. См. также: слово, речь, язык; беседа, разговор.

голод, голодный; жажда, жаждущий абх. 33; азерб. 179; амх. 182, 197, 290, 350; араб. 87, 88, 114, 171, 200, 287, 373; арм. 236, 445, 548, 621, 724; ассир. 47, 48, 315; аш. 16, 41; башк. 192, 206; бенг. 9, 106, 187—190, 396, 556, 733, 918, 932; вьетн. 42, 64, 179, 181; гаг. 28, 29, 131; груз. 109, 110, 215, 267, 701; дарг. 39, 84; др.-инд. 13, 25; зулу 12, 39; казах. 61, 165, 293, 330; калм. 147; к.-калп. 156, 515, 534; кирг. 72—74, 320; кит. 167, 282, 905; кор. 229, 314, 341, 346, 435; курд. 46; лезг. 34, 35, 157, 187, 189, 252; мал. 159, 186, 507; неп. 9, 165; осет. 61; перс. 97, 98; пушту 197; синг. 9, 40, 48; суах. 172; тадж. 52; татар. 80; тел. 57, 58, 136; турец. 123—129, 131—134, 142, 238. 330, 524, 577, 878; туркм. 108, 109, 148, 305, 337. 699; хауса 11, 28, 53; хин. 70, 101, 149; шум. 18; ЯП. 118, 171, 463. См. также: сытый — голодный; сытость, сытый.

гордость — смирение аш. 6; бенг. 508, 541; казах. 192, 241; к.-калп. 52, 68, 224, 444; кирг. 430; курд. 350; лак. 120; мал. 256, 607; монг. 152; неп. 51; перс. 261, 645; тел. 166; турец. 95, 423, 451, 736; туркм. 114, 431; узб. 34, 93, 541, 654; хин. 116; шум. 15, 72.

горе — радость, печаль — веселье азерб. 23; амх. 108, 306; араб. 27, 91, 110, 261; арм. 107, 194, 225, 230, 446, 483, 504, 690; ассир. 229, 281, 321; башк. 22, 84; бенг. 318, 938; вьетн. 129, 339, 524, 902, 1114; гаг. 191; груз. 58, 273, 298, 481, 484, 606, 611, 670; дарг. 2; казах. 171, 243; калм. 134; к.-калп. 35; кирг. 174, 189, 363, 377, 531; кит. 75, 112, 143, 169, 373, 380, 528, 984, 988; кор. 131, 407; курд. 48, 65, 165, 265; лак. 104; лезг. 123, 202; мал. 54, 238, 273, 435, 602; малаял. 121; монг. 24, 30, 176, 275; неп. 95; осет. 64, 65, 165, 326, 368; перс. 112, 280, 299, 339; пушту 20, 190; суах. 157, 199; тайск. 43; татар. 160, 273, 462, 481, 669, 738; тат. 8; тел. 47, 59, 265; турец. 49, 86, 757, 833, 908; туркм. 89, 355, 609; узб. 115, 512, 513; хин. 89; чеч. 118; яп. 50, 120, 299, 361, 452, 587, 600, 652, 753. См. также: счастье, удача; несчастье, беда, неудача; счастье — несчастье; смех, веселье— скука, грусть; плач, слезы.

господа — см. знатность, знать. гостеприимство, гость; угощение абх. 22, 48, 68, 93, 108, 217; адыг. 30, 147; азерб. 100, 169; амх. 41, 94, 267, 379; араб. 96, 231, 286, 345, 569; арм. 16, 390, 391, 730; аш. 47; башк. 45, 46, 104, 107, 179, 272; бенг. 332, 528, 729; вьетн. 133, 226, 277, 280, 630—632, 866, 874; гаг. 111; груз. 233. 347, 382; дарг. 103; зулу 28; казах. 2, 63, 97, 112, 125, 258, 297, 343; калм. 57, 141, 167, 208,209; к.-калп. 72, 121, 133, 191, 205, 253, 370, 454, 495, 535; кирг. 64, 132, 254, 277, 300, 401, 471, 529, 530; кит. 424; кор. 141, 303; лак. 42, 44, 54, 130, 151, 277; мал. 652; монг. 168; осет. 55, 67, 106, 280, 362; перс. 104, 105, 141, 350, 470, 551; пушту 21, 67; суах. 46; тадж. 54; татар. 89, 166, 179, 275, 707; тат. 77, 177; турец. 69, 136—138, 226, 234, 235, 314, 351. 363, 745, 756, 781, 817, 903; туркм. 117—120, 233, 312, 387, 414, 421, 467, 490, 517, 595, 725; узб. 29, 34, 159, 187, 511, 613; хин. 241; чеч. 70, 140, 223, 231, 284, 290; яп. 476. См. также: гость — хозяин; привет; незваный, приглашение.

*гость — хозяин абх. 8, 23; адыг. 29, 158, 182; амх. 145, 249; арм. 30, 86, 140; башк. 252; бенг. 728; вьетн. 185, 465; груз. 83, 114—116, 182; зулу 55; казах. 62, 306; к.-калп. 431, 491; кирг. 337; кит. 148, 217, 649, 734; кор. 63, 237, 340; курд. 331; лак. 43, 198; неп. 38; осет. 66, 365; перс. 153, 377; тадж. 77; татар. 31, 284, 389; тел. 149; турец. 115, 883, 885; туркм. 73, 93, 323; узб. 51; чеч. 39, 40. См. также: гостеприимство, гость, угощение; незваный, приглашение.

готовый — неготовый; спелый — неспелый адыг. 25; вьетн. 66; груз. 450; зулу 100; кирг. 251; мал. 189; малаял. 138; тадж. 143; тайск. 134; там. 68, 122; татар. 723; турец. 4, 430; туркм. 139; яп. 726. См. также: растения, плоды.

граница, предел абх. 50; азерб. 128; амх. 301; араб. 75; ассир. 344; башк. 190; бенг. 12; вьетн. 388; гаг. 22; к.-калп. 5, 55; кор. 272, 347; курд. 139, 246; монг. 140; перс. 331; тадж. 223, 274; татар. 227; турец. 682; туркм. 486; узб. 457, 463, 542; хин. 252; чеч. 211; яп. 127. См. также: мера; неизбежное; расчет, расчетливость — нерасчетливость.

грех — см. преступление. грусть — см. смех. грязь — см. чистота. далекий — близкий абх. 107; амх. 149, 172; араб. 17, 97, 98; арм. 667; ассир. 9; бенг. 317, 762; вьетн. 28; дарг. 188; казах. 10, 108, 275; кирг. 83; кит. 20; кор. 9; курд. 335; лак. 129; лезг. 5, 37; монг. 9, 60; перс. 8, 246, 522; тадж. 8; там. 153; татар. 99, 100; тат. 3, 4; турец. 491; туркм. 294; узб. 12, 98, 226; чеч. 149; яп. 16. См. также: свой, родственный — чужой, чуждый.

далеко — близко; издалека — вблизи адыг. 146; араб. 18, 585; арм. 243, 459; ассир. 5, 98, 153; башк. 83; бенг. 434, 910; вьетн. 198—200; груз. 587; казах. 275, 370, 373; калм. 64; к.-калп. 188; кирг. 131, 298, 560; кит. 178, 245, 447, 455, 459, 673; кор. 317, 470, 487; лак. 116; мал. 204; монг. 336; неп. 89; перс. 14, 491; пушту 97; суах. 33, 214; тадж. 64, 92, 189; там. 86; татар. 500; тат. 34, 73, 136; тел. 130, 195; тув. 3; турец. 96, 154, 159, 252, 631, 730, 871; туркм. 201; узб. 13, 57, 113; хауса 188; хин. 112, 118, 229; чеч. 45; яп. 17, 149, 290, 410, 426, 580.

дар, подарок араб. 142, 238, 371, 480, 567; арм. 403; башк. 10б; бенг. 91, 644; груз. 123, 391, 436; дарг. 105. 169; казах. 383; к.-калп. 178; кит. 301, 389; малаял. 172, 259, 260; перс. 29, 277; пушту 132; синг. 65; татар. 224; тел. 232, 300; турец. 624; туркм. 5; узб. 19, 149; хин. 55, 190; чеч. 46; яп. 331, 392, 450.

дающий — берущий абх. 24; амх. 199; араб. 567; арм. 40, 90; башк. 263; бенг. 150, 797, 819; гаг. 34; груз. 125, 741; дарг. 70; казах. 66, 162; калм. 142; к.-калп. 78, 240, 417; кирг. 248, 269; кит. 32; кор. 12, 70, 72; курд. 37, 50, 56; лак. 102, 149; лезг. 26; монг. 58; перс. 321; суах. 35, 162; татар. 101, 398, 646; тел. 87; тув. 85; турец. 5, 91, 145, 146, 368, 386; туркм. 124, 567, 756; узб. 96, 99, 218, 255, 399; хин. 209, 260; чеч. 44, 226; шум. 57, 73; яп. 151. См. также: заем, долг, уплата.

движение — см. покой. двуличие — см. лицемерие. действие, бездействие — результат, безрезультатность абх. 4, 15; адыг. 100; араб. 274; арм. 151, 207, 229, 318, 512, 660, 772; ассир. 66, 248, 251, 289, 323, 330, 352; башк. 77; бенг. 73. 293, 322, 351, 356, 625, 813, 939, 953; вьетн. 143, 186, 217, 268, 505, 513, 597, 645, 673. 747, 812, 840, 843, 1053, 1089, 1190; гаг. 27, 58, 59, 99, 189; груз. 169, 243, 316, 422, 537, 731; дарг. 82, 140, 177; др.-инд. 50; казах. 65, 209, 210, 379; калм. 46, 54. 58, 176; к.-калп. 78, 137, 203, 277, 374, 382, 462; кирг. 53. 87, 191, 353, 375, 416, 582; кит. 242, 268, 309, 438, 662, 669, 716, 717, 792, 906, 972; кор. 6, 10, 15, 38, 54, 178, 187, 449, 459; курд. 95, 176, 333, 334, 337, 341; лак. 113, 125, 166, 255; лезг. 107, 228, 253; мал. 67, 313, 457, 460, 619, 670, 675; малаял. 107, 166, 167, 195, 197; монг. 1, 123, 253, 289; неп. 147, 181; осет. 396, 397; перс. 163, 208, 213, 426, 620; пушту 68, 103; синг. 30, 64, 66, 67, 70, 89, 154; тадж. 60, 195, 279; там. 87; татар. 245, 298, 328, 352, 371, 641, 662, 692, 724 ; тат. 75, 150; тел. 1б2, 168; тув. 7, 39, 44, 52, 86; турец. 143, 366, 495, 510, 657, 658, 742, 869; туркм. 245, 270, 296, 302, 303, 370, 398, 408, 512, 513, 537, 597, 599, 644, 666, 688, 752; узб. 99, 215, 375, 383, 441, 442, 576, 603; хауса 161; хин. 82, 94, 166, 169, 225,234, 292; чеч. 31, 122, 125, 145, 225, 238; яп. 87, 483, 496, 506, 653, 654. См. также: покой, неподвижность — движение; условие, обусловленность; усилие; защита — нападение; напрасное, зря.

дележ, доля; счеты абх. 13, 201; адыг. 41, 93; амх. 216; араб. 310; арм. 141, 599 ассир. 339; бенг. 147, 162, 362 571; вьетн. 860; груз. 710 зулу 41; к.-калп. 333; кит 187; кор. 298; лак. 10, 81 лезг. 156; малаял. 54; неп. 83 осет. 355; пушту 31, 167; суах 124; тайск. 26; татар. 349; тат 176; турец. 169, 732, 803, 849 922; туркм. 164, 167, 714; узб 125; хауса 81; чеч. 5, 53, 61 яп. 768. См. также: расчет, расчетливость — нерасчетливость.

дело; занятие адыг. 7, 181: амх. 49, 125, 158, 175, 222, 285, 385; араб. 180, 218, 618; арм. 244, 280, 401; ассир. 55; башк. 53, 86, 92, 145; бенг. 618, 872, 930; вьетн. 91, 93, 806, 1163; груз. 129, 591; зулу 62, 96, 140; казах. 260; калм. 121; к.-калп. 81, 339; кирг. 86, 88, 93, 124; кит. 58, 372, 441, 449, 663, 687, 696, 803, 873; кор. 244; лак. 63; лезг. 123, 226; мал. 365; малаял. 125; осет. 52, 399; перс. 81, 226; суах. 40, 175; тадж. 60, 200, 201, 270, 294; татар. 228. 354, 521; тел. 5, 116; турец. 36, 152, 458, 616, 888; туркм. 140, 417, 585; узб. 49, 369, 372, 584; хауса 108; хин. 97, 253; яп. 119, 244, 314, 438, 684. См. также: ремесло, профессия; безделье, тунеядство.

день — ночь кит. 188, 204, 825; курд. 77; лак. 119; мал. 34, 510; неп. 105; перс. 366; пушту 47; турец. 37; туркм. 691; узб. 432; хауса 128.

деньги, золото азерб. 25; амх. 123, 295; араб. 112, 205, 299, 322, 333, 394, 514, 546, 560; арм. 97, 98; ассир. 56, 171, 260; аш. 12; башк. 51; бенг. 197, 206, 211, 212, 276, 286, 287, 362, 685, 769, 876; вьетн. 210—214, 329, 331, 356, 383, 697, 861; гаг. 36, 71, 185; груз. 188, 212; дарг. 16, 29; казах. 29, 237, 315; к.-калп. 514; кирг. 200, 201, 318, 421, 445; кит. 190—194, 196, 254, 255, 274, 277, 280, 328, 329, 966; кор. 227, 372, 373; курд. 84; лак. 85, 209; лезг. 39, 54, 59, 119, 168, 260; мал. 404, 422, 486; малаял. 100. 299; перс. 85, 114, 160, 322; пушту 48; суах. 41; тадж. 29, 81, 133, 150, 156; там. 29, 31, 167; татар. 478, 564, 651; тат. 38, 62, 176; тел. 88; тув. 70; турец. 299, 359, 468, 837, 906; туркм. 138, 192, 269, 527, 727, 731, 739; хин. 61—64, 267, 268; чеч. 240; ЯП. 15, 38, 156-160, 230, 370, 514. См. также: богатство, богатые; цена, дорогое — дешевое.

дети абх. 96, 108, 203; адыг. 2, 40, 166, 174, 186; азерб. 42, 82, 169; амх. 164, 177, 179, 198, 204, 282; араб. 115, 116, 459; арм. 10, 25, 79, 103, 109, 121, 218, 281, 374, 406, 415, 471, 549, 676, 682, 757; ассир. 1, 65, 105, 229, 299; аш. 32, 80; башк. 1, 57, 91, 211, 242; бенг. 46, 295, 335, 354, 456, 569, 573, 581, 722, 863, 907, 931, 937; вьетн. 39, 215, 225, 250, 251, 431, 447, 463, 599, 721, 777, 906, 1035, 1055, 1065, 1102, 1209; груз. 220, 347, 446; казах. 9, 47, 54, 76, 103, 230, 264, 276; калм. 33, 71, 147, 168; к.-калп. 17, 31, 94, 123, 164, 406, 449, 479; кирг. 54, 106, 157, 169, 184, 190, 202, 439-441, 492, 519, 551, 552; кит. 124, 139, 276, 357, 501, 526, 527, 857, 874; кор. 82—84, 92, 136, 161, 207, 262, 306; курд. 61, 175, 212, 251; лак. 121, 156; лезг. 41; мал. 154, 192, 396, 426; малаял. 213, 302; монг. 191, 258, 338; неп. 155, 167; осет. 160, 178; перс. 234, 568; суах. 69, 145; тадж. 5; там. 3, 9, 33, 34, 37, 38 121, 135; татар. 14, 123, 225, 550—552, 593, 652; тат. 97, 121, 159; тел. 72, 185, 223, 229, 263, 285, 327; тув. 89, 94, 100; турец. 90, 403, 525, 854, 860; туркм. 19, 43, 143—145, 162, 224, 342, 460, 515; узб. 120, 184, 242, 440, 505; хауса 38, 151; хин. 50, 275, 277; чеч. 107, 159, 297; ЯП. 165, 661, 662, 779, 784, 862. См. также: дети — родители; родители; воспитание,

*дети — родители абх. 158; адыг. 149, 157, 174; амх. 50; 85, 140, 154, 275, 281, 331; араб. 128, 165, 453, 553, 557; арм. 111, 154, 155, 283, 491, 606, 671, 741; ассир. 43, 265; аш. 86; башк. 135, 138, 193, 212, 258, 259; бенг. 59, 250, 299, 410, 445, 623, 627, 837; вьетн. 271, 318, 319, 333, 450, 589, 590, 592, 608, 642, 778, 779, 924. 934, 1154; груз. 170, 509, 560, 652, 653, 660; дарг. 162; зулу 32, 42, 108, 126; казах. 48, 144, 239, 250, 278, 342; калм. 47, 98, 125, 201; к.-калп. 3, 197, 384, 537; кирг. 24, 30, 88, 99, 115, 116, 218, 356, 359, 395, 408; кит. 43, 90, 245, 262, 383, 390, 450, 485, 488, 506, 518, 665, 675, 679, 767, 836, 896, 917, 962; кор. 95, 313, 344, 446; курд. 32, 80, 222, 228; лак. 115, 117; лезг. 124, 246; мал. 64, 185, 536; малаял. 78, 146; монг. 111, 301; неп. 47, 178; осет. 400; перс. 115, 428, 429, 487, 537; пушту 132, 157, 210, 212, 225; синг. 37; суах. 7, 88, 191; тайск. 196; там. 134; татар. 238, 278, 286, 329, 486, 516, 551, 581, 674; тат. 125; тел. 241, 284; тув. 41, 90, 126; турец. 197, 442, 582, 835; туркм. 21, 419, 560, 564, 593, 674, 755, 757, 759; узб. 111, 231, 292, 400. 401, 496; хауса 39. 96; чеч. 62, 69, 139, 268, 296; шум. 40; яп. 144, 166, 168, 172, 283, 444, 548, 594, 610, 617, 628, 669, 771. См. также: дети; родители;

происхождение, наследственность; свой, родственный — чужой, чуждый. дешевое — см. цена. доблесть — см. удальство. добро — зло абх. 84, 165; адыг. 167; азерб. 45; араб. 23, 83, 160, 172, 193, 237, 291, 324, 467, 633; арм. 113, 320, 578, 580; бенг. 156; вьетн. 503, 964, 1104, 1105, 1189; гаг. 175; груз. 8, 81, 82, 158, 232, 591, 593; дарг. 135; др.-инд. 8, 14, 36, 50; зулу 84; казах. 72, 131, 234, 301; калм. 48, 79, 107, 114; к.-калп. 43, 92, 171, 278, 356, 467; кирг. 104, 183, 368, 381; кит. 39, 91, 209, 317, 608; кор. 405; курд. 273, 298; лак. 186; лезг. 148, 188; мал. 135, 452; малаял. 56, 97, 114; монг. 6, 82, 268; неп. 121; осет. 12,0, 147, 383; перс. 403, 494, 609; пушту 128, 165; синг. 105; суах. 43, 53, 122; татар. 120, 620; тат. 37; тел. 43; тув. 30, 33; турец. 8, 257, 428, 737; туркм. 131, 158, 202, 297, 462, 584; узб. 133, 143, 152, 168, 180, 397, 424, 494; хауса 37, 45, 67, 128; хин. 143, 147; чеч. 20, 29, 96, 128; шум. 24, 52, 75; яп. 175, 176, 193, 549, 701. См. также: хорошее — плохое; доброта — злобность; польза — вред; сам — другие,

добровольно — см. принуждение, добродетель — см. достоинства, доброе имя араб. 442; арм. 52. 293; ассир. 343; бенг. 776, 934; вьетн. 222; гаг. 110; груз. 668; дарг. 46; казах. 372; к.-калп. 364; кирг. 212; кор. 468; курд. 18; лезг. 76; монг. 45, 76, 100, 212; перс. 80; пушту 53; тайск. 72; татар. 353; тув. 50, 68; турец. 13, 913; узб. 198. 588; хин. 74, 75; яп. 546. См. также: слава — бесславие.

доброта — злобность; добрый — злой абх. 168; араб. 361, 479, 555; арм. 114, 149, 530; башк. 268; бенг. 115, 802; вьетн. 84, 509, 538, 570, 969, 1155; гаг. 50; груз. 141, 207, 208, 627; др,- инд. 18; зулу 21; казах. 132; калм. 35, 67, 85; к.-калп. 171, 210, 278; кирг. 195; кит. 19, 664, 672, 821, 986; кор, 234, 380; лак. 162, 271, 272; лезг. 112; мал. 135, 173, 276, 348; монг. 77; пеос. 120—122; синг. 105; там. 27, 165; татар. 33, 121, 171, 210—212, 469, 498; тел. 98, 100; тув. 23, 33; турец. 167, 497; туркм. 159; узб. 169-172, 371, 489; хауса 40, 159; хин. 147, 193; чеч. 120, 160; ЯП. 253, 472, 704. См. также: добро — зло; хороший человек — дурной человек.

доверенное — см. поручение. доверие, вера — недоверие абх. 74, 117; адыг. 95; азерб. 91; амх. 8, 292; арм. 598; башк. 148; бенг. 316, 517, 716, 857; груз. 416, 441; зулу 81; курд. 196; лезг. 144, 236; мал. 372, 611; малаял. 160; монг. 238; осет. 50, 86, 136, 357; тадж. 49; там. 100, 186; татар. 81; тат. 109, 112; тел. 202, 203; турец. 17; узб. 524; хин. 182; чеч. 187; яп. 475, 529, 695. См. также: поручение, приказ, доверенное,

довод — см. спор. довольный — см. удовлетворение. дозволенное — см. запретное. долг — см. заем. долговечное — см. преходящее. доля — см. 1) судьба; 2) дележ. дом; хозяйство; хозяева азерб. 51; амх. 60, 61, 118; араб. 34, 163, 303, 578, 588, 617, 633; арм. 30, 64, 65, 115, 130, 163, 247, 345, 511, 525, 565; ассир. 21, 28, 346; башк. 236; бенг. 48. 51, 78. 90, 92, 194, 258, 273, 281, 540, 744, 752, 826; вьетн. 17, 135, 201, 227, 228, 248, 458, 471, 615, 657, 727, 735, 847, 1025, 1029, 1098, 1170; гаг. 19; груз. 176, 237, 370, 415; дарг. 224; зулу 15 48, 77; казах. 287, 306; кирг. 137, 211; кит. 216, 222, 276, 296, 311, 498, 533, 548, 628, 640, 836; кор. 55, 183, 349, 445; курд. 22, 60—6л 250; лак. 47, 92, 143, 152, 193-, 253; лезг. 14, 47; мал. 577; монг. 330; неп. 11, 156; осет. 23, 333, 364; перс. 22, 124, 186; пушту 199, 209; суах. 219; тадж. 6; тайск. 133, 182; там. 11; татар. 125, 193, 204, 258, 261, 708, 711, 712, 735; тат. 33, 45, 46; тел. 148, 163; тув. 90, 108; турец. 171, 239, 298; туркм. 454, 717; узб. 121, 155, 208, 359, 594, 599; хауса 81, 186; хин. 270, 278; чеч. 208; шум. 23, 94; яп. 48, 502. См. также: семья, хозяин — собака; свое — чужое,

донос, доносчик — см. клевета, дорога — см. путь, дорогое — см. цена, достаточно — недостаточно; изобилие абх. 136; адыг. 78, 206; араб. 66, 237; арм. 207; ассир. 199; аш. 16, 18; бенг. 555, 579; вьетн. 946, 984; дарг. 156; др.- инд. 45; зулу 38; казах. 135, 145; кит. 398, 502, 934; кор. 203, 228; курд. 88, 90, 100, 208; лезг. 72, 182, 183, 186, 189; малаял. 10; осет. 246, 248, 392; перс. 119; пушту 159; синг. 47; суах. 29; тадж. 298; там. 25; татар. 154; турец. 164, 477, 596, 598; туркм. 554; узб. 192, 193, 316; хин. 208, 265; чеч. 61, 67; шум. 71. См. также: действие, бездействие — результат; много — мало.

достоинства — недостатки. добродетель — порок абх. 38, 80; адыг. 39, 50, 184; амх. 204; араб. 53, 136, 137, 219, 256, 606; арм. 6, 34, 178; ассир. 20; башк. 152; бенг. 87, 180,182, 183, 327, 425; вьетн. 142, 331, 336, 380, 497, 678, 1008, 1097, 1201; груз. 41, 42, 319; др.-инд. 10, 51; зулу 13, 68, 74; казах. 3, 124, 275, 357; калм. 180; к.-калп. 30, 246, 425, 545; кирг. 99, 108— 110, 167, 274, 303, 347, 348, 465; кит. 361, 731, 890, 921; кор. 3, 130, 132,; курд. 122, 329; лак. 155; лезг. 92, 145; мал. 190, 301, 304, 310, 327; малаял. 6; монг. 48; неп. 121; осет. 157; перс. 46, 247, 352, 379; пушту 15, 223; суах. 208; тадж. 24; там. 70; татар. 55, 97, 175, 202, 401, 432; тел. 34, 97; тув. 64; турец. 3, 354, 807; туркм. 54, 165, 166, 247, 418; узб. 266; хауса 30; хин. 7, 13; чеч. 85, 251; яп. 9, 177, 457, 651, 666, 789, 854. См. также: хороший человек— дурной человек; сам — другие.

достоинство — см. честь. доход — см. выгода. драка — см. ссора. *друг — враг адыг. 117, 171; азерб. 29, 171 амх. 52, 64, 75, 245, 296, 351 араб. 17, 322, 549, 626; арм 122, 404, 643; асснр. 77, 282 башк. 9, 31, 63, 66, 172; гаг 153, 164; груз. 76, 77, 79, 150 703; дарг. 49; др.-инд. 30, 37 казах. 78; калм. 13; к.-кали 100, 451, 513; кирг. 83, 112—114,117, 119, 245, 364, 383 459, 549; курд. 15, 33, 91 185, 215, 320; лак. 36-39, 88 137; лезг. 48, 160, 177; ма лаял. 21, 82; монг. 172, 181 осет. 306; перс. 41, 127, 174 370, 425, 518, 540, 595; пуш ту 28, 67, 202; синг. 49; суах. 211; тадж. 111, 222, 300; там. 132; татар. 129, 131, 184, 616, 690; тат. 157; тел. 78, 175, 320; турец. 174, 175, 512, 531, 572, 792, 824, 950; туркм. 69, 169, 387, 745; узб. 65, 123, 414, 532, 549, 587, 655; хауса 14, 181; хин. 269; чеч. 165; шум. 24; яп. 407. См. также: дружба, друг; вражда, враг; соперничество, соперник; товарищ, спутник.

дружба, друг абх. 219; адыг. 36, 43—45, 172, 204, 208; азерб. 39, 96, 130, 177; амх. 33, 53, 124, 190, 335; араб. 30, 38, 46, 118, 129, 130, 152, 156, 180, 192, 256, 298, 316, 367, 454, 456, 458, 511, 555, 629; арм. 487, 641, 713; ассир. 63, 345; аш. 23; башк. 12, 13, 27, 64, 66,67, 74, 80, 152, 178, 262; бенг. 83, 160, 597, 654; вьетн. 40,69, 135; гаг. 40, 186; груз. 132, 319, 462, 544, 641, 720; дарг. 48, 67, 81, 206; др.-инд. 11; зулу 9; казах. 30, 37, 77, 79, 198 ; калм. 139, 200; к.- калп. 104, 117, 246, 323, 376, 495; кирг. 2, 111, 115, 404; кит. 218, 224, 273, 565, 707, 725; кор. 307, 374; курд. 65, 97, 122, 318; лак. 80, 158, 261, 277; лезг. 42, 88, 197, 204; мал. 58, 68, 143, 206, 213, 230, 250, 282, 424, 438; малаял. 6, 72, 73; монг. 28, 67, 68, 101, 167, 175, 310, 311, 319, 331, 343; неп. 166; осет. 157, 174; перс. 71, 142, 154, 197, 437, 538; синг. 55; суах. 35, 147; тадж. 21, 45, 65, 172; тайск. 146; татар. 103, 132, 148, 199, 249, 257, 401, 422, 503, 541, 548, 563, 583, 684, 728; тат. 15, 27, 88, 90, 111, 139; тел. 29, 79, 82, 222, 266; тув. 22, 26, 40, 42, 49, 54, 60. 70, 78, 79; турец. 161, 321, 331, 862, 909; туркм. 45, 167, 168, 170—172, 247, 330, 375, 400, 415, 425, 429, 499, 517, 572, 634, 652, 702; узб. 90, 124, 125, 132, 157, 186, 213, 344, 404, 524, 548, 566, 600; хауса 42, 43, 131, 176; хин. 18, 79—81, 158, 316; чеч. 55, 56, 73, 95, 244; шум. 25; яп. 185, 186, 699, 888. См. также: друг — враг; товарищ, спутник.

дурак — см. глупость.

духовенство, церковь абх. 152, 164; адыг. 126, 210; азерб. 38, 62; амх. 125; араб 287, 596; арм. 506, 552, 573 579; ассир. 59, 260; башк. 95 142, 213, 224, 254; бенг. 122 306, 386, 462, 794, 867; вьетн. 5, 662, 769, гаг. 177; груз. 411, 534; казах. 50, 55, 68, 204, 256, 260; калм. 117, 153 к.-калп. 61, 80, 270, 313, 329 кирг. 33, 84, 120, 367, 372 415, 495; кит. 73, 108, 555 кор. 462; курд. 171; лезг. 127 малаял. 175, 247, 257; монг 50, 51, 237, 339; осет. 181; перс. 5, 181, 262, 358, 582 пушту 8, 46, 143; тадж. 56, 113, 166, 178, 256; тайск. 168; татар. 156, 197, 206, 241, 317 658; тат. 32, 103; тел. 191 тув. 102, 124; турец. 21, 154 206, 468, 490, 541, 692, 746 754, 831; туркм. 24, 132, 262, 354, 385, 660, 716; узб. 2 142; хин. 216; чеч. 104, 155 308; яп. 579, 609, 793. См. также: безбожие, неверие.

душа — см. сердце.

еда и питье; обжорство абх. 83, 193, 195; адыг. 8, 11, 206; азерб. 1, 20, 31, 107 ; амх. 72, 286, 305; араб. 1, 170, 174, 183, 406, 494; арм. 326, 652; ассир. 95, 158, 209; башк. 93, 102, 209; бенг. 9, 601, 768, 840; вьетн. 51, 94, 132, 193, 229, 234, 238, 239, 252, 255, 278, 279, 281, 285, 288, 294, 505-507, 513, 576, 723, 726, 794, 812, 884, 927, 929, 960, 961, 1148, 1181; гаг. 3; груз. 503, 519, 581, 684; дарг. 11, 141, 165; др.-инд. 13; зулу 109; казах. 2, 23, 95, 126, 198, 325; калм. 11, 91; к.-калп. 132, 381; кирг. 21, 124, 203, 256, 327, 407, 522; кит. 89, 184, 232—234, 237, 238, 330, 523, 880, 959, 978; кор. 37, 368; курд. 147, 184, 217; лак. 68, 76, 84, 141, 180, 182, 275; лезг 32, 56, 107, 196, 205. 280; мал. 520; малаял. 58, 74, 124, 245, 287; монг. 4, 20, 314, 340; неп. 49, 50, 123; осет. 41, 79, 133; перс 28, 128, 273, 581, 602; пушту 155; синг. 23; суах. 44, 94; тадж. 66; там. 35, 163, 180; татар. 189 294, 369, 401; тат. 13, 90, 91; тел. 71, 93, 156, 219, 365, 370; тув. 46; турец. 59, 72. 230, 234, 345. 355, 372- 375, 430, 436, 452, 573, 617, 729, 749, 781, 847; туркм. 13, 178—180, 194, 319, 320, 347, 420, 463, 582, 663; узб. 114, 225, 257—259, 409, 456, 514, 617; хауса 180; хин. 93, 132, 151, 329, 330; чеч. 58, 59, 61, 66, 267; яп. 218, 480, 607, 671.

единственное — см. один.

единство — см. вместе.

жадность, ненасытность — довольство малым абх. 65, 165; адыг. 77, 93, 119; азерб. 4; араб. 55, 147, 156, 159, 214, 259, 268, 389, 634; арм. 74, 159, 162, 227, 314, 588, 630; ассир. 89, 146, 210; башк. 81; бенг. 251, 252, 274, 440, 819, 938; вьетн. 65, 92, 258, 279, 287, 289, 295, 308, 328, 413, 429, 440, 620, 813, 833, 834, 897, 951, 954, 973; гаг. 5, 55, 68, 74; груз. 65, 95, 117, 666, 689; дарг. 94, 104, 175, 239; казах. 95 140, 273; к.-калп. 40, 49, 260 491, 516; кирг. 57, 175, 178 483, 509; кит. 271, 275, 293 295, 353, 586, 646, 699, 800 995; кор. 65, 127, 212, 219 377; курд. 135; лак. 66, 74 лезг. 55; мал. 107, 461; ма лаял. 50, 245; монг. 43, 94 неп. 30, 102; осет. 99, 220 363; перс. 1, 17, 123, 290 пушту 7; суах. 22, 100, 183 тадж. 43, 83; тайск. 59; там 163; татар. 141, 152, 240, 571 тел. 2, 93, 296; тув. 81; турец. 30, 154, 192, 194, 387, 415 462, 549, 743, 744, 761. туркм. 177, 193, 711; узб. 118, 195, 257, 398; хауса 68; хии. 1, 2, 98, 99. 307, 328; яп. 791. См. также: одно из двух; сытый — голодный; еда и питье; свое — чужое; зависть.

жажда — см. голод.

жалоба араб. 425; башк. 118; казах. 177; кит. 770; кор. 498; курд. 210; малаял. 2; перс. 162; тел. 293; узб. 237; хауса 54.

жалость, сострадание; сочувствие, участие — равнодушие. абх. 53; адыг. 92; азерб. 41 амх. 196; арм. 458, 747; ассир 136; вьетн. 1073, 1195; гаг. 1 груз. 510, 554, 646; зулу 102 кирг. 413, 493; кит. 112, 154 366, 400, 528; кор. 301; курд 309; лак. 238; лезг. 202; мал 53; монг. 30; осет. 238, 268 перс. 112; суах. 8; тадж. 12, 46, 127, 184; тайск. 162; та тар. 273, 274, 726; тат. 164; тел. 31, 150, 275; тув. 15, 29; турец. 400, 843; туркм. 383 598; узб. 124, 143, 390, 651 хин. 298, 335; чеч. 265; шум 2; ЯП. 47, 755, 884. См. также: сам — другие забота, беспокойство.

желание — нежелание; стремление азеоб. 179; адыг. 86; араб. 47, 148, 402, 577; арм. 217, 642, 715; бенг. 7, 23, 279, 280, 363. 510; вьетн. 370; гаг. 49; груз. 318, 722; дарг. 54; казах. 18, 205; калм. 175; к.-калп. 81, 319, 532; кирг. 177, 248; кит. 179, 242, 243; курд. 78, 340; лезг. 176, 182, 220, 271; мал. 331, 546; неп. 23, 165; осет. 100, 107, 267; перс. 632; пушту 138, 139; суах. 100, 180; татар. 159, 336, 576, 580; тел. 110, 111, 354; тув. 69; турец. 396, 502, 929; туркм. 91, 272; хауса 55; хин. 84, 343; чеч. 79; шум. 28; яп. 206, 216, 281. 432, 517, 852. См. также: мечтания—действительность; просьба, требование — отказ.

жена — см. муж.

женитьба, замужество абх. 100; адыг. 128; азерб. 125; амх. 261; араб. 106, 175. 309; арм. 27, 95, 120, 216, 261, 272, 309, 615; аш. 5, 85; башк. 129, 211; бенг. 34, 443, 448, 573, 781, 826; вьетн. 56, 203, 204, 313—316, 556, 816, 822, 828, 957, 1169; гаг. 148, 159; груз. 84, 241, 257; дарг. 62, 64, 69; казах. 99, 106, 132, 341, 348, 349, 376; калм. 66; к.-калп. 130, 283, 380, 407, 458; кирг. 61, 105, 149, 190, 412, 433, 573; кит. 139, 313, 387, 535, 702, 779, 944; кор. 14, 105; курд. 80, 291; лак. 65, 182, 189, 196, 250; лезг. 162, 201; мал. 156; малаял. 79, 149; монг. 19; перс. 18; пушту 191; синг. 57; тайск. 47; там. 148; татар. 732; тат. 58, 142, 179; тел. 13, 113, 140, 152, 173, 198; турец. 215, 240, 506, 758, 811, 861; туркм. 92, 463, 623, 715; узб. 286, 434; хауса 56; чеч. 268, 270, шум. 83; яп. 27, 418, 617. См. также жених — невеста; сватовство, свадьба.

жених-невеста азерб. 162; араб. 384, 477; башк. 25; бенг. 636, 670; груз. 457; зулу 23; к.-калп. 21, 407; кит. 45; малаял. 214; перс. 216, 344; пушту 61; татар. 283; чеч. 50, 216; яп. 153. См. также: женитьба, замужество; сватовство, свадьба.

женщина, девушка

абх. 26, 78, 115, 153, 183, 184; азерб. 99; амх. 4. 48, 60, 87; араб. 107, 176, 320, 603, 605; арм. 94, 115, 206, 303, 449, 511; ассир. 90, 303, 329; башк. 62; бенг. 92, 163, 632, 766; вьетн. 17, 203, 204, 701, 1046, 1082, 1122, 1174; груз. 120, 191, 193, 241, 259, 415, 425, 513, 526, 548, 549, 585; дарг. 1, 42, 235 ; казах. 51, 123, 195, 310-312, 334; к.-калп. 26, 98, 492; кирг. 27, 65, 85, 237, 261, 262, 325, 453; кит. 185, 267, 468, 500, 540, 541, 683, 779, 799, 945, 996; кор. 64, 403, 452; курд. 44 116, 295; лак. 156; лезг. 58, 259; мал. 4, 236; малаял. 53, 104; монг. 55, 239, 246; неп. 40, 80; перс. 124, 162, 205,268, 296, 399; пушту 201; суах. 50, 112; тадж. 229; тайск. 86, 88, 199; татар. 26, 194 196, 210, 363, 421, 451, 579, 652, 706, 713, 740; тат. 112; тел. 9, 77, 114-118, 170, 203, 291, 337; тув. 43; турец. 256, 358, 772; туркм. 31, 322, 353, 418; хауса 33, 57; хин. 63, 104, 290; чеч. 49, 74, 106; ЯП. 222—224, 251, 295, 376, 415, 445, 446, 482, 672, 697, 785, 804.

жестокость — милосердие, великодушие амх. 54; бенг. 94; казах. 137, 141; кит. 568; кор. 16; яп. 465, 625, 632. См. также: прощение.

жизнь — смерть; живой — мертвый абх. 43, 76, 105, 185, 221; адыг. 66, 87, 111, 190; амх. 82, 89, 203, 233, 248, 301, 354, 380; араб. 13, 178, 181, 537; арм. 230, 240, 257, 314, 478, 612, 661; ассир. 2, 92, 117, 135, 174, 201, 280; аш. 83; башк. 266; бенг. 227, 237, 346, 852; вьетн. 320, 326, 564, 820, 933, 1186, 1188; гаг. 18, 38, 172, 187, 188; груз. 194-196, 239, 528, 561, 562. 607, 608, 635, 724; дарг. 34, 167; зулу 19, 20, 24, 29, 65, 118, 119, 137; казах. 155, 237, 353; калм. 138, 183; к.-калп. 278, 294, 517; кирг. 76, 140, 181, 226, 271, 294, 427, 473, 489; кит. 157, 306, 328, 495— 497, 695, 818, 868, 881, 956, 966; кор. 99, 110, 206, 247, 440, 468; курд. 252, 282, 290; лак. 126, 165; лезг. 272; мал. 183, 337, 352, 462, 465, 469, 629; малаял. 95, 121, 159, 176; монг. 114; неп. 1, 25, 46, 52, 173; осет. 40, 73, 89, 175, 180, 222, 230, 349; перс. 284, 291. 513, 514, 593; пушту 2, 65, 66, 94, 165, 190, 208; тадж. 148, 149, 176; татар. 196 206, 532, 602, 603; тат. 17 80, 100; тел. 215, 272, 287; тув. 41; турец. 48, 274, 412, 451, 487, 527, 569, 757; туркм. 199, 423, 439, 502, 630; узб. 287, 288, 296, 454, 588, 636, 638; хауса 110, 153; хин. 134, 188, 341, 345; чеч. 181, 188, 33, 259, 302; яп. 225, 227, 298, 411, 440, 454, 816, 817, 851, 864, 867. См. также мир, вселенная.

забава — см. игра.

забвение; забывчивость — см. память.

забота, беспокойство; заботы; безразличие азерб. 86, 143; амх. 35, 385; араб. 491, 593, 620; арм. 731; ассир. 47; бенг. 18, 778; вьетн. 84, 251, 297, 298, 303, 339, 457, 906, 1087. 1130, 1198; гаг. 75; груз. 53, 110, 438, 449, 645; казах. 196, 227; к.-калп. 303, 541; кирг. 48, 189, 292, 339, 503; кит. 188, 197, 204, 226, 476, 478, 794, 860, 930; кор. 2, 112; курд. 225; лак. 245; мал. 381; осет. 61; перс. 99, 201, 202, 374, 573, 646; пушту 197; тадж. 122, 135; там. 113, 149; татар. 431, 666, 667, 669; тат. 82, 119; тел. 364; турец. 124, 344, 589; туркм. 108, 109, 263,460; узб. 130, 232; хин. 41, 283; чеч. 98; яп. 5, 402, 623, 687. См. также: спокойствие — волнение; дело, занятие; уход, заботливость.

зависимость — самостоятельность абх. 58; адыг. 130; араб. 114; ассир. 102; бенг. 446; гаг. 71, 88; груз. 91; казах. 381; осет. 101; перс. 106, 207; татар. 51; турец. 484, 535; хауса 77. зависть адыг. 64. 189; араб. 3, 185; арм. 295, 707; ассир. 247; вьетн. 619; гаг. 190—192; груз. 199, 200, 204, 336, 373; казах. 313; кирг. 526; кит. 349, 684, 925; кор. 26, 106; лак. 9, 223; лезг. 62, 94; мал. 649; малаял. 186; осет. 104, 181, 352; перс. 170, 258, 508; пушту 222; тадж. 138; там. 62; татар. 628, 654, 687; тат. 100; тел. 119; турец. 419; туркм. 203, 254. 452; хауса 101, 102; яп. 630, 859. См. также: сам — другие; соседи.

завтра — см. вчера.

заем, долг, уплата абх. 35, 138; азерб. 11, 64, 83, 111; амх. 17; араб. 4, 232 арм. 118, 214, 356; ассир. 52 340; аш. 26, 59; башк. 61 бенг. 100, 207, 208, 210, 233 299, 342, 392, 484, 564, 638 вьетн. 32, 111—113, 225, 557 916, 1077, 1157; гаг. 4; груз 145—147, 183, 366, 715; дарг 230; др.-инд. 11, 46; зулу 111 казах. 201, 265, 320; кирг 312; кит. 17, 106. 107, 122 215, 336, 491, 622, 730, 835 840, 848; кор. 73, 74; лезг 275; мал. 135; малаял. 55 монг. 106, 184; неп. 2, 53 осет. 17, 44; суах. 13, 186; та тар. 217; тел. 76, 94, 117, 136 158, 177; турец. 22, 274, 282 364, 406, 420, 688, 945 туркм. 63, 269, 309; хауса 13 61; хин. 32, 53, 56, 105, 259 340; яп. 243, 448, 646. См. также: дающий — берущий.

зазнайство — см. самомнение.

закон, суд; судьи амх. 69, 195, 208, 253; араб. 9, 138, 283; арм. 19, 187, 522; бенг. 260, 348, 380, 794, 834, 890; вьетн. 584, 883, 1070; груз. 180; казах. 169, 201, 320, 327; калм. 178; к.-калп. 244, 297, 508; кирг. 16, 396, 527; кит. 382, 569, 723; кор. 236, 326; лезг. 59, 155; мал. 416, 524, 587; перс. 26, 245, 315, 369, 525; пушту 60; тадж. 89; там. 63; татар. 101, 318; тел. 125, 221, 298; турец. 293. 485, 580, 799, 944; узб. 238; хин. 54; шум. 26; яп. 487. закономерность — см. неизбежное, замена — см. мена.

заметное — см. увиденное.

занятие — см. дело.

запас; хранение; запасливость адыг. 22, 27; амх. 364; араб. 37, 49, 186; арм. 610; бенг. 219; вьетн. 872; груз. 188, 742; дарг. 221; казах. 96, 130, 170; к.-калп. 367; кит. 859; лак. 86, 268; лезг. 66; мал. 463; осет. 192; суах. 126; тадж. 20; татар. 322, 513; тув. 122; турец. 15, 812. См. также: предусмотрительность, заботливость — беззаботность, беспечность.

запах — см. вкус.

запретное — дозволенное; разрешение — запрещение амх. 92, 122; бенг. 572, 810; груз. 122; дарг. 41; к.-калп. 400; узб. 605; хин. 114; шум. 39. См. также: соблазн, искушение.

заранее — см. 1) сначала — потом; 2) поздно — рано, заслуга; заслуженное — незаслуженное амх. 285; арм. 290, 737; бенг. 843; вьетн. 439; казах. 55; к.-калп. 403; кирг. 122; кит. 170, 320, 601, 784, 786, 931; кор. 443; курд. 137, 326; лезг. 103; мал. 74, 166; малаял. 230; пушту 179; туркм. 585; узб. 161; хин. 293. См. также вина, виновность — невиновность.

застенчивость — см. скромность.

защита — нападение, действие — противодействие абх. 39, 323; адыг, 52; араб. 23 265, 369, 438, 487, 602; арм. 50, 625; башк. 77; бенг. 33, 108, 121, 315, 372; вьетн. 63, 261, 635; груз. 61, 172, 181, 214, 284, 733; дарг. 59; др.-инд. 47, 66; зулу 7, 45, 56, 116; казах. 301; калм. 9; к.-калп. 356; кирг. 258, 368; КИТ. 120, 272, 428, 610, 919, 950; кор. 489; лак. 97; мал. 167, 335, 370, 625; малаял. 8, 43, 103, 177; неп. 181; осет. 298, 397; перс. 242, 303, 336, 375; суах. 187; тадж. 31; тайск. 65; татар. 4, 246, 379; тел. 104, 128, 310; турец. 207, 810; туркм. 81, 121, 462, 642; узб. 1, 38, 397, 413; хауса 36; хин. 57, 100, 361; чеч. 157, 274; ЯП. 547, 781. См. также: действие, бездействие — результат; сам — другие; добро — зло.

здоровье араб. 102, 300, 454; бенг. 652; вьетн. 97, 780; гаг. 36; др.-инд. 16; казах. 12; кирг. 388; лак. 209; лезг. 65; осет. 104; турец. 253-255; туркм. 42, 658; хауса 66; яп. 161. См. также: здоровье — болезнь; лечение, врачи.

*здоровье — болезнь абх. 86; араб. 124; ассир. 75; башк. 117; бенг. 553; вьетн. 9, 46, 49, 363, 430; груз. 459; к.-калп. 315, 480; кирг. 173, 493; лак. 280; малаял. 76; монг. 184; тадж. 130, 259; тув. 82; чеч. 81; яп. 236. См. также: здоровье; болезнь; лечение, врачи.

земледелие, садоводство абх. 10, 215; адыг. 71, 145; азерб. 9, 103, 137, 172; амх. 11, 25, 86, 134, 337; араб. 37, 119, 120, 222, 315, 397, 484; арм. 144, 753; ассир. 259; башк. 23, 73, 217; бенг. 103, 104,230, 265, 364, 634, 645, 657, 745, 760; вьетн. 6, 76, 82, 103, 120, 159, 160, 173, 308, 577, 625, 727, 758, 812, 825, 829, 842, 899, 921, 926, 971, 1152, 1183, 1184; гаг. 76, 87, 99. 104; груз. 311, 545, 552, 704; дарг. 17, 26, 61, 109, 147, 231; др.-инд. 35; зулу 30, 111; казах. 246; к.-калп. 33, 137, 151, 166, 209, 243, 279, 374; кирг. 191, 193, 194, 330, 512; кит. 24, 44, 61, 93, 98, 312, 313, 360, 406, 451, 454, 545, 669, 710, 749, 903, 904, 990; кор. 267; курд. 341; лак. 28, 128, 194, 246; лезг. 19, 185, 199, 219, 228, 257; мал. 41, 63 338, 519; малаял 129; монг. 335; неп 55. 119. осет. 19. 105. 111, 223, 291; пеос. 318, 434, 596; пушту 71 120, 134, 173, 211; синг. 62, 70; суах. 56, 76, 79, 154; тайск. 77, 126; там. 21, 66, 87, 133, 136, 187; татар. 203, 391 408; тел. 243, 336; турец. 31, 71, 216, 338, 346, 391, 510, 540, 651; туркм. 122, 194, 208, 209, 285, 302, 393, 395, 408, 514, 721; узб. 52, 53, 67, 108, 166, 317, 406, 474, 609; чеч. 64, 234, 248, 271. См. также: крестьянин.

земля; вода азерб. 127; араб. 271, 360 арм. 1, 48, 555; ассир. 239 башк. 86, 217; бенг. 105, 46о 520; вьетн. 121—124, 1062 1184; гаг. 51; груз. 559; дарг 73; к.-калп. 170, 209; кирг 193, 194, 464, 579; кит. 117, 118, 359, 549; курд. 338; лак 29; малаял. 18, 89; осет. 6, 111, 294, 336; перс. 55, 56 499, 541; пушту 71; синг. 7 тадж. 161; тел. 39; тув. 115; турец. 80, 681; туркм. 260, 279; узб. 54, 166, 167, 189 чеч. 23, 204. См. также: земледелие; движение — покой.

зло — см. добро.

злоба — см. гнев., зловредный — см. доброта.

злой — см. доброта. злословие — см. клевета.

злость («сорвать зло») абх. 91, 157; адыг. 99; амх. 333; вьетн. 914, 915; груз. 452, 575; к.-калп. 254; кор. 310, 311; лак. 203; малаял. 224; осет. 215; перс. 334; синг. 63; татар. 416, 440; турец. 183; хин. 272; чеч. 171; шум. 5; яп. 554. См. также: гнев, злоба; месть.

знакомое — см. известное,

знакомство, знакомые — см.

общезнание — невежество; знаток адыг. 51, 76, 104; азерб. 79, 80, 90, 160; амх. 29, 56, 157, 227, 235; араб. 108, 111, 323, 381—383, 388, 396, 598, 601; арм. 72, 372, 385, 440, 658. 746; ассир. 18, 178, 179, 339; башк. 88—90, 116, 163, 167; бенг. 301, 355, 533, 534, 553, 760; вьетн. 234, 552, 573, 703, 1116, 1172; гаг. 96; груз. 195, 211, 262, 271, 315, 324, 405, 447, 456, 466, 545, 557, 595, 683, 708; др.-инд. 37; зулу 124; казах. 173, 205, 221, 328, 378; калм. 31, 42, 62, 156, 204, 210; к.-калп. 131, 153, 175, 300, 447, 512; кирг. 97, 102, 152, 196, 197, 199, 340, 341, 373, 535, 541, 564; кит. 410, 416, 433, 470, 481, 517, 572, 585, 595, 614, 740, 883, 884, 942; кор. 208, 252, 254; курд. 83, 125, 128, 301, 339; лак. 108, 220; лезг. 161, 274; мал. 669; малаял. 27, 44, 61, 129, 143; монг. 96, 177, 182, 232, 310; неп. 55, 147; осет. 33, 114, 175, 233, 314, 351; перс. 88, 178, 232, 509, 558, 598, 612; пушту 83, 217; синг. 83; суах. 57; тадж. 95, 96, 270, 280, 306; тайск. 54, 55, 84, 151; там. 14, 123, 179; татар. 116, 214—216, 218, 395, 404, 459, 473, 736; тат. 51, 101, 133; тел. 71, 91, 207, 233, 239, 362, 363; тув. 100, 125; турец. 1, 68, 164, 260, 365, 389, 514, 526, 545, 556, 568, 570, 655, 690, 717, 755, 875, 900, 905, 920; туркм. 142, 213—215, 217—219, 292—294, 345, 389, 409, 411, 696; узб. 173—175, 212, 260, 264, 325, 339, 361, 363, 364, 373, 426, 565; хауса 104, 122, 144; чеч. 304; яп. 256, 257, 305,’ 367, 384, 385, 491, 515. 532, 865. См. также: ум, мудрость; глупость, дурак; ум — глупость; ум, знание — богатство; ум, знание — сила, рост; ученье, ученые; уменье — неуменье.

знатность, знать; господа — простой народ абх. 156; араб. 118, 154, 441, 638; арм. 109, 210; ассир. 179, 214, 258; аш. 31; бенг. 256, 527, 704, 705, 860; вьетн. 37, 40, 1056; гаг. 1; груз. 304; дарг. 237; казах. 176, 270, 376; калм. 74, 77, 102; к.-калп. 26, 82, 217, 244; кирг. 312, 573; КИТ. 155, 382, 864, 922; кор. 352, 478, 499; курд. 347; лак. 144; малаял. 284; монг. 116, 179, 288; неп. 110; там. 46; татар. 653; тел. 271; турец. 12, 17, 223, 507, 796, 820, 834, 866, 928; туркм. 2, 125, 375; узб. 176, 178, 198, 285, 345; яп. 19, 83, 454, 527, 862. См. также: сословия, касты.

знаток — см. знание.

зрение; взгляд; глаз; видящий — невидящий адыг. 56; амх. 174; араб. 50, 471, 520; арм. 46, 291, 447, 575, 715; бенг. 172, 320; вьетн. 146, 157, 158, 573; гаг. 25; груз. 96, 166, 477; зулу 101, 120; казах. 168, 205; калм. 120, 156; кирг. 403; кит. 47, 159, 819, 967; кор. 65, 66, 409—412, 467; лак. 108; лезг. 19; мал. 92, 394, 615; малаял. 205; осет. 71, 175, 233, 279, 390; перс. 590; пушту 97; суах. 23, 72, 170; тадж. 80; тайск. 122; там. 124; татар. 77, 319, 500; тат. 28; тел. 37; турец. 72, 76, 503, 605; туркм. 64. 90, 91, 275, 326, 360; узб. 73—75; хауса 180; хин. 30, 205; чеч. 188; шум. 74; яп. 107, 310, 342, 343, 390, 718, 719, 805. См. также: увиденное, видимое — невидимое; виденное — услышанное.

зять — см. родственники.

игра, забава; развлечение аш. 51; вьетн. 135, 464; груз. 298; казах. 54, 206; калм. 20; кирг. 441; кит. 67; лак. 96; малаял. 7, 124, 144; монг. 135, 144; неп. 71; пушту 77; суах. 181; тадж. 25; татар. 400; турец. 131; туркм. 268, 306; хауса 88, 155; хин. 95. избавление — см. спасение, известное — неизвестное; знакомое — незнакомое абх. 45, 47, 160; адыг. 7; азерб. 103; араб. 635; арм. 100, 167; бенг. 538; вьетн. 54, 417, 420, 909, 1145, 1156; кирг. 298; кит. 77, 422, 505, 587, 607, 619, 766; кор. 259; лак. 58, 225, 283; мал. 616; малаял. 111, 229; монг. 178, 179; осет. 257; перс. 640; пушту 140; суах. 150, 152; тайск. 12, 145; там. 34; татар. 54; тат. 63; тел. 194, 198, 215; турец. 292, 513, 532, 547; туркм. 51, 318, 730; узб. 37, 259; хауса 46; хин. 195, чеч. 91, 165, 182; шум. 10; яп. 132, 398, 491.

изворотливость — см. хитрость.

издалека — см. далеко.

излишнее — см. чрезмерное.

измена — см. предательство.

изменчивость; неизменное, постоянное — изменчивое араб. 293; арм. 431, 604; ассир. 94, 227; бенг. 358; вьетн. 62, 361; груз. 559; дарг. 71; казах. 303, 305; кирг. 299; кит. 616, 695, 897, 933; лезг. 232; мал. 56, 286, 330, 573; малаял. 249; осет. 35, 70, 315; перс. 70, 169, 396, 424, 472; пушту 166; тадж. 197, 271; тайск. 5; татар. 394, 694; тат. 71; тел. 132; турец. 79, 301, 770, 788; туркм. 264; узб. 607; хин. 52, 104, 336; чеч. 12, 163, 168; ЯП. 101, 138, 406, 429, 430, 603, 694, 838. См. также: покой, неподвижность — движение, перемена; преходящее, временное; неисправимое, неизлечимое.

изнеженность кит. 23; мал. 604; турец. 720; яп. 833. исключение — см. неизбежное.

искупление — см. раскаяние.

искушение — см. соблазн.

исподтишка — см. тайное.

испорченное — см. порча.

испуг — см. страх.

испытание, проверка адыг. 132, 140; арм. 739, 757; башк. 114; бенг. 637, 785; вьетн. 15, 542, 717, 722, 1069; груз. 187; др.-инд. 11; казах 99, 335; калм. 179, 191, 202; к.-калп. 176, 326; кирг. 77 479; кит. 214, 762; кор. 496 мал. 39, 668; малаял. 273 монг. 46, 93; пушту 175; синг. 60; суах. 76; тадж. 34, 39, 98; тайск. 197, 198; татар. 25, 251, 295; тел. 204; турец. 92 туркм. 115; узб. 16, 145, 179 200, 434, 435, 501, 533, 618; хауса 49, 109, 114; ЯП. 695, 880. См. также: ценность, ценное, оценка; сравнение; опыт, практика.

истина — см. правда.

истинное — см. наружность.

исчезновение, разрушение — остающееся, остаток абх. 105; араб. 414; арм. 28, 52; бенг. 387, 416, 566; гаг. 109; др.-инд. 46; к.-калп. 63, 141; кирг. 226; кит. 817; курд. 18; мал. 419, 432; тадж. 94; там. 85; татар. 590; тув. 41; турец. 209, 666, 893; туркм. 69, 580; узб. 105; чеч. 162; яп. 546. См. также: изменчивость, неизменное — постоянное; созидание— разрушение; спасение — гибель; преходящее, временное; доброе имя.

кажущееся — см. наружность.

кара — см. наказание.

карты — см. азартная игра.

касты — см. сословия.

клевета; злословие амх. 124, 136; араб. 226; бенг. 263, 472; вьетн. 349; гаг. 24, 91; калм. 12; к.-калп. 70, 104, 248; кирг. 323, 571; лезг. 71; осет. 88, 134; татар. 639; тат. 26; тув. 36, 38; туркм, 116; хауса 116; чеч. 85; шум. 53. См. также: молва, слух, сплетня,

клятва араб. 43, 571; башк. 264; груз. 253; курд. 343; лезг. 110; монг. 128; осет. 136; тув. 128; узб. 48; чеч. 175.

коварство — см. предательство.

конец — см. начало.

кочевье — см. скотоводство.

красноречие, сладкие речи; доброе слово адыг. 215; азерб. 142; араб. 8; арм. 607; бенг. 777; гаг. 122; груз. 143, 297, 576; казах. 168; калм. 82; к.-калп. 307; кирг. 46, 297; лак. 106, 234; лезг. 168; мал. 361, 552; малаял. 254; монг. 88, 199; осет. 84, 85, 102, 247, 317; перс. 120, 259; тадж. 139; татар. 471, 681; тат. 11; турец. 122, 167, 226, 892, 949; туркм. 159, 545, 565; узб. 42, 504; хин. 187, 218; чеч. 143. См. также: слово, речь, язык; привет; подхалимство, лесть.

красота — безобразие абх. 78; адыг. 97, 211; азерб. 35; амх. 299, 319; араб. 53, 248, 605; арм. 6, 692; ассир. 167; башк. 52; бенг. 52, 326, 804, 942; вьетн. 495—497, 538, 539, 570, 690, 725, 816, 1091; гаг. 90; груз. 513; дарг. 1, 53, 131, 192; зулу 68; казах. 73, 215; к.-калп. 194, 237; кирг. 238, 410; КИТ. 176, 444; кор, 134, 485; лак. 105; лезг. 89; мал. 607; малаял. 62; монг. 246; осет. 328; перс. 124, 235, 351, 622; пушту 177; тадж. 283; тайск. 121, 128; татар. 96, 304—311, 356, 547, 567, 718; тел. 34, 126, 172; тув. 43, 75; турец. 358, 360, 388, 418; туркм. 66, 276—281, 548, 680; узб. 43, 403; хин. 140, 141; чеч. 119, 120, 269; яп. 9, 52, 62, 141, 374, 376, 397, 415, 473, 612.

крепкий — см. прочный,

крестьяне абх. 156; арм. 144, 148, 250, 595; бенг. 611, 612, 726, 883, 886, 956; груз. 303, 304; кит. 233, 359, 446, 922; перс. 588; суах. 55; там. 81, 82; турец. 363, 607, 616. См. также: земледелие.

криво, кривой — см. прямой.

кстати — см. поздно.

купля — продажа — см. торговля.

ласка араб. 480; башк. 121; казах. 88; кирг. 297; кор. 82; мал..473, 476; перс. 546; тайск. 21; тел. 165; туркм. 136; хауса 136.

легкое — см. трудное.

лень; лодырь азерб. 73, 74, 122; араб. 85; арм. 148, 282, 452; ассир. 4, 87, 154; башк. 11, 35, 81, 122—126, 219; бенг. 204, 413—415, 422, 886; вьетн. 131, 330, 436, 741, 930, 1098, 1184; гаг. 73, 78, 79, 130, 174; груз. 138, 350—355; дарг. 118, 226; калм. 11, 87; к.-калп. 64, 272, 387; кирг. 441, 520; КИТ. 24, 27, 44, 667, 809; кор. 197; курд. 35; лак. 123, 139; мал. 525; малаял. 148; монг. 16, 68, 80, 141, 259, 314; неп. 28, 33, 85, 87, 170; осет. 58, 168—170, 364; синг. 46; тайск. 186; там. 87; татар. 344, 354, 509, 517, 625; тел. 24, 92, 167; тув. 45—47, 58, 81, 112, 114, 116; турец. 656, 831; туркм. 155, 319, 552, 607, 670, 721; узб. 29, 452, 465, 563, 592; хауса 26, 39; чеч. 131 145, 147; яп. 60. См. также: безделье, тунеядство; работа — безделье; работа — еда, заработанное; труд, работа, трудолюбие.

лесть — см. подхалимство.

лечение; врачи, лекари; лекарство адыг. 16; азерб. 36; амх. 143, 168, 213, 279; араб. 124, 169, 300, 411; арм. 131, 157 ; аш. 7, 8; башк. 5, 249; бенг. 690, 852, 906; вьетн. 107, 183, 184, 194, 237, 487, 722, 728, 730, 815, 1150; груз. 17, 160, 349; др.-инд. 16; зулу 33, 52; калм. 68, 137; кит. 163, 365, 529, 580, 593, 720, 733, 782, 796, 929, 993; кор. 56, 299, 376; лак. 131; лезг. 118; мал. 650; малаял. 54, 123, 158, 178, 219; монг. 294; перс. 230, 263, 402; тадж. 42, 205; тат. 41; тел. 238, 269; турец. 219, 404, 410, 490, 680; туркм. 27; узб. 207; ХИН. 152, 170, 239, 335, 354; чеч. 113; яп. 84, 85, 236, 267, 286, 296, 547, 615, 840. См. также: здоровье — болезнь.

лицемерие, ханжество азерб. 109; амх. 45, 348; араб. 447 590; арм. 398, 419, 477, 562; ассир. 96; бенг. 57, 65, 117, 130, 165, 236, 291, 325, 497, 539. 576, 606, 686, 801; вьетн. 364, 558, 639; гаг. 48; др.-инд. 33; зулу 85, 94; к.-калп. 275; кит. 137, 400, 567; курд. 86, 87; лак. 37; лезг. 105; мал. 31, 33, 99, 340; перс. 94, 182, 480; пушту 27, 122; синг. 50; тайск. 11, 21, 24, 142; там. 5, 16, 175; татар. 539, 606, 608; тел. 267; тув. 63; турец. 246, 264; туркм. 621; узб. 438; хин. 257, 332, 349; ЯП. 111, 665. См. также: предательство, измена, вероломство, коварство,

ловкость — см. хитрость.

ложь — см. неправда.

любовь — ненависть; пристрастие адыг. 94, 211; азерб. 139; амх. 19; араб. 320, 586; арм. 590, 617; ассир. 99; аш. 68; башк. 168; бенг. 942; вьетн. 77, 449, 554, 566, 690; гаг. 83; груз. 228, 387, 393; дарг. 100; к.-калп. 320; кит. 283; кор. 261, 262, 302, 451; курд. 130, 305, 335; лак. 274; лезг. 37; мал. 207, 338, 427, 493, 592; монг. 122; осет. 144, 145, 224, 334; перс. 246; суах. 95; тадж. 36; тайск. 105; тат. 48; тел. 193, 322; турец. 384, 388; туркм. 332; узб. 98, 250; хауса 123, 130: чеч. 306; шум. 78; яп. 126, 433, 478, 702, 712, 744, 866. См также: любовь, ревность; вкусы.

любовь; ревность амх. 168, 340; араб. 79, 81, 190, 210, 229, 320, 321, 377, 455, 565, 595, 616; арм. 109, 245, 634; ассир. 165—167; башк. 20, 115, 139, 174; бенг. 762, 942; вьетн. 197, 426, 448, 466, 569, 570, 858; гаг. 63; груз. 86, 383—386, 388; дарг. 4, 169; казах. 215; к.-калп. 237, 498; кирг. 238, 272; кит. 581; курд. 44, 58, 73, 104, 108, 124, 130, 133, 150, 152, 157, 160, 192, 202, 233; лак. 105, 210; лезг. 89, 117; мал. 3, 104, 213, 230, 234, 272, 282, 303; монг. 49, 139, 218, 298; неп. 79; перс. 86, 96, 151; пушту 81, 96, 112; суах. 14, 50, 127, 173, 208, 285; тайск. 76; татар. 303, 306, 355—357, 477; тел. 57, 178; тув. 99; турец. 24, 75, 159; узб. 73; хин. 162, 304; чеч. 112; шум. 37; яп. 64, 121, 370, 416-420, 552, 607, 663, 673, 699,797. См. также: любовь — ненависть

любопытство амх. 36; араб. 197; монг. 154; суах. 128.

мало, малое — см. много.

мастер, мастерство абх. 21; адыг. 192; амх. 13, 47, 49; араб. 203, 348, 436; арм. 82, 83, 740; бенг. 267; вьетн. 517, 593; груз. 111; 693; дарг. 123; казах. 166; 256; калм. 8, 152; к.-калп. 152; 190, 241, 313, 395; кирг. 275; 276, 404, 536, 541; кит. 95, 223, 525, 566, 629, 844, 899; курд. 71, 113, 120, 315; лезг. 53, 77, 120, 219, 264, мал. 669; монг. 33, 248; неп. 119; перс. 134; татар. 458, 464, 566, 659; тув. 121; турец. 225, 337, 398, 431; туркм. 464; узб. 41, 199; хин. 39, 125, 315; чеч. 37; яп. 180, 232, 425, 842. См. также: труд, работа, трудолюбие; уменье — неуменье; ремесло, профессия.

мать — см. родители.

мачеха — см. родственники. медлительность — см. поспешность.

мена, замена абх. 46, 63, 120, 122; азерб. 133, 150; амх. 10, 12, 130-132, 161, 234; араб. 153, 200, 485; арм. 722, 748; ассир. 128, 277; аш. 44; бенг. 64, 70, 154, 261, 270, 290, 367, 450, 459, 491, 544, 827, 917; вьетн. 263, 698, 699, 706, 783, 879— 881, 912, 1021, 1043; груз. 37. 38, 286, 291, 330, 417, 463. 465, 636, 671; дарг. 35; др.- инд. 5, 26; казах. 5, 53, 153; калм. 76; к.-калп. 26, 343; кирг. 350, 406, 446; кит. 240, 241, 453, 959; кор. 19, 190, 265, 266, 389; лезг. 99, 111, 178; мал. 201, 318, 389; малаял. 12, 269; монг. 216; неп. 70; осет. 215, 226, 318, 325; перс. 87, 146, 222; синг. 86; тадж. 121; тайск. 10, 38, 81 — 83; там. 6; тел. 23, 30, 323, 370; турец. 110, 226, 715; туркм. 414—421, 500, 610; узб. 135, 608, 658; хауса 12, 34, 70, 82, 83, 156, 163; хин. 42; ЯП. 39, 565. См. также: хорошо — плохо; отсутствие — наличие.

мера азерб. 183; амх. 46; араб. 422; ассир. 173, 187; аш. 4; вьетн. 162; груз. 224; к.-калп. 195; кит. 586; курд. 158; малаял. 32, 179; перс. 331; тат. 72; турец. 104, 448; яп. 798. См. также: несоразмерное чрезмерное, излишнее; середина, среднее.

мертвый — см. жизнь.

место абх. 18; адыг. 14, 22, 112, 129; амх. 30, 95, 102; бенг. 168 382; вьетн. 151—153, 324, 945, 1151; груз. 1, 245, 563; др.-инд. 35; зулу 30; к.-калп. 58, 198, 199; кирг. 93; кит. 59, 65, 845; лезг. 121; мал. 81, 368; перс. 256, 373; пушту 24; тадж. 18, 213; тайск. 31, 32; татар. 74, 250; тел. 248, 249, 303, 321; турец. 114, 153, 356, 475, 476, 590, 692, 711; туркм. 311, 566; хауса 10; чеч. 82, 206, 271, 294; ЯП. 102, 183, 727. См. также: далеко — близко; простор — теснота; неотъемлемое, неразрывное.

месть; мстительность

абх. 73; араб. 6; арм. 252; башк. 183; груз. 305; дарг. 84; зулу 56; казах. 161; кирг. 575; кит. 209; кор. 94; курд. 180; лак. 254; лезг. 171; мал. 565; пушту 1, 102; суах. 109; тайск. 42; тел. 310; чеч. 152; яп. 379. См. также: обида, обидчивость; злость («сорвать зло»),

месяцы — см. времена года.

мечтания — действительность амх. 101; араб. 65, 404; арм. 278, 306, 335, 336, 769; ассир. 47, 278; бенг. 244; вьетн. 9, 582; груз. 294; дарг. 14, 126; калм. 99; к.-калп. 16, 448; кирг. 4; кит. 471, 511, 995; лак. 89; лезг. 3; мал. 349, 350, 444; малаял. 270; неп. 20; осет. 61, 181, 182; перс. 47, 287, 442; пушту 34, 197; синг. 39; тадж. 187, 269; там. 155; татар. 594; тат. 98; турец. 422, 782; туркм. 108, 344; узб. 507; хин. 180. См. также: желание — нежелание; надежда — отчаяние; забота, беспокойство; сон, сновидение.

милосердие — см. жестокость.

мир; вселенная араб. 332; арм. 321, 323; ассир. 177; груз. 175; кит. 522, 615; курд. 162; лак. 138; мал. 351; осет. 80, 201, 335—338; перс. 256; тадж. 265; турец. 227, 449, 544, 946; яп. 434.

мнение; убеждение араб. 276, 339, 376; арм. 29; ассир. 76; бенг. 773; вьетн. 1044; груз. 167; зулу 113; к.-калп. 450; кит. 584, 901, 993; лак. 132; малаял. 37; осет. 96; турец. 501; хин. 92, 127, 285. См. также: спор, разногласие, довод,

много — мало, большое — малое абх. 71, 72; адыг. 98, 120; азерб. 63, 71; амх. 173, 278, 300, 361; араб. 54; арм. 13, 138, 139, 336, 455, 630; ассир. 146, 169, 170; аш. 4; башк. 92, 97; бенг. 93, 169, 200, 438, 454, 480, 885, 905, 916; вьетн. 20, 50, 53, 256, 260, 352, 375, 378, 404, 453, 526, 559, 574, 575, 579, 600—602, 686, 893, 925, 970; гаг. 62, 128; груз. 18, 19, 426, 497, 662; дарг. 104, 117, 122, 249; др.-инд. 3, 36; казах. 85, 136, 188; калм. 9, 40, 56, 72, 97, 192; к.-калп. 29, 179, 200, 280, 288, 298, 501; кирг. 244, 287, 482, 559; кит. 26—30, 41, 60, 72, 171, 238, 240, 320, 356, 379, 455, 479, 480, 503, 513—516, 630, 696, 909, 910, 997; кор. 17, 30, 41, 129, 142, 148, 182, 210, 288, 316, 422, 428, 488; курд. 85, 100, 101, 128, 332; лак. 66, 101, 118,134, 202, 270; лезг. 82, 90, 98, 101; мал. 12, 24, 42, 98, 134, 205, 245, 246, 289, 342, 343, 470, 492; малаял. 16, 70, 75, 122, 133, 156, 157; монг. 107, 112, 141, 208, 336; неп. 77, 101; осет. 14, 149, 179; перс. 25, 237, 332, 471; пушту 159; синг. 12, 25; суах. 96, 101, 163, 172; тадж., 151, 287; тайск. 52; там. 105; татар. 24, 230, 265, 291, 322, 341, 361, 369; тат. 44, 56, 64, 98; тел. 67, 250, 264, 273; тув. 34; турец. 26, 60, 141, 199, 268, 300, 316, 325, 386, 387, 438, 439, 472, 829, 839, 894; туркм. 33, 258, 260, 325, 438, 548, 573, 744; узб. 122, 211, 263, 289, 300, 461; хауса 10; хин. 136, 219, 362; чеч. 79; шум. 71; яп 26, 28, 139, 271, 278, 316, 366, 427, 531, 736. См. также: высоко — низко; чрезмерное, излишнее; несоразмерное; мера; соответствие — несоответствие.

многословие — краткость абх. 104; араб. 127, 335, 386, 640; арм. 326, 738; башк. 88, 89; вьетн. 171, 252, 256, 267, 290, 443, 613; груз. 43, 503; дарг. 205; казах. 286; калм. 207; к.-калп. 295, 296; кирг. 502; кит. 238, 266, 523, 660, 812; курд. 280; лак. 133, 214; малаял. 293; неп. 82; перс. 178; татар. 216, 359, 360, 588, 678, 729; турец. 59, 120, 142, 385, 450, 508, 679; туркм. 214, 343, 438, 741; узб. 299, 335, 617; хин. 217, 245, яп. 575. См. также: слово, речь, язык; молчание; болтовня, болтун, молва, слух; сплетня

адыг. 203; азерб. 152; араб. 269; арм. 54, 186, 637, 727; ассир. 294; башк. 131; бенг. 136, 139, 524, 560, 589, 911. 923; вьетн. 79, 235, 369, 684, 1082; дарг. 170, 201; казах. 57, 60, 284; к.-калп. 453; кит. 152, 344, 652; кор. 11; курд. 25, 28, 83; лак. 235; лезг. 92; мал. 482, 630; монг. 55, 66, 284; перс. 247; тадж. 37, 245; тайск. 97; татар. 183, 463, 467, 598; тат. 70; тел. 15; турец. 291, 513, 755, 921; туркм. 46, 104; чеч. 254; яп. 733, 801. См. также: слава — бесславие; доброе имя; клевета, злословие.

молитва — см. безбожие, неверие, вера.

молодец — см. удальство.

молодость абх. 52; адыг. 91; амх. 387; араб. 102; ассир. 17; вьгтн. 243, 606; груз. 410; зулу 18; казах. 325; курд. 108; лак. 140; монг. 147, 159, 313; неп. 29; осет. 12; перс. 293; тайск. 101; турец. 155; узб. 302. См. также: молодость — старость.

*молодость — старость; возраст абх. 2; адыг. 21, 80, 104, 123, 213; амх. 117, 178, 179; араб. 472; арм. 95, 264, 313, 385, 492, 493, 716, 717; ассир. 162, 360; башк. 156, 199, 246, 262; бенг. 7, 728, 767, 829, 830; вьетн. 236, 608, 609, 780, 782, 968, 1032, 1033, 1036; гаг. 84, 152; груз. 105, 308, 378, 380, 558, 638, 639, 681; зулу 98; казах. 296, 360; калм. 67, 210; к.-калп. 112, 120, 206, 306, 390, 415, 427, 523; кирг. 36, 128, 185, 192, 196, 283, 286, 354, 394, 452, 458, 554, 567; кит. 411, 466, 493, 534, 537, 571, 598, 637, 665, 685, 872, 985, 1013; кор. 71, 213, 217, 277, 331; курд. 77, 105; лак. 55, 256; мал. 353, 385, 583, 612; монг. 23, 54, 64, 102, 146, 150, 295; осет. 8, 48; перс. 43, 189, 292, 552, 579, 591, 613; пушту 195, 216: синг. 74; тадж. 23, 204, 275; татар. 79, 357, 370, 446, 553, 610, 736; тат. 171, 180; тел. 373; тув 10, 11, 89, 95; турец. 48, 318, 438, 567, 669, 873; туркм. 55, 345, 351, 532, 591, 627, 692; узб. 110, 301, 342, 386, 580, 652; хауса 151; хин. 171, 366; чеч. 259, 264; яп. 40, 73. См. также: молодость, старость.

молчание; молчаливость абх. 114; адыг. 67; амх. 59, 184, 185; араб. 296, 339, 340, 341, 342, 501; арм. 20, 240; башк. 227; бенг. 173, 465, 887; вьетн. 610; гаг. 21, 80, 112; др.-инд. 22, 31; к.-калп. 456; кит. 304; курд. 202; лак, 214; мал. 551; малаял. 35, 170; монг. 52; неп. 162; перс. 229, 294, 312, 408; тадж. 159, 160; тайск. 54; там. 103; татар. 116, 186, 637; турец. 556, 823; узб. 396; хауса 108; хин. 172; чеч. 36, 285; яп. 437. См. также: слово, речь, язык; говорящий — слушающий; тихий, смирный.

мошенничество — см. хитрость.

мудрость — см. ум.

муж — жена абх. 41, 78, 115, 117; адыг. 18, 62, 95, 169, 174, 193; азерб. 155, 167; амх. 276, 291; араб. 184, 588; арм. 45, 66,127, 130, 147, 163, 261, 334, 406, 409, 502, 526, 527, 565, 732, 736, 739, 767, 774; ассир. 180, 181, 266; аш. 5, 29, 57, 60; башк. 57, 105, 110, 134, 140, 189, 274; бенг. 281, 807; вьетн. 11, 34 40, 87, 187, 230, 251, 261, 312—314, 317, 366, 382, 396, 461, 477, 549, 565, 599, 615, 705, 900, 944 947, 984, 1025, 1071, 1137; гаг. 46; груз. 141, 189, 190, 192, 348, 368, 372, 388, 413, 414, 526, 548, 691, 721; дарг. 92; казах. 70, 98, 122, 146, 149, 193, 194, 230, 262, 324; к-калп. 111, 187, 283, 292, 507, 526; кирг. 61, 134, 135, 136, 145, 146, 184, 226, 239, 338, 359, 388, 544, 545; кит. 33,’151, 501, 536, 539, 546, 686, 776, 853, 927, 931, 961; кор. 7, 52, 83, 109, 221, 394, 423; курд. 1, 79, 164, 183, 249, 267, 314; лак. 143, 188, 247; лезг. 47, 57, 125, 164; мал. 639; малаял. 147; монг. 75, 270; неп. 182; осет. 189, 190; перс. 24, 50, 53, 90, 165, 296, 314, 355, 414, 643; пушту 163; синг. 14; суах. 110; тайск. 133; там. 8, 61, 185; татар. 7, 105, 153, 162, 163, 194, 195, 203, 269, 299, 358, 372—374, 525, 709, 710; тат. 36, 53 55; тел. 66, 70, 131, 176, 182, 193, 229, 244, 299, 322, 343; турец. 239, 377, 457, 498; туркм. 19, 196—198, 352, 416, 467, 487, 707; узб. 242, 290, 294, 527, 564, 568; чеч. 34, 93, 115, 191, 241 255; шум. 29; ЯП. 67, 203, 219, 220, 273, 348, 456. 534, 574, 742, 764, 811.

мужчина адыг. 12, 125; азерб. 164 амх. 48; араб. 605; башк. 141 144; бенг. 92; вьетн. 17, 203 204; груз. 193, 415; казах 51, 195, 311; калм. 96, 121 кирг. 231, 503; кит. 540, 541 702; курд? 295. 346; лезг. 78 139, 147; малаял. 161; монг 165; осет. 190; перс. 297 298; пушту 201; тадж. 78 229; тайск. 88; татар. 196 421; тат. 168; тел. 9, 170 203, 291; турец. 493; туркм 31, 353; хауса 109; чеч. 49 ЯП. 445, 446, 698, 804. мысль; размышление адыг. 28; арм. 609, 635; башк. 68; вьетн. 664, 1010; груз. 104; калм. 65; к.-калп. 326, 345, 546; кирг. 56, 82, 208, 286, 289, 290, 455, 521, 534; кит. 113, 543, 625, 747; курд. 258; лезг. 208; мал. 585; малаял. 93; монг. 156, 269, 274; неп. 108; осет. 401; перс. 517; тадж. 188; татар. 94, 375, 403, 521; тат. 16, 151; турец. 54, 694; туркм. 57, 526; узб. 254, 260, 378, 561; хин. 294, 359; чеч. 169.

на словах — на деле абх. 20, 92, 114, 116, 190; адыг. 96, 107, 210, 217; азерб. 146; амх. 175; араб. 26, 82, 108, 121, 532, 641; арм. 279, 400, 537, 577; ассир 109; аш. 39; башк. 35, 54, 60 159; бенг. 142, 175, 184, 393 415, 493, 530, 589, 777, 839 вьетн. 168, 242, 358, 636 979—981; гаг. 45, 130; груз 62, 344, 451, 596, 619, 664 732; дарг. 116, 143, 174, 200 зулу 6; казах. 151, 281, 383 к.-калп. 80, 163; кирг. 362 кит. 103, 127, 175, 238, 471 475, 543, 574, 1005; кор. 237 474; курд. 12, 132, 219, 278 лак. 194, 286; лезг. 28, 33 131, 132, 180, 236; мал. 110 малаял. 77, 236; монг. 21, 142 160, 163, 170, 241, 349; неп 66, 84; осет. 241, 322; перс 110, 206, 288, 298, 504, 616 синг. 95; тадж. 206, 229, 256, 273, 288; тайск. 124, 161, 163, 187; там. 67, 71, 74; татар. 187, 251, 340, 490, 561, 745; тат. 76; тел. 6, 115, 289, 307; тув. 129; турец. 92, 200, 421, 742, 754, 766; туркм. 132, 155, 236, 273, 459, 656, 672; узб. 10, 354, 479, 503, 509; хин. 85. 207, 218, 221, 262, 312; чеч. 92, 100, 277; шум. 95; яп. 93, 272, 369, 722, 751. См. также: обещание, обещанное.

наглость, нахальство, назойливость абх. 69; араб. 197; ассир, 64, 326; бенг. 469, 504, 697; вьетн. 680, 875; груз. 40, 155, 357; кор. 79; лезг. 173; малаял. 102, 188; неп. 18; осет. 94; перс. 50, 130, 388; пушту 56, 57; тат. 79; турец. 143, 305.

награда — см. плата.

надежда — отчаяние, разочарование абх. 49; азерб. 95; амх. 23; араб. 179, 354, 421. 457, 610; арм. 214, 236, 379, 429; башк. 196; бенг. 23, 68, 503, 659; вьетн. 859; груз. 54, 323; зулу 44; казах. 21, 197; калм. 108; к.-калп. 6, 10, 148; кирг. 243, 244, 305, 465; кит. 215, 562, 590, 642; курд. 179, 181; лак. 5; лезг. 159; мал. 216, 372; малаял. 38, 172, 294; неп. 90. 149; осет. 205, 264, 266; перс. 338, 430, 467; тадж. 294; татар. 15, 86, 150, 456; тел. 201, 226, 359; тув. 82; турец. 49, 105, 176, 399. 628; туркм. 356, 362; узб. 156, 469; хин. 21; яп. 501. См. также: верное — сомнительное, надежное — ненадежное.

надежное — см. верное.

надоевшее абх. 52; араб. 66; бенг. 220; гаг. 154; груз. 217; кирг. 306; кит. 837; кор. 133; мал. 183; татар. 499; турец. 374; яп 624.

назойливость — см. наглость,

наказание, возмездие, кара амх. 1, 115, 236; араб. 540; груз. 69; казах. 141; кит. 56, 57, 109, 389; кор. 443; лак. 113; мал. 478; монг. 72; неп. 93; перс. 93; тат. 1; тув. 29; узб. 126. См. также: преступление — наказание.

намек арм. 659; аш. 58; гаг. 147; казах. 338; к.-калп. 518; перс. 95; татар. 696; турец. 173; туркм. 102; узб. 585; хин. 72, 154; яп. 822. См. также: толк — бестолочь.

намерение — осуществление абх. 46; араб. 147, 576, 577, 618; арм. 365; ассир. 230; башк. 26, 162; бенг. 604, 670, 672, 925, 926; вьетн. 114, 545, 648, 651, 826, 931, 977; груз. 282, 341, 676; дарг. 32; калм. 93; к.-калп. 53; кирг. 518; кит. 434, 764; кор. 52, 209; курд. 163; лак. 213; мал. 288, 640, 641; малаял. 104, 218; монг. 165; неп. 116, 176; осет. 37, 303; перс. 319, 441, 530, 605; синг. 84; татар. 691, 714; тат. 130; тел. 18, 256, 257, 355; тув. 8, 33; турец. 653, 657, 658, 844; туркм. 158, 710; узб. 597, 615; хин. 246; шум. 28; яп. 570, 668, 757, 848. См. также: цель, средства, нападение — см. защита

напрасное; зря, впустую абх. 211; адыг. 42, 62, 139; азерб. 54, 140, 147; амх. 72, 114, 139; араб. 220, 288, 347, 416; арм. 23, 311, 439, 536, 771; ассир. 25, 285; аш. 30; башк. 29, 37; бенг. 133, 244, 315, 359, 373, 383, 418, 467, 475, 478, 483, 548, 688, 702; вьетн. 59, 170, 223, 311, 407, 490, 548, 679, 680, 689, 713, 886, 970, 985—988. 1136; гаг. 28; груз. 50, 101, 395, 403, 571, 613; дарг. 76, 77; др.-инд. 55, 56; зулу 104; казах. 45, 46, 146, 209, 222, 282, 289; калм. 34, 70, 161; к.-кйлп. 6, 33, 439, 440, 462, 533; кирг. 475; кит. 288, 689, 810, 958; кор. 44, 69, 163, 164, 166, 198, 199, 239, 250, 251, 439, 457, 491; курд. 178, 283; лак. 179; лезг. 180, 233, 239; мал. 46, 66, 113, 139, 148, 265, 270, 319, 390, 508, 511, 548, 549, 605, 624, 633, 657, 671; малаял. 17, 52, 65, 75, 151, 152, 173, 187, 200, 201, 217, 238, 263, 301; монг. 22, 117, 124, 276; неп. 140; осет. 153, 300, 315, 319; перс. 139, 284, 400, 401, 457, 521, 634—636; пушту 34, 129; синг. 32, 43, 44, 47, 69, 99, 101; суах. 4; тадж. 59, 247, 263, 307, 308; тайск. 4, 16, 84, 85, 90, 184; там. 154: татар. 59, 154, 587, 611. 612, 702; тел. 80, 120, 293; турец. 101, 12.0, 121. 232, 245, 250, 309, 352, 546, 602, 748, 764, 767, 869, 870, 921; туркм. 305, 391, 392, 520, 614, 617, 746; узб. 357, 368, 392, 439, 516; хауса 79, 117, 162; хин. 15, 106, 109, 176, 353; чеч. 15, 206, 257; шум. 88; яп. 10, 58,71, 308, 315, 343, 518, 577, 583, 619, 641, 647, 705, 886. См. также: польза — вред, бесполезное; невозможное; бессмыслица — смысл.

народ абх. 29; арм. 44; башк. 66, 261; вьетн. 585, 605; груз. 435, 719; дарг. 213; казах. 169, 172, 199, 200; калм. 95; к.-калп. 42, 158, 312, 314, 366; кирг. 59, 160, 281, 308, 332, 380, 442, 464, 469, 540; кит. 174; осет. 161; татар. 326, 559, 568; тув. 35, .92, 115; турец. 320, 928; туркм. 110, 237, 338, 367, 410, 576, 750; узб. 146, 150, 194, 209, 321, 468, 478; чеч. 60. наружность — суть; истинное — кажущееся абх. 2, 9, 124, 144, 193; адыг. 73 91, 146; азерб. 98; араб. 213, 248, 363, 449; арм. 33, 84, 128, 364, 616, 714, 760; ассир. 26, 59, 234, 318, 357; башк. 87, 204; бенг. 242, 247, 262, 438, 554. 565, 617, 628, 648, 721, 804, 860, 911; вьетн. 118, 351, 473, 495, 496, 510, 537, 538, 622, 786, 787, 795, 796, 802, 808, 863, 940, 994, 1013, 1135, 1150; гаг. 51; груз. 209, 210, 229, 363, 517, 520, 586, 610, 681; дарг. 63, 151, 210, 211; др.-инд. 38; зулу 50; казах. 25, 134, 203; калм. 108; к.-калп. 173, 236; кирг. 95, 334, 581; кит. 58, 74, 115, 207, 461, 530, 556, 780, 801, 867, 939, 1006; кор. 27, 107, 337, 352, 474, 490; курд. 351; лак. 150, 281, 286; мал. 91, 211, 224, 227, 231, 263, 441, 543, 566, 655; малаял. 163, 190, 196; монг. 130, 153, 222, 286, 287, 312; неп. 39, 135; осет. 32, 62; перс. 316, 326, 366, 452, 519; пушту 138; синг. 24; тадж. 50, 257; тайск. 6, 70; там. 140; татар. 60, 88; тат. 45, 46, 152; тел. 330; турец. 78, 304, 460, 740, 867, 887; туркм. 170, 173, 212, 337, 609; узб. 353, 562, 612; хин. 37, 150, 186, 193, 351, 355; шум. 9; яп. 41, 55, 62, 143, 334, 400, 401, 463, 665, 679, 840. См. также: на словах — на деле; шум, крик.

насилие араб. 276; бенг. 877, 882; груз. 28; калм. 176; кит. 18, 165; лезг. 45; перс. 349, 555; тел. 27, 304; турец. 671; узб. 478. См. также: принуждение; угнетение, тирания.

наследственность — см. происхождение.

наследство амх. 253; арм. 99; вьетн. 284; груз. 213; казах. 118; кит. 482; лак. 1; перс. 308; пушту 210; турец. 610; туркм. 164, 340.

наставление, поучение адыг. 123; араб. 378, 468; арм. 4, 351, 761; бенг. 798; калм. 77; монг. 35, 72; неп. 92, 129; татар. 127; турец. 524, 587, 825; узб. 598; хин. 346; чеч. 247.

настойчивость — см. упорство.

наука — см. ученье, ученые.

находка — см. поиски.

начало — конец; источник; оконченное — неоконченное амх. 222, 223, 285; араб. 338, 359, 482, 618; арм. 453, 557, 754; ассир. 117, 270, 283; аш. 54; башк. 145; бенг. 266, 936; вьетн. 130, 254, 1014, 1042, 1152; гаг. 139; груз. 287, 324, 591; дарг. 101, 110, 133, 134, 189, 207; зулу 8, 60; казах. 156—158; калм. 20, 50; к.-калп. 53, 81, 228, 339; кирг. 51, 310; кит. 335, 618, 687, 760, 913; кор. 80, 90, 244; курд. 345; лезг. 213; мал. 114, 120, 202, 306, 358, 359, 365, 420, 618; малаял. 136; монг. 36, 83, 168, 169, 198; неп. 151; осет. 120, 252, 299; перс. 42, 55, 152, 172, 479; суах. 40, 60, 142, 166, 203; тадж. 27, 60, 76; тайск. 93; там. 47; татар. 155, 428, 521; тел. 205; тув. 98; турец. 36, 113, 114, 458, 705; туркм. 268, 269, 328, 417, 571; узб. 293, 369, 481; хауса 107; хин. 16, 338; чеч. 23; яп. 65, 117, 139, 199, 469, 520, 874. См. также: причина — следствие; действие, бездействие — результат.

начальник, старший — подчиненные адыг. 48, 150; амх. 270; араб. 62, 638; арм. 182, 516; ассир. 163; башк. 95; вьетн. 2, 455, 581, 700, 995; груз. 637, 655; дарг. 184; казах. 262, 364, 366; к.-калп. 82. 435; кирг. 511; кит. 290, 377, 463, 561, 902; кор. 245; курд. 23, 347; лезг. 281; монг. 211, 320; осет. 20, 181; пушту 142; синг. 45; суах. 83; татар. 229, 256; тат. 47; тел. 85, 86, 311; турец. 266, 271, 281, 300, 789, 809; туркм. 298; хауса 133; хин. 120; шум. 93; яп. 494, 887. См. также: власть, правители — подданные.

небылица — см. удивительное.

невежество — см. знание.

невезенье — см. несчастье.

невеста — см. жених.

невестка — см. родственники.

невидимое — см. увиденное.

невозможное — возможное; несбыточное; недостижимое, непосильное — достижимое адыг. 70; азерб. 33, 89, 102, 108, 110; амх. 105; араб. 77, 419, 420, 489, 543, 591; арм. 69. 70, 133, 137, 327, 425, 494; ассир. 70; башк. 78, 152, 162; бенг. 3, 123, 193, 229, 239, 279, 280, 379, 420, 658, 688, 694, 702, 863; вьетн. 223, 348, 395, 407, 420, 481, 546, 692, 693, 696, 710, 873, 898, 938, 983; гаг. 43, 47, 49, 56; груз. 121, 140, 166, 254, 275, 309, 406, 453, 743; дарг. 6, 54, 251; др.-инд. 20, 56; зулу 16, 27; казах. 145, 209, 282; калм. 105, 161; к.-калп. 12, 32, 293, 440; кирг. 210, 259, 278, 315, 329, 331, 332, 397; кит. 97, 325, 326, 355, 356, 551, 621, 751, 824, 969; кор. 28, 111, 211, 251, 455; лак. 20, 148; лезг. 70, 176, 216, 217; мал. 5, 6, 44, 60, 160, 229, 293, 297, 298, 331, 349, 393, 409, 446, 448, 505, 545, 550, 572, 622; малаял. 173, 185; монг. 41, 92, 117; неп. 15, 74, 106; осет. 9, 43, 142, 301, 319; перс. 190, 228, 346, 348, 477, 608, 642; пушту 12, 14, 79, 172, 184; синг. 19, 36, 69; суах. 16, 21, 67; тадж. 73, 177; тайск. 1, 4, 51, 63, 104. 119, 140, 159, 185; там- 30, 58, 110, 122, 192; татар. 119, 201,277, 381, 443, 586, 623, 635; тат. 116, 122, 148; тел. 51, 133, 188, 301, 324; турец. 33, 193, 211, 295, 339, 417, 718, 794; туркм. 176, 204, 231,235, 321; узб. 211, 223, 298, 372, 483; хауса 23, 80, 121; хин. 15, 155, 255; шум. 69; ЯП. 152, 242, 360, 365, 451, 581, 693, 758. См. также: совместимое — несовместимое; напрасное, зря, впустую; одно из двух.

неволя — см. свобода.

невыгодное — см. выгода.

недолговечное — см. преходящее.

недостатки — см. достоинства.

недостижимое — см. невозможное.

незаметное — см. увиденное.

незаслуженное — см. заслуга.

незваный; приглашение абх. 69; адыг. 86; азерб. 100; амх. 267; араб. 574; арм. 387, 390, 391, 437; ассир. 49, 200; вьетн. 675; груз. 394, 460, 542; казах. 104; калм. 141; к.-калп. 48; кирг. 76; курд. 140; малаял. 216; перс. 347, 455; пушту 52, 168; суах. 82, 104; татар. 424, 426; турец. 814; туркм. 232, 412; узб. 596; хин. 191; чеч. 224. См. также: гостеприимство, гость; гость — хозяин.

неизбежное; закономерность; правило — случайность, исключение абх. 82, 175, 198; адыг. 100, 144; азерб. 53; амх. 107, 110, 166, 301; араб. 31, 47, 188, 202, 349, 434; арм. 48, 173, 200, 201, 276, 361, 386; ассир. 97, 123, 142, 207; аш. 17, 62; башк. 70; бенг. 42, 72, 105, 335, 725; вьетн. 122, 123, 134, 202, 233, 265, 269, 685; груз. 30, 113, 443, 481, 543; дарг. 130, 240; зулу 35, 79, 139; казах. 179; кирг. 356, 481; кит. 157, 322, 327, 928; кор. 194, 216, 334; курд. 93, 96, 193; лак. 29, 215; лезг. 18, 191, 222; мал. 82, 146, 188, 218, 219, 223, 362, 366, 402, 510, 518; малаял. 18, 89, 296; монг. 140; неп. 137; перс. 175, 255, 317; пушту 82, 171, 207; синг. 7; суах. 164; татар. 397, 437; тат. 10; тел. 127, 224, 306; турец. 93, 214, 241, 289, 306, 602, 695, 747; туркм. 86, 301; узб. 502, 529; хауса 140; хин. 113, 356; чеч. 213; шум. 10; яп. 33, 34, 98, 225, 468, 603, 717.

неизменное — см. изменчивость.

неисправимое, неизлечимое; врожденное абх. 44; адыг. 201; азерб. 15, 43; амх. 147; араб. 58, 94, 95, 289, 290, 426, 615, 634; арм. 53, 54, 56, 153, 172, 307, 468, 602, 632, 761, 766; ассир. 35, 101, 228, 288, 351; аш. 71; башк. 78, 186; бенг. 116, 120, 310, 311, 391, 550, 622, 702, 736, 812, 820; вьетн. 275, 649, 724, 1023, 1194; груз. 56, 64, 71, 74, 112, 209, 256, 333, 359, 362, 453, 624, 714, 735; дарг. 5, 114, 220, 248; др.-инд. 4, 10, 17, 20, 39, 56, 67; зулу 54, 71, 73; казах. ,384; калм. 117, 168; к.-калп. 464, 477, 533; кирг. 56, 273, 389, 476; кит. 40, 563; кор. 287, 357, 473; курд. 29, 143, 154, 195, 232, 238, 296, 336; лак. 35, 161, 163, 187, 279; лезг. 74, 136, 244, 251; мал. 61, 77, 285, 328, 481, 503, 504, 507, 521, 571, 596, 617, 631; малаял. 34, 84, 92, 132, 137, 184, 300; монг. 43, 271, 277; неп. 148; осет. 48; перс. 46, 61, 149, 176, 503, 505, 623; пушту 15, 152, 153; синг. 11, 18, 73, 79, 81, 88; суах. 1; тадж. 24, 131, 175, 199, 240; тайск. 18, 36; там. 18, 195; татар. 3, 9, 66, 312, 325, 671, 734; тат. 22, 41, 69, 85, 86, 122, 132; тел. 42, 142, 159, 186, 249, 270, 301, 361; турец. 205, 574, 770, 887; узб. 62, 190, 641; хауса 20, 87, 118; хин. 51, 91, 155, 255, 302, 360; чеч. 38, 43, 88, 114, 184, 218, 298; шум. 56; яп. 2, 79, 192, 254, 372, 703. См. также: происхождение, наследственность, природа; превращение,

некстати — см. поздно.

нелюдим — см. смех.

немой абх. 224; араб. 387, 388; груз. 752; кит. 158; кор. 95; курд. 303 ; мал. 243; малаял. 28; тадж. 177; хин. 263. ненависть — см. любовь — ненависть.

необходимое — см. нужное.

необъятное, неисчерпаемое амх. 283; дарг. 73; кит. 806, 846; малаял. 237, 263; монг. 41; яп. 235.

неожиданное араб. 441; бенг. 152, 661, 662; вьетн. 676, 764, 1112; груз. 461; дарг. 147; зулу 115; кит. 81, 992; курд. 144; лак. 4; мал. 18, 621; татар. 425; тел. 208; турец. 322, 657, 658, 728, 947; хин. 323; яп. 68, 318, 708.

неопределенность, неопределенное абх. 57, 130; арм. 85; ассир. 222; бенг. 331, 506, 529, 584; вьетн. 136, 646; гаг. 52; груз. 242; 635; казах. 307; кит. 286, 321, 849; кор. 269; мал. 228, 242, 405; малаял. 24; монг. 187; перс. 481; синг. 68; суах. 37; тадж. 146; татар. 387, 388, 434; тув. 21; турец. 52, 302, 307, 315, 446; туркм. 297, 403, 411; ЯП. 174, 488, 489, 505.

неотъемлемое; неразрывное; присущее абх. 16, 98, 148; адыг. 23; азеоб. 40, 70, 75; амх. 30, 61, 98. 280, 358; араб. 255, 282, 509; арм. 26; ассир. 134, 155; башк. 182; бенг. 166, 736; вьетн. 25, 101, 147—149, 151—153, 658, 718, 1063; гаг. 37, 86; груз. 25, 93, 131, 281, 337, 340, 418, 478; дарг. 31, 202; др.-инд. 43; зулу 10, 46; казах. 191, 208; калм. 154; к.-калп. 58, 60, 136, 342; кирг. 65, 347; кит. 14, 118, 852; кор. 174, 191; курд. 171, 191, 192, 262, 263; лак. 124; мал. 55, 80, 83, 85—89, 558, 628; малаял. 178, 291, 297; осет. 57; перс. 75, 84, 302, 476, 608; пушту 35; тадж. 33, 147, 156, 235, 236; там. 102; татар. 17, 74, 207, 345, 649; тат. 10, 93, 97, 108; тел. 268; турец. 108, 112, 113, 384, 425, 463, 555, 832; туркм. 59, 88, 423, 424; узб. 3, 127, 154, 306, 332, 477, 528; хауса 4, 27; хин. 43, 45, 199; чеч. 24, 138, 216; шум. 16. См. также: соответствие — несоответствие; неисправимое неизлечимое; признаки.

неподвижность — см. покой.

неподходящее — см. совместимое.

непоправимое — см. безвозвратное.

непосильное — см. невозможное.

неправда, обман, ложь; лжец адыг. 54, 60, 68, 79, 168, 187, 188; азерб. 76, 77, 152, 163; амх. 43, 111, 133, 170, 346, 370; араб. 151, 367, 513, 593; арм. 116, 284, 474, 639, 693, 694; башк. 112; бенг. 47, 126, 181, 397; вьетн. 744, 895, гаг. 166; груз. 179, 208, 253, 367; дарг. 120, 227, 228; др.-инд. 31; зулу 86; казах. 41, 231; калм. 12, 28, 29, 136, 146, 174; к.-калп. 274, 312; кирг. 263, 436 ; кит. 15, 641, 923; курд. 141, 241; лак. 248; лезг. 261; мал. 105; малаял. 98, 252; монг. 18, 25, 128, 140, 193, 229, 230, 299; неп. 127; осет. 171, 172; перс. 260, 307, 576, 577, 594; суах. 171; тадж. 293; тайск. 76, 181; там. 94; татар. 209, 313, 655, 673; тат. 110; тел. 26, 107, 170, 200, 225, 226, 368; турец. 67, 99, 650; туркм. 315, 316; узб. 84, 244; хауса 97, 170, 190; хин. 223; яп. 268, 378, 404, 405. См. также правда — неправда.

несбыточное — см. невозможное.

несоединимое — см. совместимое.

несоразмерное абх. 71; арм. 36, 332; ассир. 275; бенг. 22, 24, 31, 298, 790, 817, 849; вьетн. 58, 162, 175—177, 648, 713; казах. 80; к.-калп. 167; кит. 514, 538; кор. 321, 350; лак. 202; мал. 290; монг. 174; неп. 163; перс. 395; синг. 67; тайск. 23, 39, 185; там. 25; тел. 254; турец. 250, 427, 448, 474, 697; туркм. 231; узб. 305; яп. 100, 328, 780. См. также: чрезмерное, излишнее; соответствие — несоответствие.

несравнимое — см. сравнение, несчастье, беда, неудача, невезенье абх. 62, 199; адыг. 78; азерб. 3 60, 88, 101; амх. 108, 209—211, 237, 274; араб. 103, 168, 199, 228, 417, 431, 513, 619; арм. 80, 87, 88, 176, 392, 393, 434, 450, 698, 712; ассир. 126, 232, 241, 325; аш. 35; бенг. 144, 346, 366, 389, 441, 546, 888, 903, 908, 913; вьетн. 103, 129, 236, 338, 384—386, 396—402, 479, 640, 660, 708, 837, 853; гаг. 93; груз. 33, 255, 258, 343, 412, 472, 488, 499, 514, 667; зулу 41, 130; казах. 100, 150, 232, 261, 363; калм. 17, 202; к.-калп. 7, 135, 207, 229, 337, 341, 361, 503, 504; кирг. 118, 125, 142, 351; кит. 29, 145, 253, 331, 390, 394, 403, 464, 718, 871, 992; кор. 4, 151, 155, 246, 274, 322, 453, 461; курд. 70, 103; лак. 127, 218; мал. 177, 187, 316, 344, 363, 369, 387, 544, 576, 642; малаял. 3, 9, 36, 162, 283; монг. 3, 103; неп. 102, 103, 145, 167, 171; осет. 1, 3, 11, 195, 329; перс. 39, 133, 156, 188, 192, 193, 254, 407, 422, 554; пушту 88, 161; синг. 27, 91; суах. 70, 205; тадж. 3, 108, 115, 277, 290; тайск. 92, 165, 183; там. 19, 20, 84; татар. 10, 11, 164, 200, 290, 433, 701; тат. 106, 164; тел. 147; тув. 66, 104; турец. 9, 50, 51, 77, 340, 455, 587, 862; туркм. 13, 47, 146, 427, 635; узб. 391, 485; хин. 18, 34, 149, 192, 287, 314; чеч. 97, 186, 260, 278, 282; яп. 26, 75, 136, 284, 311, 423, 498, 524, 605, 729, 745. См. также: счастье — несчастье; судьба, доля; горе—радость.

неустойчивый — см. прочный.

неутомимый — см. отдых.

никчемное — см. польза.

нищенство, нищие — см. попрошайничество.

новое — см. старое, новость — см. весть.

ноша, груз, тяжесть абх. 133; азерб. 67; араб. 408; арм. 110, 349, 399, 428, 762; ассир. 22—24, 349; бенг. 141, 217, 426, 557, 588, 856; вьетн. 575,762, 794; груз. 119, 126, 290, 442, 492, 629; дарг. 44; казах. 347; к.-калп. 39, 199, 219; кирг. 45, 78, 307, 456, 503; кит. 66, 487, 704; кор. 321; лак. 82, 213; лезг. 135; мал. 191, 200, 244, 395; малаял. 277; осет. 236, 292; перс. 148, 416, 619; пушту 18, 86; суах. 217; татар. 495; тел. 90; турец. 62, 500, 697; туркм. 6, 53, 182, 256, 336, 447, 729; узб. 234; хин. 138; чеч. 41, 201, 267; яп. 422, 458, 790.

нрав — см. характер.

нужное, необходимое — ненужное абх. 66, 151; азерб. 104; амх. 57, 68, 84. 148, 248, 255, 302; араб. 580, 612; арм. 701; ассир. 79, 279, 350; аш. 84; бенг. 548, 655, 718, 764, 944; вьетн. 189, 191, 688, 712, 734, 844, 876, 1145; груз. 78, 173, 263, 449, 680, 754; дарг. 111, 214; др.-инд. 15, 16, 52, 65; зулу 92; к.-калп. 62, 180, 522; кирг. 19; кит. 415, 690; кор. 250, 432; курд. 178, 308, 340; лак. 95; лезг. 174; мал. 15, 115, 279, 388, 412, 413, 558; малаял. 180, 194; неп. 34, 125; осет. 133, 210; перс. 139, 145, 167, 173; .сипг. 53; суах. 20, 136; тадж. 73, 91, 116; татар. 281; тел. 52, 112; тув. 83; турец. 28, 213, 244, 253, 292, 790; туркм. 38, 668; узб. 114, 183, 262, 368, 377; хауса 64; ЯП. 45, 215, 261, 322, 331, 347, 371, 402, 510—512. См. также: польза — вред; полезное — бесполезное.

обвинение — защита, оправдание, подозрение амх. 224—226, 337; араб. 424; башк. 270; калм. 23, 27; к.-калп. 27, 301; кит. 569; кор. 366; лак. 34; мал. 128, 513, 606; монг. 162, 225; перс. 564; тадж. 32; тат. 61; тел. 41; тув. 113; туркм. 181; хин. 90; ЯП. 439, 481, 535, 582. См. также: вина, виновность — невиновность; молва, слух, сплетня.

обдумывание — см. мысль.

обещание, обещанное; обязательство араб. 405, 535, 536; башк. 26, 111; бенг. 243, 604, 655, 850; вьетн. 246, 633, 835; груз. 285, 445, 446; дарг. 117; к.-калп. 161; кит. 103, 746; лезг. 248; мал. 516; монг. 91; перс. 435, 440, 443; суах. 133; там. 83; татар. 510; тел. 145, 240; турец. 196, 639; чеч. 179; шум. 32, 45; яп. 802. См. также: верность, верность слову; уговор, условие.

обжорство — см. еда и питье. обида; обидчивость амх. 109; бенг. 89, 594; вьетн. 1148; груз. 389, 504; дарг. 59; зулу 51, 75; казах. 114; калм. 48, 109; к.-калп. 30, 346, 347; кирг. 575; кит. 55, 138, .209, 556; лезг. 171, 172; монг. 192; осет. 251; перс. 370; тайск. 73; татар. 87, 132, 410, 484, 528, 682, 715; тув. 77; турец. 572; туркм. 121, 424; чеч. 157; яп. 441. См. также: брань, оскорбление; месть, мстительность.

обман — см. неправда.

обогащение — см. богатство. общее — см. свое.

общение; знакомство ассир. 355; башк. 109; вьетн. 472, 603, 996; груз. 483, 729; казах. 182, 361, 372; калм. 32, 133; к.-калп. 284, 287, 525; кирг. 574; кит. 494, 974; кор. 362; перс. 372; тайск. 106, 199; там. 144; татар. 292; тув. 53, 113; турец. 381; туркм. 65, 200, 216; узб. 390, 426; чеч. 180.

община — см. род.

обычай; порядки амх. 26, 230; арм. 221; вьетн. 78, 560, 634, 800, 1106, 1107, 1213; груз. 375, 468; калм. 149; к.-калп. 75, 198; кит. 845, 897; мал. 415—417; монг. 251, 283; турец. 677; яп. 196, 749.

обязательство — см. обещание.

одежда, украшения. абх. 144; адыг. 97, 165; азерб. 35, 181; амх. 254; араб. 118, 412, 603; арм. 610, 760; ассир. 346; башк. 33, 52, 178; бенг. 97, 221, 395, 565, 633; вьетн. 222, 294, 511, 571, 659, 718, 733, 1183; груз. 517; дарг. 48; казах. 73, 295; калм. 91; к.-калп. 481; кирг. 35, 533, 584; кит. 224, 444, 445, 834, 936; кор. 307; курд. 184; лезг. 280; мал. 32, 180, 422; малаял. 45; монг. 118, 177; неп. 65, 179; осет. 32; перс. 404, 497, 617; пушту 59, 201; суах. 75; тадж. 171; тайск. 144; там. 116; татар. 169, 444; тув. 78, 79; туркм. 330, 432, 454; узб. 155; чеч. 56, 119; шум. 46; яп. 52, 130.

один — несколько — много; единственное абх. 136; амх. 173, 232; араб. 413, 414, 416—420; арм. 410, 455; ассир. 54; аш. 76, 77; башк. 157, 181; бенг. 340, 429, 481, 516, 574, 579, 856; вьетн. 205, 394, 602, 628, 629, 736, 757, 1040, 1043; гаг. 23; груз. 477, 479; дарг. 87, 153, 154, 158; др.-инд. 7, 45; зулу 38; казах. 36, 69, 135, 226; к.-калп. 186, 200; кирг. 177; кит. 294, 332, 357, 358, 653— 655, 657—659, 879, 898, 902; кор. 281, 300, 442; курд. 208; лак. 45; лезг. 257; мал. 392, 426; малаял. 116, 158; монг. 38, 85, 145, 157, 197; осет. 96, 124, 200, 248, 286; перс. 119, 381, 384, 471; пушту 150, 158, 159, 186; синг. 58; суах. 38, 138; там. 131, 159, 183; татар. 233, 235, 236, 450; тел. 223, 323, 324; тув. 39; турец. 150, 190, 268, 581, 586, 934; туркм. 127, 128, 364, 494, 737; узб. 183, 192, 193, 316, 380; хауса 187; хин. 49, 111, 208, 210, 219; чеч. 54; яп. 412. См. также: много — мало; одно из двух; достаточно — недостаточно.

одинаковое — неодинаковое, сходство — различие абх. 118; адыг. 1, 34, 173; азерб. 55, 72; амх. 152, 274; араб. 173, 362, 376, 387, 525; арм. 2, 183, 364, 365, 373; ассир. 73, 184, 358; башк. 188; бенг. 109, 110, 127, 143, 169, 329, 428, 487, 518, 583, 586; вьетн. 377, 446, 571, 627, 661, 768, 1013, 1020; гаг. 31, 129; груз. 222, 274, 360, 628, 685; зулу 3, 134; казах. 227; калм. 37, 150, 157; к.-калп. 51, 157, 193, 291, 443, 474, 531; кирг. 186, 205, 317, 451; кит. 41, 134, 182, 294, 338, 510, 550. 663, 756, 826, 915, 965; кор. 23, 42, 143, 153, 215, 297, 356; курд. 4, 39, 172; лезг. 129, 151; мал. 57, 59, 101, 119, 153, 339, 512, 540, 599, 629; малаял. 62; монг. 63; неп. 109; осет. 47, 53, 72, 82, 122, 129, 259, 334; перс. 10, 75, 109, 164, 199, 200, 256, 349, 393, 461, 507, 539, 570; пушту 76, 101, 181; синг. 31; суах. 17, 207; тадж. 35, 84, 85, 102, 167. 202, 252, 276, 286; там. 12, 28, 114, 173; татар. 497, 661; тат. 72; тел. 197, 341; тув. 5; турец. 2, 158, 177, 262, 437, 443, 504, 516, 517, 519—521, 590, 691, 693, 821, 897; туркм. 175, 292—294, 311, 456, 493, 536, 655, 661; узб. 381, 408, 558, 559, 628, 629; хауса 22, 132, 142, 184; хин. 58, 69, 110, 127, 130, 203, 228, 284, 285; яп. 4, 81, 164, 221, 229, 262, 288, 386, 608, 655, 657, 658, 727, 879. См. также: равноценное — неравноценное.

одиночество абх. 134; амх. 155; арм. 412; башк. 96; вьетн. 750, 751; груз. 482; дарг. 155; зулу 76; казах. 244; калм. 119; к.-калп. 353; кирг. 140, 355, 461; кит. 251; курд. 207; лезг. 194; мал. 274; монг. 196; осет. 244, 273; тадж. 121; татар. 84, 266, 451—454; тат. 137; турец. 585, 813; туркм. 434, 435; узб. 621; шум. 63. См. также: вместе — врозь.

одно из двух абх. 4, 25, 192; азерб. 89; амх. 195; араб. 35, 99—101, 195; арм. 418, 660; башк. 49; бенг. 715; вьетн. 691, 1089; гаг. 35, 98; груз. 128, 164; дарг. 157; казах. 33, 34, 71, 174; к.-калп. 79, 265, 354; кирг. 37; кит. 79, 370, 850; кор. 22, 77, 233, 364; курд. 53, 54; лезг. 13, 38; неп. 100; осет. 249; перс. 107, 148, 348, 478; пушту 10, 11, 119; суах. 12, 36, 106, 135; тадж. 110, 192; там. 88, 147; татар. 104, 457; тат. 94; турец. 147, 197, 214, 280—282, 848; туркм. 53, 107, 126, 441; узб. 385; хин. 26; чеч. 18, 154; яп. 741. См. также: выбор, разборчивость — неразборчивость; невозможное — возможное; совместимое — несовместимое; цель, средства.

ожидание амх. 12; вьетн. 223, 310, 511; гаг. 47; груз. 106; казах. 35; кит. 970; мал. 160, 526; монг. 92; суах. 198; тадж. 194; тайск. 46; там. 60, 128; узб. 581; яп. 530, 870.

оконченное — см. начало.

опасность — безопасность, опасное — безопасное адыг. 20; араб. 15, 311; ассир. 138, 193; аш. 72; башк. 248; бенг. 43, 476, 642; вьетн. 109, 244, 390, 397, 399—402, 793, 1217; гаг. 140; груз. 623; др.-инд. 17, 59; зулу 64, 89, 114; казах. 137, 229; кит. 239, 486, 610, 1000; курд. 115; мал. 136, 164, 309, 439, 590, 595 ; малаял. 43, 135; монг. 350 ; осет. 151; перс. 399, 468; суах. 77; тадж. 51, 196, 211, 214; тайск. 61; татар. 365; тат. 136; тел. 79, 134, 138, 220, 358; турец. 207, 258, 259, 914; туркм. 141, 616; узб. 240, 384; чеч. 101, 2,21; шум. 44; ЯП. 309, 357, 466, 736, 875. См. также: осторожность — неосторожность; опрометчивость, безрассудство.

оплошность — см. ошибка.

опоздание; отставание араб. 445; вьетн. 516; дарг. 107; лак. 28; перс. 470; татар. 488; турец. 138, 402; чеч. 53.

опрометчивость; безрассудство абх. 121; азерб. 61; арм. 254; ассир. 132, 272, 297; бенг. 308, 378, 509, 625, 723; вьетн. 60, 137—139, 249, 327, 668, 669, 1051. 1060, 1141; груз. 23, 248, 279, 306, 317, 322, 432, 454, 491, 706; дарг. 197; зулу 25, 59, 107; казах. 129, 294; кирг. 356; кит. 838; кор. 18, 29, 76, 375, 463; курд. 131, 169; лак. 159, 255; лезг. 196; мал. 450; малаял. 3 8, 189, 208, 210; неп. 97; перс. 171; пушту 130; синг. 55; суах. 9, 18, 85, 102, 116, 118; тадж. 168 ; тайск. 79, 111, 115, 117, 135, 136, 150; там. 90; тел. 246, 279, 302, 366; тув. 12; турец. 278, 401, 495, 539; туркм. 396, 484, 624, 706; узб. 224, 227, 272, 360, 417; хин. 22, 88, 181, 250; яп 96, 377, 517, 551, 572, 637. См. также: осторожность — неосторожность; предусмотрительность, заботливость — беззаботность, беспечность.

опыт, практика адыг. 104; азерб. 34; араб. 123, 598; арм. 385, 479; башк. 151, 163; бенг. 114, 575, 651, 853, 906; вьетн. 324, 445, 544, 965, 1156; гаг. 115; казах. 317; кирг. 572; кит. 595, 600, 703, 872, 884; кор. 254, 299; курд. 321; лак. 127; лезг. 122; малаял. 272; неп. 67; осет. 217; перс. 592, 634; синг. 40; тайск. 28, 29; татар. 447; тел. 238; туркм. 290, 574; хин. 212, 213, 315; чеч. 76; яп. 84. См. также: уменье — неуменье.

опытность —- неопытность абх. 176, 177; азерб. 113, 157; амх. 321; араб. 334; арм. 260, 299, 341, 424; бенг. 608, 609; вьетн. 1027; груз. 22, 99, 545; дарг. 231, 252; зулу 97; казах. 212; к.-калп. 475, 523; кирг. 196; кит. 631; кор. 167, 213; курд. 19, 321; лезг. 169; мал. 175, 386, 632; осет. 345— 347; тайск. 87; татар. 185, 215, 362, 592; тел. 207, 373; тув. 105; турец. 409, 575, 779, 791; туркм. 115, 295, 589, 616, 626; узб. 264, 356; ЯП. 750. См. также: уменье — неуменье.

оружие абх. 45, 117; адыг. 118, 202; араб. 7, 582; арм. 167; аш. 28; груз. 423, 439; к.-калп. 87; кирг. 26, 40; курд. 102, 211; мал. 335; перс. 285, 286; пушту 41, 140, 151, 178, 201; синг. 61; суах. 6, 130; тадж. 29; там. 4, 151; турец. 35, 82, 349, 547, 592, 719; туркм. 150, 295, 445; узб. 571.

См. также: война — мир; бой, борьба.

оскорбление — см. брань.

остаток, остающееся — см. исчезновение.

осторожность — неосторожность, риск абх. 119, 173, 214; адыг. 28, 134; азерб. 65, 105, 154; амх. 201; араб. 239, 361, 390, 451, 466, 495, 584, 632; арм. 81, 185, 253, 430, 646; ассир. 152, 226; аш. 49, 70; башк. 99, 176; бенг. 28, 375, 514, 593, 694; вьетн. 391, 663, 672, 763, 791, 948, 1160; гаг. 97, 101; груз. 87, 234, 277, 301, 471; дарг. 129, 139; др.-инд. 40; зулу 2, 31, 59, 64, 87; казах. 163, 223, 355; калм. 1, 199; к.-калп. 90, 266, 321, 322, 358, 359, 404, 424, 470; кирг. 333, 450, 486; кит. 54, 55, 96, 148, 202, 388, 774, 869; кор. 139, 154, 275, 348; курд. 118, 186, 189, 200; лак. 19; лезг. 106; мал. 102, 112, 140, 178, 382, 383, 648; малаял. 169, 222, 233; монг. 173; неп. 124; осет. 4, 10, 164, 354; перс. 238, 266; пушту 135, 203; синг. 59; суах. 114, 115, 198; тадж. 11, 13, 119, 174; тайск. 45, 94, 109, 176, 188; там. 161; татар. 29; тат. 31, 83, 127; тел. 141, 206; турец. 89, 221, 280, 317, 378, 537, 571, 627, 786; туркм. 37, 72, 77, 101, 284, 359, 390, 712; узб. 248, 251, 268, 384, 495, 604, 606, 649; чеч. 151, 172, 190, 203, 279; шум. 85; яп. 86, 108, 313, 462, 483, 495, 519, 536, 540, 861. См. также: опрометчивость, безрассудство; тайна, секрет.

ответ, отклик — см. вопрос.

отговорка — см. предлог.

отдых; усталость; неутомимый амх. 159; вьетн. 350; к.-калп. 210, 522; зулу 103; курд. 21; мал. 496; монг. 73; перс. 154; татар. 294, 605; тат. 89; тел. 21; турец. 163, 480; узб. 21, 347, 514; хауса 93; хин. 333.

отец — см. родители.

отказ — см. просьба.

отсрочка, откладывание арм. 442; бенг. 363; кирг. 124; кор. 292, 358; курд. 324; лак. 236; малаял. 125; осет. 52; перс. 495; тадж. 2.00; татар. 428, 688; турец. 176; туркм. 449; чеч. 130; яп. 176. отставание — см. опоздание, отсутствие — наличие, присутствие абх. 63, 120, 122; адыг. 20, 40, 70, 110; азерб. 11; амх. 121, 130-132; араб. 148, 548, 583, 628; ассир. 352; аш. 44; бенг. 64, 270, 290, 367, 374, 433, 450, 491, 544, 545, 652, 719, 827; вьетн. 263, 456, 491, 695, 698, 699; гаг. 161; груз. 37, 38, 162, 286, 291, 463, 465, 592, 636; дарг. 35, 161; др.-инд. 5; казах. 153; калм. 76; к.-калп. 343; кирг. 43, 208, 350; кит. 240, 241, 277, 283, 286, 917; кор. 19, 265, 266, 486; лак. 73; мал. 425, 492; малаял. 12, 13, 191; монг. 273; неп. 17, 70, 71, 154; осет. 204, 226; перс. 87, 146, 273, 352, 486, 646; синг. 86; суах. 19, 190; тадж. 121; тайск. 61, 71; там. 6, 160; татар. 188; тел. 23, 88, 89, 91, 147; турец. 110, 111, 213, 335, 553, 554, 710, 936; туркм. 500, 667, 668; узб. 134, 135, 642; хауса 12, 82, 83, 177; ХИН. 20, 42, 136, 300, 324; чеч. 242; яп. 39, 504, 877. См. также: мена, замена. отчаяние — см. надежда.

охота араб. 139, 488; арм. 740; аш. 48; бенг. 607—609; груз. 266, 426, 693; дарг. 144; зулу 96, 98; калм. 59, 62; к.-калп. 69, 357; кирг. 438, 465, 477; кит. 448; кор. 4; курд. 47, 225; лак. 207; лезг. 64, 114; мал. 101, 110, 287, 430, 472, 582; осет. 100, 220, 257, 331, 393; перс. 218; пушту 218; синг. 17; тадж. 71, 105; тув. 14; турец. 224, 367, 464, 466; туркм. 113, 204, 318, 369, 420; ЯП. 119, 276. См. также: рыболовство.

очевидец — см. свидетельство.

очевидное абх. 66; бенг. 307; груз. 75; кит. 1015; перс. 57; там. 196; туркм. 60.

ошибка; оплошность абх. 95, 126; азерб. 161; амх. 81, 212, 378; араб. 80, 149, 264; арм. 728; ассир. 342; башк. 203; бенг. 2, 272, 575; вьетн. 376, 563, ’671, 789, 1041; зулу 33; казах. 59; калм. 53, 96; к.-калп. 131, 344; кирг. 384, 385, 484, 570; кит. 30, 256, 263, 508, 601, 681; курд. 125, 321; лезг. 95; малаял. 46, 274; монг. 8, 203; неп. 117; осет. 162, 375; перс. 183, 618; пушту 204; синг. 92; суах. 25, 143, 189; тайск. 25, 125, 133, 173; там. 70, 72; татар. 297, 629; тув. 31, 74, 86; турец. 389, 392; узб. 241; хин. 222; чеч. 230; яп. 129, 145, 270, 274, 276, 297, 506, 557, 622, 687, 696, 844. См. также: опрометчивость, безрассудство.

падение — см. возвышение. падчерица, пасынок — см. родственники.

память; забвение; забывчивость азерб. 17; амх. 206; араб. 328; бенг. 45; груз. 470; кирг. 41; кит. 305, 369, 835; кор. 50; лезг. 69; мал. 8, 168, 348; малаял. 14; перс. 386; суах. 64; там. 124; татар. 321, 492; турец. 236, 247, 842, 858, 903; туркм. 202; узб. 63; хауса 62; хин. 223; яп. 357, 746. См. также: помин.

пастух — см. скотоводство.

первый — последний, впереди — позади абх. 106; амх. 298; арм. 350, 461; ассир. 115; башк. 205; бенг. 134; вьетн. 506, 512; груз. 226, 270, 331; казах. 179; калм. 82, 131; кирг. 385; кит. 467; кор. 75, 298; лезг. 24; осет. 49, 103; татар. 337; турец. 113, 432, 505, 542; туркм. 56, 261, 473; шум. 60; ЯП. 294, 387, 408, 409, 536. 563.

печаль — см. горе.

пеший — конный адыг. 148, 153; амх. 332; арм. 464, 583; груз. 292, 338, 455; казах. 245; кирг. 270, 393; кит. 804; кор. 387; лак. 106; осет. 264, 309; перс. 548; пушту 58; тадж. 209; татар. 174, 495; турец. 723, 796; туркм. 591; узб. 284. планы — см. намерение. плата, возмещение; награда араб. 22; ассир. 88, 263; бенг. 451, 626, 630, 799; вьетн. 51, 332, 345, 474, 1006; дарг. 184; кит. 122; мал. 167; монг. 164; осет. 18; перс. 356, 502; пушту 13; суах. 32; тадж. 171; там. 127; турец. 243; туркм. 136; хауса 59; хин. 126, 337; чеч. 123; шум. 57; яп. 230. плач, слезы арм. 49, 496; ассир. 136, 245; бенг. 938, 962; вьетн. 502; груз. 273, 515, 595; казах. 213, 233; калм. 177; к.-калп. 331; кирг. 174, 247, 261, 524; кит. 341, 611; кор. 40; курд. 165; лак. 62; монг. 176; осет. 313; перс. 274, 339, 639; татар. 504; тел. 203, 275; турец. 24, 487, 527; туркм. 31, 151, 289, 404, 423, 482; узб. 137; хин. 286; чеч. 2; яп. 299, 672.

См. также: горе — радость.

плоды — см. растения.

плохо — см. хорошо.

плохое — см. хорошее.

плутовство — см. хитрость.

победа — поражение абх. 147; адыг. 152; араб. 251, 446, 530; ассир. 130; аш. 1, 36; вьетн. 772; груз. 231, 521; дарг. 134; зулу 112; казах. 331; к.-калп. 371; кирг. 66, 198, 260; кит. 67; кор. 280; мал. 442, 456, 494, 601; пушту 93; суах. 62; тайск. 17; турец. 731; узб. 138; чеч. 84, 207; яп. 300, 559, 613. См. также: бой, борьба; война — мир; военная служба, воин, полководец,

побои; удар; битый — небитый адыг. 52; бенг. 12, 702, 712, 764; вьетн. 1103; груз. 28; дарг. 68; др.-инд. 62; казах. 254; кит. 52—57, 362, 384, 693; кор. 8; лезг. 36; малаял. 4, 260; осет. 21; перс. 555; пушту 4, 127; тадж, 208; тат. 96; турец. 18, 143; узб. 575, 577; хауса 119; чеч. 284. См. также: принуждение, насильно — добровольно.

побуждение — см. принуждение. повод — см. предлог.

повторениеабх. 137; адыг. 135; араб. 36; груз. 136; зулу 139; казах. 8; кит. 269, 346; неп. 55; осет. 117; чеч. 48; яп. 717.

погода — см. явления природы. подарок — см. дар.

подачка, взятка арм. 15; вьетн. 1007; груз. 284; кит. 25, 1002; курд. 271; осет. 18; татар. 101, 318; тел. 221; узб. 537; чеч. 155. поддержка — см. помощь.

подлость — см. честь.

подобающий — см. соответствие.

подозрение — см. обвинение.

подражание амх. 93; араб. 481, 504; арм. 37; ассир. 125; вьетн. 108, 580, 830, 998, 1119; груз. 373; дарг. 112, 218; к.-калп. 391; кирг. 58, 235; мал. 197, 574; монг. 14, 197, 226; осет. 282, 305; перс. 66; пушту 90; тадж. 216; татар. 276, 280, 502; тел. 143, 346; тув. 84; туркм. 491; узб. 473; хин. 44; чеч. 75, 142; яп. 80. См. также: приспособление; притворство.

подстрекательство вьетн. 90; синг. 2.

подхалимство, лесть; угождение арм. 357; башк. 241; бенг. 439, 598, 951; груз. 307; калм. 109; к.-калп. 124, 544; кор. 68; малаял. 267; монг. 99; перс. 83, 89, 241, 271, 309; там. 5, 59; татар. 39; тув. 56, 116; турец. 102, 122, 243, 625; хин. 153, 226, 271; яп. 759. См. также: красноречие, сладкие речи.

подчиненные — см. начальник.

позади — см. первый.

поздно — рано, своевременно — несвоевременно, кстати — некстати. абх. 10, 142, 215; адыг. 111, 136, 138, 139, 142, 144, 156; азерб. 56, 93, 120, 134, 145; амх. 11, 86, 250, 255, 265, 309, 324; араб. 364, 409, 440, 461, 498; арм. 39, 50, 89, 161, 166, 224, 255, 272, 288, 371, 388, 480, 482, 490, 502, 507, 508, 533, 558; ассир. 100, 150, 161, 243, 252, 314; аш. 8, 48, 73, 79; башк. 23, 41, 197, 248; бенг. 66, 103, 104, 153, 277, 303, 525, 559, 655, 710, 747, 793, 797, 816, 907; вьетн. 224, 282, 296—304, 354, 355, 535, 541, 643, 720, 775, 811, 923, 961, 1037, 1048, 1212; гаг. 65, 89, 114, 117, 138, 172, 184; груз. 20, 186, 198, 205, 266, 311, 397, 450, 491, 531, 640, 657, 696; дарг. 38, 52, 85, 107, 136, 178; др.-инд. 53, 54; зулу 7, 20, 99; казах. 31, 58, 202, 251; калм. 38, 106, 131, 133, 137; к.-калп. 315, 378; кирг. 180, 338, 369, 408; КИТ. 44, 61, 87, 90, 212, 289, 291, 308, 313, 386, 390, 394, 395, 401, 516, 666, 688, 706, 757, 790, 834, 851, 886, 891, 904, 943, 1001; кор. 57, 126, 165, 271, 493, 494; курд. 68, 239, 309; лак. 81, 83, 149, 179,182, 195, 287; лезг. 214; мал. 147, 154, 157, 384, 464, 487. 589, 601, 644; малаял. 102, 211, 304; монг. 121, 171, 183, 293; неп. 69, 83; осет. 28, 223, 265, 278, 370, 377, 379, 399; перс. 23, 52, 58, 220, 257, 267, 274, 327, 340, 367, 376, 427, 433, 446, 454, 455, 533, 603, 614; пушту 6, 106; синг. 23, 38, 62, 72; суах. 89, 103, 117, 149; тадж. 75, 185, 221, 234, 280; тайск. 33, 95, 143; там. 13, 138, 142; татар. 5, 69, 268, 281, 338, 339, 406, 420, 508, 535, 572, 630; тат. 1, 78; тел. 83, 139, 316, 318; тув. 72, 83; турец. 258, 275, 279, 287, 309, 342, 390, 471, 543, 609, 613, 637, 638, 640, 642, 661, 662, 669, 670, 710; туркм. 145, 155, 206, 229, 285, 286, 379, 380, 428, 472, 499, 514, 558, 641; узб. 151, 220, 253, 355; хауса 145; хин. 115, 133. 152, 230, 295, 303; чеч. 110, 132, 161, 192, 209, 219, 280; яп. 63, 154, 238, 259, 301, 467, 484, 535, 540, 570, 588, 590, 591, 602, 611, 786. См. также: сначала — потом; предусмотрительность, заботливость.

позор — см. стыд.

поиски; утрата — находка; приобретение абх. 94, 186, 194, 218, 220; адыг. 10, 21; азерб. 32, 153, 165; амх. 21, 258, 307; араб. 102, 257, 437, 470; арм. 8, 42, 262, 266, 269, 285, 434, 436, 513, 514, 722, 723; ассир. 236, 257; башк. 94, 187; бенг. 28, 155, 562, 603, 605, 660, 763, 917; вьетн. 3, 67, 309, 347, 362, 407, 493, 521, 616, 652. 654, 716, 850, 883, 887, 1067, 1134, 1173; груз. 149, 151, 232, 345, 399, 493, 569, 620, 674, 739; дарг. 161; казах. 321, 377, 380; к.-калп. 506; кирг. 360, 523; кит. 35, 92,135, 303, 473, 694, 783, 827; кор. 163, 164, 224, 315, 316, 360, 390; курд. 52, 256; лак. 102, 237; лезг. 114, 250; мал. 560, 561; малаял. 115, 126—128, 191; монг. 169; неп. 74; осет. 38, 154, 216, 398; перс. 443, 449, 627, 628; пушту 194; синг. 8, 29, 52, 85; суах. 87; тадж. 64, 158, 189, 267; тайск. 58; там. 172; татар. 61, 146, 507, 529, 565; тат. 34, 44; тел. 118, 234, 245; турец. 61, 182, 287, 288, 348, 631, 632, 634. 664, 667, 692, 853, 870, 877, 932, 933, 943; туркм. 238, 371, 519, 551, 678, 751, 753; . узб. 37, 69, 300, 567; хауса 16, 74, 113; ХИН. 117, 146, 324, 350; чеч. 167; шум. 36, 87; яп. 302, 303, 395, 471, 606, 681, 877.

покой, неподвижность — движение; перемена абх. 211; азерб. 127, 158; араб. 105, 141; арм. 204, 205, 532; ассир. 123, 124, 312; башк. 191; бенг. 691; вьетн. 106, 799, 1062, 1116; груз. 249, 648; дарг. 164; к.-калп. 433; кит. 131, 519, 982; кор. 147, 177; курд. 99, 294; мал. 239; перс. 542; пушту 208; синг. 15, 22; суах. 156; там. 109; татар. 267, 429; тат. 14, 20, 89; тув. 7, 52; туоец. 80, 179, 323, 681, 715; туркм. 139, 234, 303, 314, 628; узб. 188, 265, 546, 607; яп. 603, 634, 650. См. также: изменчивость, неизмененное, постоянное.

покорность — непокорство; послушание — непослушание адыг. 115; амх. 284; араб. 589; арм. 35, 346, 554; ассир. 253, 273, 316; бенг. 543; вьетн. 868, 901; груз. 178, 290, 490, 530; дарг. 172; кит. 598, 861; мал. 547; неп. 92; перс. 283, 324, 478; суах. 83, 168; тадж. 163; тел 311; турец. 186; туркм. 474, 605; хин. 178; чеч. 135; яп. 223, 388, 453, 769, 820, 836.

покровительство, защита азерб. 12; бенг. 687; кит. 396; мал. 433; неп. 5; суах. 194; тадж. 31; турец. 623. См. также: зависимость — самостоятельность; выгода, прибыль — убыток.

поле — см. земледелие.

полководец — см. военная служба.

польза — вред; бесполезное абх. 36, 90; амх. 112, 373; араб. 55, 215, 225, 272, 325, 356, 467, 624; арм. 169, 174, 180, 443, 466, 749, 750; бенг. 390, 552, 594, 815, 866, 954; вьетн. 193, 244, 291, 292, 358, 596, 617, 773, 806, 841, 910, 1048, 1117, 1193; гаг. 52, 81; груз. 156, 406, 507, 553, 570, 601, 738; дарг. 183, 208; др.-инд. 23; зулу 105, 106; казах. 46, 142, 146, 236; к.-калп. 179, 187, 362, 383, 423, 432, 464, 486; кирг. 53, 86; кит. 126, 247, 416, 617, 674, 822, 957, 958; кор. 176, 232, 263, 264, 454, 495; курд. 82, 159, 270; лак. 110, 177, 186; лезг. 150, 278; мал. 261, 311, 421, 434, 569, 623; малаял. 91, 117, 119, 263, 292, 303; монг. 155, 157, 207; неп. 63, 115, 133; осет. 126, 146, 147, 194, 356; перс. 212, 378, 405, 423, 456, 484, 500, 512, 633, 635, 645; пушту 33, 36, 107, 173; суах. 4; тадж. 96, 137, 242, 289; тайск. 2, 90, 112; там. 79, 194; татар. 343, 514; тат. 14, 140; тел. 63, 126, 351; тув. 65; турец. 100, 152, 254, 315, 418. 428, 465, 603, 626, 763, 790; туркм. 468, 503, 570, 633, 680, 731; узб. 387, 389; хауса 4, 52, 147; хин. 297, 301; чеч. 15; шум. 70, 77, 80; яп. 11, 45, 122, 211, 286, 322, 372, 397, 443, 510—512, 525, 700, 735, 752, 868. См. также: выгода, прибыль — убыток; хорошее — плохое; напрасное, зря, впустую.

помин («легок на помине») араб. 479; ассир 45; груз. 533; вьетн. 1022; кит. 236; кор. 152; суах. 151; туркм. 504; яп. 240.

помощь, помощник; поддержка, опора абх. 127; амх. 74, 354, 356; араб. 400, 456; башк. 15; бенг. 29, 788, 846; вьетн. 71, 536, 704; гаг. 94, 181; груз. 174, 223, 235; калм. 110, 164, 197; к.-калп. 222; кирг. 474; кит. 112; лак. 79; лезг. 242; мал. 258, 391; монг. 236; неп. 166; суах. 169; тадж. 127; татар. 122; тат. 78; турец. 661; туркм. 47, 134, 505, 669, 685; узб. 346, 525; хин. 79, 233; яп. 351, 499. См. также: вместе — врозь. понемногу — см. постепенно.

попрошайничество; милостыня; нищий адыг. 164; азерб. 40; араб. 401, 415; арм. 395, 669; ассир. 176, 237; бенг. 226; вьетн. 714, 715; груз. 621; дарг. 149; калм. 195; кит. 484, 713; кор. 25, 355; мал. 45, 411; неп. 138; осет. 23, 284, 285; перс. 361, 362, 371; тадж. 180, 181, 261; там. 140; тат. 42; тел. 4; турец. 190, 223, 368, 561, 800, 848; туркм. 674; чеч. 303; яп. 389.

попустительство, потачка груз. 122, 535; дарг. 41; перс. 371; тадж. 58; яп. 642.

поражение — см. победа. порознь — см. вместе.

порок — см. достоинства.

поручение, приказ; доверенное абх. 75, 76; азерб. 122; араб. 468; арм. 168; вьетн. 675, 785; груз. 129, 153, 218, 398; к.-калп. 387, 436; кирг. 319; кит. 27, 190, 938; кор. 89; лезг. 20, 198; мал. 436; малаял. 10, 64; монг. 16; суах. 132; там. 80; татар. 517, 613; турец. 168, 201, 403, 656, 659, 700, 769; туркм. 477, 515; узб. 440, 452, 520; хауса 51, 99; хин. 76; чеч. 164; яп. 231, 597, 604. См. также: доверие, вера — недоверие.

порча; испорченное

абх. 135; амх. 90; арм. 316, 333, 408, 413, 557; ассир. 12, 183, 202, 216, 270, 291, 350; аш. 37; башк. 47, 165; бенг. 178, 294, 591, 945; вьетн. 233, 254, 533, 661, 749; гаг. 139; дарг. 158, 189; др.-инд. 19, 57; казах. 234, 257, 293; к.-калп. 289, 327, 351, 496; кирг. 2, 361; кит. 131, 171, 847; кор. 90, 282; курд. 49, 220; лак. 67, 142; лезг. 184; мал. 423; перс. 39, 73, 285, 295, 301, 417, 479, 624; суах. 45, 47, 137, 201; тадж. 61, 93; тайск. 37; татар. 45, 731; тат. 149; тув. 98; турец. 181, 705, 909, 919; туркм. 331, 571, 743; узб. 36, 181, 217, 481, 482; хауса 63, 112, 126; хин. 173, 206; чеч. 63; яп. 523, 634, 752, 876.

порядок — беспорядок ассир. 104; груз. 659; монг. 38; суах. 10, 153; хин. 231; яп. 558.

последний — см. первый.

последствия — см. действие.

пословица, поговорка амх. 55, 183, 244, 277; араб. 463, 464; аш. 15; башк. 198; казах. 83, 160; калм. 36; к.-калп. 133, 519; кирг. 532; кит. 13; монг. 26; неп. 142; татар. 515; тув. 6; туркм. 242; узб. 245, 510.

послушание — см. покорность.

поспешность — медлительность азерб. 54, 115; амх. 14, 119, 129, 192, 217, 219, 317; араб. 465, 466; арм. 274, 501; башк. 68, 245; бенг. 146, 679, 805, 940; вьетн. 594, 848, 1016, 1160; гаг. 7; груз. 616, 670; дарг. 143; казах. 216, 224, 255; калм. 59; к.-калп. 256, 290, 521; кирг. 253, 498; кит. 31, 47, 88, 570, 629, 727, 829; кор. 172, 327, 339; курд. 36, 119, 302; лак. 103, 241, 242; лезг. 64; мал. 608; малаял. 11, 74, 243; монг. 231, 309; неп. 19; осет. 374; перс. 131, 448, 531, 560, 561; пушту 95; синг. 6; суах. 61, 196; тайск. 13, 113, 180; татар. 138, 32,3, 327, 331, 642, 643; тат. 123; тел. 1, 213, 315; тув. 109; турец. 54, 536; туркм. 76, 520; узб. 230, 445; хауса 168; хин. 235, 317; чеч. 273, 276; яп. 731. См. также: быстро — мед

ленно; решительность — нерешительность.

посредничество — см. ручательство.

пост араб. 624; ассир. 80, 175; бенг. 96, 297, 369; вьетн. 558; лезг. 128; осет. 363; туркм. 267.

постепенно — внезапно; понемногу — сразу башк. 97; бенг. 231, 631; вьетн. 256, 264, 378; гаг. 62; груз. 584; др.-инд. 3; казах. 136; к.-калп. 200; кирг. 236; кит. 201, 219, 379, 676, 842; кор. 80, 142; курд. 101; лезг. 82; мал. 27, 345; монг. 342; неп. 6, 77; осет. 231; суах. 60; татар. 265, 291, 455; тел. 102, 273; турец. 325, 665; туркм. 260, 573; узб. 276, 638; хин. 128, 129; яп. 178, 349, 470. См. также: много — мало; быстро — медленно.

постоянное — см. изменчивость.

потачка — см. попустительство.

потеря — см. поиски.

потомки — см. родственники.

поучение — см. наставление.

похвала — порицание; упрек абх. 96; адыг. 88, 132; амх. 289; араб. 280, 305, 458, 461, 540; арм. 462; ассир. 114; башк. 40; бенг. 283, 738, 907; вьетн. 469, 510, 590. 936, 1146; груз. 150, 295, 307, 377, 554, 622, 717; дарг. 62; зулу 138; казах. 217, 235; калм. 2, 75; к.-калп. 162, 276, 317, 336, 534; кирг. 114, 338, 359, 562; кор. 189, 443; лак. 71, 115, 230; мал. 354; малаял. 230; осет. 90; перс. 129, 174, 196, 404, 490; суах. 86; тадж. 295; там. 36, 76; татар. 420, 706; тел. 335; тув. 18; турец. 285, 331; туркм. 80, 457, 735; узб. 82, 350, 490; хин. 46, 47, 214; чеч. 30, 50, 291, 292; шум. 51; яп. 475, 645.

похороны абх. 163; вьетн. 820, 933; гаг. 18; к.-калп. 379; кит. 605; мал. 150; туркм. 697, 698; чеч. 216. См. также: жизнь — смерть.

почет, почтение — см. уважение.

* правда — неправда; правдивость — лживость азерб. 37, 47; амх. 231; араб. 292, 448, 474, 475 ; арм. 287, 489, 672; ассир. 83, 224; аш. 76; груз. 328, 539 ; казах. 10, 25, 102; к.-калп. 71; кит. 724; лезг. 115; монг. 235; осет. 130; перс. 529; суах. 90, 159, 225; тадж. 140; татар. 82; тув. 87; туркм. 282, 604, 643, 684, 758; узб. 279, 287, 419, 448, 449, 499; хауса 17; хин. 20, 271; чеч. 156; яп. 260, 542. См. также: правда, правдивость; неправда, обман, ложь.

правда; правдивость азерб. 123, 124; амх. 260; араб. 385, 399, 476, 507, 563; арм. 367, 520, 521, 540, 684, 685; ассир. 67, 310; башк. 277; бенг. 496, 597, 673, 674; вьетн. 183, 561, 891; гаг. 120; груз. 13, 85, 133, 313, 505, 599; дарг. 198; к.-калп. 73, 143, 393; кирг. 417; кит. 417, 431, 742; кор. 149, 482; курд. 242; лак. 36; лезг. 200; малаял. 51; монг. 59, 122, 234, 242, 260, 290; осет. 75, 276—278; перс. 450; суах. 25, 179, 200; там. 23; татар. 83, 93, 519, 520, 531, 582; тел. 56, 151; тув. 76, 88; туркм. 171, 523, 594, 677; узб. 97, 201, 202, 446, 447, 497; хауса 31; хин. 238; яп. 304. См. также: правда — неправда.

правило — см. неизбежное. правители — см. власть. правота — см. справедливость.

праздник; будни абх. 31; амх. 345; арм. 255; ассир. 298; башк. 81, 122; бенг. 204, 205, 618; вьетн. 12, 196, 482; груз. 350; дарг. 23; к.-калп. 308; кит. 77, 626; курд. 300; лезг. 43; мал. 52; малаял. 68; осет. 358, 363; пушту 59; тадж. 233; татар. 344, 555; тел. 299; турец. 178, 608, 660; туркм. 423, 480, 640; яп. 350.

практика — см. опыт.

превращение араб. 441; бенг. 35, 794; вьетн. 273; калм. 161; к.-калп. 12; кирг. 589; кит. 751; кор. 111; мал. 138, 321; перс. 72, 392; тат. 122; тел. 301; турец. 106; хин. 155; яп. 78. См. также: невозможное — возможное; неисправимое, неизлечимое.

предательство, измена; вероломство, коварство амх. 165; араб. 269; арм. 237, 542; башк. 119; бенг. 112, 325, 646, 68j5; вьетн. 110; груз. 171, 302; др.-инд. 33; калм. 173; к.-калп. 318; кирг. 313, 391, 418; кит. 46, 114; курд. 81, 319 ; лезг. 224; мал. 16, 225, 438; монг. 202; неп. 21; осет. 371; синг. 50, 71; суах. 63; тайск. 19, 57; татар. 422; тел. 121; 124; турец. 353, 362; чеч. 153; яп. 74, 82, 246, 335, 382, 638, 665. См. также: верность, верность слову, отречение.

предки — см. родственники.

предлог; отговорка, уловка абх. 7, 60, 64, 99, 101, 143; адыг. 86; азерб. 58; амх. 122, 224; араб. 132, 424, 573; арм. 231, 248, 337, 515; ассир. 157; аш. 14, 42; бенг. 176, 363, 537, 734; вьетн. 797, 798, 952; груз. 179, 241, 261, 299; дарг. 148; зулу 14; казах. 149, 246; к.-калп. 340; кирг. 101, 111, 520; кит. 924; кор. 97, 309, 319, 397, 469; курд. 206, 227, 231; лак. 154, 267; мал. 451, 537; малаял. 81, 174, 264; неп. 85, 99; осет. 91; перс. 323, 343, 415, 543; пушту 30; там. 125; татар. 159; тел. 328; тув. 46, 116; турец. 57, 208, 313, 334, 489, 564, 844; туркм. 209, 239, 386, 552; хин. 145; чеч. 80, 116; яп. 796. См. также: уменье — неуменье; утешение, самоутешение

предназначение; назначение абх. 36; амх. 34, 186, 328, 384; араб. 155; арм. 318, 420, 618; бенг. 20, 259; вьетн. 525, 1094, 1174; груз. 139; к.-калп. 21, 159. 166, 403; кирг. 429; кит. 123, 237, 874, 876; кор. 416; лак. 177; лезг. 83; мал. 159, 176; малаял. 1, 60; перс. 187, 203, 328, 460; суах. 66; тадж. 198; тайск. 153; там. 107; татар. 5, 248, 615; тат. 135; тел. 17, турец. 60, 153, 231, 271, 351, 711; туркм. 463, 543; узб. 76. 142, 463; хауса 171; хин. 107; чеч. 141; шум. 8, 20, 92; яп. 431, 538, 728.

предусмотрительность, заботливость — беззаботность, беспечность абх. 196; адыг. 89, 133; азерб. 30, 118, 166; амх. 134, 180, 188, 250. 353; араб. 104, 133, 253. 267, 372, 374, 460, 478, 499; арм. 102, 267. 456, 460, 482, 523, 564, 636; ассир. 69, 100; аш. 78; башк. 5, 61, 127, 202, 219, 272; бенг. 49, 77 122 489. 513, 652, 884; вьетн. 89, 156, 272, 293, -354, 355. 392, 409, 442, 523. 666, 738, 809. 949. 1092, 1115; гаг. 133; груз. 163, 339, 475, 540, 542. 547, 580, 632; дарг. 95, 99 111, 113, 119, 137, 176, 229; др.-инд. 59; зулу 25; казах. 6 35, 103, 130, 201, 218, 299. 317, 330, 350; к -калп 14 56. 151, 226, 308, 334, 367, 377, 541; кирг. 10, 25 32 47. 60; кирг. 161, 254, 305, 326 370, 420; кит. 34, 38 62 68 98, 99, 111, 225, 252, 386, 392, 602, 692, 737, 859, 882; коо. 21. 222; курд. 237, 268, 286, 287; лак. 21, 268; ле?г. 14, 266; мал. 22, 48 181, 189, 235, 287. 575; малаял. 19 130; монг. 29, 31, 151; неп. 57, 72, 96, 128, 130; осет. 4 79, 369; перс. 2, 4, 57 103, 275, 305, 333, 426, 451, 575; пушту 9, 78; синг. 41; суах. 28, 30, 49, 113, 126, 130, 192; тадж. 51, 105, 185, 195,238, 241, 258; тайск. 49, 60, 120; татар. 6, 117, 314, 392, 521—524, 672; тат. 2, 57, 61, 118, 143, 158; тел. 128; тув. 47, 122; турец. 15, 38, 332, 383, 395, 461, 540, 662, 716, 803, 850, 851; туркм. 26, 79, 187, 397, 607; узб. 70, 270, 275, 319, 336, 409, 422, 557, 609, 614; хауса 146, 179; хин. 183; чеч. 87, 253; яп. 214, 371, 599, 803. См. также: осторожность — неосторожность; опрометчивость, безрассудство; запас, хранение; поздно — рано, своевременно — несвоевременно.

препятствие; помеха абх. 102; азерб. 5; ассир. 335, 336; бенг. 784; вьетн. 161, 943; мал. 379; монг. 2, 66, 190; неп. 94; там. 89; турец. 626; хауса 60; яп. 509. См. также: расчет, расчетливость — нерасчетливость.

преступление, проступок, грех амх. 204; арм. 181; ассир. 118; башк. 28; бенг. 196, 209, 313, 558, 677; гаг. 13; груз. 281, 649; кит. 1, 259; кор. 414; монг. 48, 141, 240; неп. 12; перс. 281; тадж. 308; турец. 139, 778; узб. 127; хауса 5. См. также: преступление, проступок—Наказание; вина, виновность — невиновность.

* преступление, проступок — наказание адыг. 63; башк. 6, 113; бенг. 101, 678; вьетн. 372; калм. 21; к.-калп 483; кирг. 55, 240; кит. 714; малаял. 69; суах. 160; там. 91; яп. 541. См. также: преступление, проступок, грех; наказание, возмездие; вина, виновность — невиновность,

преувеличение — см. чрезмерное.

преходящее; временное; недолговечное — долговечное азерб. 7, 136; арм. 321; ассир. 23; бенг. 16, 17, 232, 714; вьетн. 29, 211, 367; гаг. 119; груз. 51; дарг. 240; казах. 240; калм. 5; кирг. 181, 282; кит. 211, 345; кор. 334; курд. 136; лак. 51, 126; лезг. 4; монг. 11; осет. 42; перс. 269, 360; суах. 213; там. 85; татар. 253, 449; тел. 329; тув. 16, 110; турец. 666, 670; туркм. 68, 264, 271; хин. 156; чеч. 99, 120, 204, 213; яп. 399, 635, 825. См. также: изменчивость, неизменное, постоянное; исчезновение, разрушение — остающееся.

прибыль — см. выгода.

привет; приветливость адыг. 114; бенг. 598, 764; вьетн. 866; к.-калп. 192, 363, 528; мал. 305; малаял. 240; осет. 148; суах. 161; тадж. 224; тайск. 89, 149; татар. 166; тел. 253; турец. 166; туркм. 414, 421, 592; узб. 613; хауса 115; хинди 331. См. также: гостеприимство, гость; красноречие, сладкие речи.

привычка, привычное — непривычное абх. 56, 59, 171; адыг. 157; азерб. 8; араб. 252, 296, 343, 570; ассир. 88; бенг. 55, 592, 894; вьетн. 323, 461, 468, 551, 1068; гаг. 41; груз. 326, 421, 469, 536, 589, 727; к.-калп. 18, 273; кирг. 22, 273; кит. 125; кор. 331, 332, 370, 383; курд. 213; мал. 428, 475, 596; малаял. 213; монг. 229; осет. 156; синг. 82; тайск. 35; там. 93, 143, 189; татар. 247; тел. 114, 218, 319; турец. 675; узб. 20; хауса 2, 144; хин. 240; чеч. 117; шум. 17.

приглашение — см. незваный.

придирчивость, придирка; привередливость абх. 37; адыг. 50; араб. 162; арм. 32, 354, 370; ассир. 233; вьетн. 371, 387, 1076; кирг. 322; кит. 368; мал. 208; неп. 132; тадж. 70; татар. 526; тел. 190 313; тув. 106; турец. 561; туркм. 185, 433; чеч. 301; яп. 22, 355. См. также: выбор, разборчивость — неразборчивость.

признаки абх. 2; адыг. 13, 91; азерб. 174; амх. 170, 220, 222; араб. 90; арм. 14, 291 714; башк. 265; бенг. 216, 247, 381, 534, 574, 635; вьетн. 494, 498. 650, 803, 822, 823, 1126, 1155; гаг. 184; груз. 265, 379, 588, 686; калм. 89, 203; к.-калп. 44, 129; кирг. 69, 511; кит. 605; курд. 57, 167, 313; мал. 329, 453; монг. 338; неп. 157; осет. 113; перс. 75, 368, 385, 579, 585; синг. 3; суах. 134; тайск. 152, 195; там. 49; татар. 28, 88; тат. 175; тел. 16, 108, 231; турец. 27, 64, 437, 544, 586, 798; туркм. 1, 140, 317; хауса 44. 137; хин. 66; яп. 578, 819. См. также: неотъемлемое, неразрывное, присущее.

признание — см. раскаяние, признательность — см. благодарность.

приказ — см. поручение. приманка — см. соблазн.

пример; влияние; воздействие азерб. 176; араб. 462, 481; башк. 216; бенг. 177, 382; вьетн. 427, 753, 1045; груз. 541, 574, 627; дарг. 112, 190; др.-инд. 58; казах. 38; к.-калп. 267,327, 396; КИТ. 56, 57, 260, 384, 458, 921; курд. 266; мал. 417; монг. 201; неп. 158; осет. 282, 305; перс. 419, 421, 453; тадж. 239, 309; тайск. 106; татар. 501; тат. 18; турец. 70, 366, 486, 713, 909; туркм. 34, 495, 613, 622, 689; узб. 203, 443; хин. 144, 204; чеч. 250; яп. 69, 356, 359, 363, 424, 526, 709, 878. См. также: порча, испорченное; подражание.

приметы; поверья адыг. 47; араб. 150; вьетн. 528; гаг. 77; кит. 380. 429; монг. 57, 214; неп. 168; тел. 48, 81; яп. 354.

примирение — см. ссора.

принуждение; побуждение; насильно — добровольно азерб. 27; арм. 353, 531, 629; ассир 29, 78, 242; башк. 129; бенг. 643, 671, 942; гаг. 173; груз. 90, 436, 600, 711, 712; дарг. 56; казах. 249, 337, 338; к.-калп. 169; кирг. 220, 548; кит. 243, 968; курд; 47; лак. 176, 266; лезг. 269; малаял. 180; монг. 333; осет. 307; пеос. 111, 324, 523; тайск. 64; татар. 719; тел. 69; турец. 218, 674, 889; туркм. 708; узб. 27, 341, 437; хауса 58; чеч. 295; шум. 3; яп. 123, 485. См. также: побои, удар; насилие.

приспособление араб. 157; арм. 221; бенг. 901, 951; вьетн. 85. 99, 759, 781, 800; гаг. 17, 88; груз. 468; казах. 24: калм 15; к.-калп. 146; кит. 298; кор. 333; лезг. 195; мал. 29, 527; малаял. 167; перс. 214, 388, 410; суах. 51; тадж. 104, 268; тайск. 15; турец. 220; туркм. 188; хин. 168, 299; чеч. 217. См. также: подражание, притворство.

присущее — см. неотъемлемое.

притворство абх. 213; амх. 266; арм. 518, 528; ассир. 81; аш. 51; бенг. 185, 650, 795, 802, 845; вьетн. 24, 831, 869, 1171; груз. 358; калм. 164; кит. 220; кор. 91; лезг. 32; мал. 474; малаял. 106; неп. 135; тадж, 31; тел. 209; яп. 638. См. также: приспособление.

причина — следствие амх. 67, 78, 314, 357; араб. 367, 418, 435; арм. 177, 555; бенг. 8. 247; вьетн. 13, 276, 360, 375, 378, 1125; груз. 288, 501; дарг. 58, 83; зулу 36, 40, 57; к.-калп. 349, 485; кирг. 6, 173; кит. 10, 13, 119, 247; кор. 48, 84, 100, 129, 255; курд. 26; лак. 169; лезг. 191; мал. 43, 292, 359, 609; малаял. 235; монг. 224; осет. 110, 210, 308; перс. 49, 82, 180,195, 541; пушту 108, 162; суах. 45; тадж. 203; татар. 12, 21, 489, 607; тел. 39, 169; тув. 2, 80, 111; турец. 109, 602; туркм. 18; узб. 6, 8; чеч. 1, 2, 197; яп. 26, 103, 627. 628. См. также: неизбежное; начало — конец; действие, бездействие — результат; условие, обусловленность.

причуда, прихоть; увлечение башк. 42; бенг. 841; зулу 133; тел. 255; туркм. 288; узб. 35.

приятное — неприятное абх. 206; адыг. 211; калм. 190; кит. 619; мал. 35; малаял. 109; осет. 316; перс. 637; синг. 14; тат. 161; тел. 185, 269; турец. 367; узб. 309, 370; хин. 112; яп. 68.

пробуждение — см. сон. проверка — см. испытание,

происхождение, наследственность; природа абх. 155, 188; адыг. 129, 161; азерб. 52; амх. 113, 154; араб. 70, 113, 359, 429, 430, 497; арм. 695, 770; ассир. 319, 359; аш. 72, бенг. 437, 871, 900; вьетн. 266, 586, 587, 767, 777, 779, 1129, 1169; гаг. 33, 61, 171; груз. 227, 498, 502, 506, 538; дарг. 79, 112, 115; зулу 126, 134; казах. 39, 48, 354; калм. 123; к.-калп. 231; кирг. 204, 374, 376; КИТ. 322, 350, 409, 671, 932; кор. 53, 81, 102, 143, 159, 160; курд. 218, 221, 327, 328; лак. 117; лезг. 246; мал. 614, 643; малаял. 241; неп. 160; осет. 253; перс. 191, 569; пушту 156; тадж. 107; тайск. 152; татар. 348, 476, 479; тат. 165, 166; тел. 271; турец. 140, 269, 441, 597, 600, 709, 805, 840; туркм. 456, 536; узб. 107, 172, 330; хин. 69, 119, 122; чеч. 42, 309; шум. 47; яп. 167, 275, 283, 545. См. также: неисправимое, неизлечимое, врожденное.

проклятие — см. благословение.

простор — теснота; поместительность абх. 180; вьетн. 657, 770; груз. 89; казах. 93; кор. 497; курд. 27; мал. 429; суах. 106; тадж. 125; татар. 102; туркм. 125, 579; ЯН 134. просьба, требование — отказ абх. 87, 151; амх. 270; арм. 270, 296, 491, 531; бенг. 447, 526, 547, 803, 854, 931 ; вьетн. 419; гаг. 150; груз. 250, 546; казах. 127, 259, 263 ; калм. 47, 142; к.-калп. 328, 385; кирг. 111, 155, 157, 423; кит. 492, 509, 701; кор. 307; курд. 187, 245; лак. 69, 109; лезг. 187, 198; мал. 99, 594; малаял. 220, 275; неп. 138; осет. 227, 284, 285; перс. 429, 632; суах. 167; тайск. 110; там. 3; татар. 552; тел. 241, 261, 294; турец. 678; туркм. 78, 82, 143, 465, 508, 521; узб. 111, 346, 545, 650; хин. 96, 184, 293, 347; чеч. 80, 173, 226; яп. 631. См. также: желание — нежелание.

противодействие — см. защита.

профессия — см. ремесло. прочный, крепкий — непрочный, неустойчивый азерб. 156; арм. 47, 184; бенг. 384, 478, 619, 772; вьетн. 406, 428, 1047; гаг. 10; груз. 102, 103, 429, 437; дарг. 21; калм. 18, 69; кирг. 143; кит. 363, 878, 976; кор. 173; лак. 122; лезг. 113; мал. 10, 125, 257, 443; малаял. 87, 244; перс. 215, 391; пушту 22; суах. 76, 144; тадж. 144; тайск. 3; татар. 30, 85, 419, 435, 632; тат. 163; туркм. 184, 257; узб. 71, 482, 640, 653; чеч. 195; яп. 282, 324, 326, 332. См. также: твердый — мягкий.

прошлое — настоящее — будущее амх. 205, 256; арм. 383; ассир. 19; бенг. 692; зулу 72; к.-калп. 543; кирг. 38, 419, 426, 427; кит. 70, 221, 374, 590, 637, 741, 755, 855; кор. 1, 180; монг. 31, 115; неп. 128; осет. 143; пушту 133; суах. 31; тайск. 7; татар. 532, 533; тел. 60, 65, 251; турец. 622, 703; узб. 392; хин. 195, 251; чеч. 158; яп. 35, 112, 449, 513, 636. См. также: вчера — сегодня — завтра;

время, прощение амх. 269; казах. 378; к.-калп. 116, 223; перс. 281, 488, 501; татар. 621. См. также: жестокость — милосердие; покорность — непокорство; раскаяние, искупление.

прямой — кривой; прямо — криво; напрямик — в обход абх. 47; араб. 21; аш. 13; бенг. 693; гаг. 53, 70, 123; дарг. 76, 220; к.-калп. 502; кит. 409, 612; кор. 296; курд. 24, 182, 279; мал. 249, 367; малаял. 49, 164; осет. 152; перс. 227, 432; пушту 15; тадж. 7, 106, 131, 132; татар. 312; тат. 65, 67, 85, 86; тел. 159, 160; турец. 270, 392, 665; туркм. 52, 283; узб. 246, 343; яп. 207, 544, 806.

пустой — полный араб. 196, 489; арм. 534, 536; бенг. 696, 699; гаг. 124; груз. 551; дарг. 181; кит. 479, 711; кор. 351; лезг. 203; мал. 13, 42, 111, 155; малаял. 225; неп. 16; осет. 287—289; перс. 337, 458; синг. 51; тадж. 226, 228; там. 10; турец. 52, 53, 184, 251, 683; туркм. 546; узб. 460; хин. 148; чеч. 3. См. также: содержимое.

путь, дорога; езда; путешествие абх. 47, 97, 222; азерб. 115, 153; амх. 20, 51, 194, 301; араб. 28, 64, 238, 270, 439; арм. 272, 535, 701; башк. 19, 85; бенг. 77, 329, 538, 691, 769; вьетн. 15, 379, 416, 729, 782, 799, 817, 895, 903, 1041, 1116; гаг. 40, 53, 125, 167; груз. 584, 641, 694, 729; дарг. 22, 191, 217; зулу 70; казах. 90, 178, 220, 374; калм. 66, 133; к.-калп. 38, 96, 97, 109, 127, 183, 184, 247, 249, 318, 367, 404; кирг. 159, 301, 420; ккт. 31, 67, 89, 256, 335, 372, 457, 486, 607, 843; кор. 125; курд. 20, 57, 76, 126, 238, 286; лезг. 96, 167; мал. 28, 400, 499, 559, 580; монг. 178, 190, 296, 354; перс. 333, 367, 610; синг. 26, 56; суах. 37, 119, 170, 215; тадж. 20, 75, 210, 241; тайск. 12; татар. 52, 185, 295, 335, 427, 454, 604; тат. 25, 136, 147; тел. 1, 28; тув. 31; турец. 41, 165, 306, 380, 382, 392, 635, 688, 722; туркм. 50, 85, 234, 290, 351, 499, 645; узб. 13, 40, 304, 340, 450, 487; хауса 92, 105; хин. 73; чеч. 16; яп. 47, 139, 149, 155, 201, 509. См. также: товарищ, спутник.

* работа — безделье араб. 492; ассир. 22, 237, 307; башк. 50; бенг. 285, 430, 735; вьетн. 180, 274, 514, 677, 974, 1083; груз. 734; кит. 475; лак. 25; лезг. 103; монг. 2, 164, 308, 317, 348; неп. 56; осет. 290; перс. 462; суах. 4; турец. 62; туркм. 23, 320, 335; узб. 28; хин. 159; чеч. 4; яп. 247. См. также: труд, работа, трудолюбие; работа — еда, заработанное; безделье, тунеядство; лень, лодырь.

* работа — еда; заработанное абх. 156; адыг. 8; араб. 44; арм. 5, 129, 282, 543, 768, 775; ассир. 87, 159, 188, 206, 308, 354; башк. 50, 58, 125, 127, 209; бенг. 400, 413, 435, 485, 599; вьетн. 94, 238, 278, 285, 288, 514, 870, 928, 939, 974, 1146, 1202; гаг. 73, 137; груз. 442, 480, 711; дарг. 11, 138, 166, 180; казах. 343; калм. 51; к-калп. 24, 203, 251, 499; кирг. 23, 156, 191, 330; кит. 524, 632, 722,’ 829, 971; кор. 197, 354; курд. 2, 244; лак. 123, 125, 139, 174, 201, 239, 246; лезг. 103, 104, 205, 231, 252, 253; мал. 11, 302; малаял. 7; монг. 105, 255, 316; неп. 147; перс. 28, 567; пушту 13, 70, 84; синг. 30; тадж. 16; татар. 189, 408, 540, 695, 716; тат. 108, 138; тел. 146, 171; тув. 44; турец. 391; туркм. 40, 156, 240, 319, 347, 509, 547, 681; узб. 164, 174, 214, 402, 441, 465, 540; хин. 227; чеч. 127, 146, 196. См. также: труд, работа, трудолюбие; работа — безделье; безделье, тунеядство.

рабство; господин — раб абх. 182; адыг. 84; амх. 271, 272; арм. 135; аш. 17, 81; бенг. 431; груз. 555; казах. 211,267; калм. 204; неп. 92; татар. 351; турец. 217; хауса 134, 148.

равнодушие — см. 1) жалость; 2) забота.

равноценное — неравноценное; безразличное; все равно азерб. 55, 72, 126, 184; амх. 274; араб. 188, 487, 488, 525; арм. 87, 109, 256; ассир. 31, 116; бенг. 725, 779; вьетн. 391, 784, 1040, 1199, 1200; груз. 140; к.-калп. 381, 392, 474, 478: кит 168, 453; кор. 49, 231, 402; курд. 66, 290, 342; мал. 108, 515; малаял. 95, 96, 150; монг. 82; неп. 7, 43, 122; осет. 183, 376; перс. 217, 413, 626, 628; пушту 92; синг. 20, 61; тадж. 69, 304; там. 52, 112; татар. 221; тат. 59; тел. 21, 45, 168, 283; турец. 14, 590, 931, 938; туркм. 112, 381, 382; узб. 11, 103, 185; хауса 183; яп. 654. См. также: одинаковое — неодинаковое радость — см. горе. разбой — см. воровство. разборчивость — см. выбор. развлечение — см. игра.

разговор — см. беседа.

раздоры — см. ссора.

раздумье — см. решительность.

различие — см. одинаковое.

разлука — см. встреча.

разногласие — см. спор.

разное — см. одинаковое.

разочарование — см. надежда.

разрешение — см. запретнее.

разрушение — см. 1) исчезновение;

) 2созидание, рана — см. страдание.

рано — см. поздно.

раскаяние, искупление араб. 393, 501, 566; бенг. 801; вьетн. 408; груз. 649; кит. 693; перс. 427; суах. 174; тадж. 308; тат. 150; туркм. 428; узб. 235, 425; хауса 5; хин. 86; яп. 589. См. также: прощение.

рассеянность — см. внимательность.

расспросы — см. вопрос.

растения; плоды азерб. 26; араб. 359; арм. 23, 180, 466, 699; ассир. 110,349; бенг. 216, 217, 442; вьетн. 259, 601, 1140; гаг. 37, 184; груз. 738; др.-инд. 8; казах. 73, 303; калм. 69; кит, 898, 910; кор. 181, 232, 454; лак. 126; лезг. 17, 216. 229; мал. 2, 83, 125, 330, 432, 433, 434, 453, 460, 573; малаял. 56, 138, 196; монг. 155; неп. 144; перс. 569, 570, 619, 635; синг. 28; суах. 194; там. 169; татар. 723; тув. 75; турец. 70, 156. 179, 324, 360, 670, 794; туркм. 139, 140, 633, 680, 732; хауса 147; хин. 66; чеч. 15, 51; ЯП. 287, 288, 856. См. также: готовый — неготовый. спелый — неспелый.

расточительство — см. бережливость.

расходы — см. выгода.

расчет; расчетливость — нерасчетливость адыг. 127, 183; азерб. 66, 114; амх. 341; араб. 369, 370, 375, 469, 490, 502; арм. 141. 263, 338, 486; ассир. 186, 223; аш. 38; башк. 94; бенг. 77, 214, 823; вьетн. 731. 789, 855, 1011, 1072; гаг. 66; груз. 59, 118, 321, 420, 448, 594; дарг. 26; казах. 217; калм. 109; к.-калп. 95; кирг. 246, 321, 499; кит. 89, 432, 991; кор. 195, 305; лезг. 46, 150 ; мал. 73; малаял. 50; неп. 27; осет. 36; перс. 300, 329, 409, 575; пушту 116; тайск. 147; татар. 377; тат. 87; тел. 129, 234; тув. 48; турец. 172, 309, 595, 663, 846; узб. 106, 247; чеч. 235; ЯП. 146. См. также: предусмотрительность, заботливость — беззаботность, беспечность.

ревность — см. любовь.

редко — часто; редкое адыг. 55; вьетн. 472, 483, 999; кор. 133; курд. 133; лак. 273; татар. 707; турец. 312; туркм. 725; яп. 249.

результат — см. 1) причина; 2) действие; 3) начало.

ремесло; профессия амх. 49; араб. 194; арм. 82, 83, 112, 171, 259; аш. 52; башк. 141, 177, 215; бенг. 145, 192, 388, 940, 958; груз. 713; дарг. 184; казах. 186, 328; калм. 145: к.-калп. 299; кирг. 138, 266; кит. 50, 69, 451, 525, 763, 885; малаял. 147; неп. 119; там. 98; татар. 111, 113, 689; турец. 398, 655, 706; туркм. 215. 220, 221, 348, 349, 563, 564; узб. 41, 324, 477, 555, 637. См. также: дело, занятие; мастер, мастерство, речь — см. слово.

решительность — нерешительность; решимость араб. 390; арм. 499, 500, 655; ассир. 246; башк. 169; вьетн. 871, 919, 920; гаг. 116; груз. 104, 148, 527; дарг. 168, 207; зулу 58; казах. 253; калм. 135; к.-калп. 90, 257; кирг. 344; кит. 248, 412; мал. 106, 264; перс. 439, 609; татар. 491, 511, 556; турец. 647, 924; туркм. 304, 501. 541; узб. 50, 261, 619; хин. 249; чеч. 124; яп. 585, 644.

риск — см. осторожность, робость — см. трусость.

род, племя, община вьетн. 85, 560, 1213; дарг. 125; казах. 115, 364; кирг. 127, 158; монг. 205; чеч. 121. родина амх. 191, 367, 368; араб. 512; башк. 79, 119, 143, 241; гаг. 9; груз. 312; казах. 290, 367; калм. 139; к.-калп. 47, 158, 461; кирг. 232, 314; кит. 133, 639; курд. 277; лак. 205; мал. 336; монг. 27, 98; осет. 159; перс. 38; пушту 32, 176; синг. 80; суах. 68, 146; тадж. 302; татар. 42, 252, 386, 548, 557, 721; туркм. 15, 51, 149, 163, 205, 556, 733; узб. 139, 150, 229, 283, 475, 523; хин. 157; чеч. 286; шум. 7. См. также: чужбина, чужеземец.

родители; мать, отец абх. 40, 224; адыг. 31, 82, 103; азерб. 159; амх. 106, 194, 241, 257, 326, 327; арм. 277, 417, 529, 594; аш. 19, 20; башк. 134; бенг. 144, 941; вьетн. 381, 458, 588, 591, 592, 1029, 1180; груз. 508, 512, 752; дарг. 43; калм. 133; кирг. 80, 515; кит. 83, 218, 414; лак. 41, 135, 136, 199; мал. 408; малаял. 42, 71; монг. 69, 205, 228; осет. 125, 166, 238; перс. 146, 157, 278, 339, 578; пушту 43; татар. 124, 485, 487; тат. 7; тел. 144, 176, 180—182, 336; турец. 558, 736, 838, 845; туркм. 222, 291; узб. 388; хауса 83; чеч. 35, 150, 205; шум. 2; яп. 97, 217, 226, 800, 881. См. также: дети; дети — родители.

родственники; родство; предки — потомки абх. 28, 87, 107, 159, 197; адыг. 205; азерб. 17; амх. 6, 79, 172, 279. 339; араб. 60, 249, 329, 377, 423, 459, 547; арм. 142, 147, 225, 409, 541, 563, 572, 584, 695, 758; ассир. 140, 266, 267, 313; бенг. 135, 201, 388, 723, 844, 873; вьетн. 28, 30, 325, 694, 851, 892, 1149, 1182; гаг. 44, 67; груз. 221; дарг. 242; казах. 9, 17, 20, 108, 121, 159, 230, 258, 271, 340; калм. 77, 103, 125, 189, 196; к.-калп. 2, 20, 128, 264, 346, 401, 425, 530; кирг. 21, 249, 443, 446, 456, 540; кит. 20, 337, 340, 433, 604, 768, 888, 916; кор. 9, 53, 106, 108, 436, 479; курд. 45, 117, 151, 289; лак. 129, 272; лезг. 5; мал. 410, 479; монг. 10, 332; неп. 159; осет. 144; перс. 411; тадж. 8; там. 99, 150, 153; татар. 27, 99, 106, 157, 219, 286, 358, 474; тел. 46, 53, 263; тув. 54; турец. 721; туркм. 3, 111, 274, 307, 429, 467; узб. 12, 226, 311, 476; хауса 98, 152; хин. 264; чеч. 83, 149, 210; яп. 16, 258, 562, 669. См также: семья.

брат, сестра абх. 79, 204; адыг. 204, 209; араб. 20, 622; арм. 114, 312, 541, 599; ассир. 9, 68; бенг. 140, 162, 203, 723; вьетн. 288, 343, 459, 944, 1035, 1123, 1179; груз. 141, 381,463,597; казах. 9, 316; калм. 55; кит. 33, 262, 336, 753, 1008; кор. 58; лак. 10, 11, 56, 211; лезг. 270; мал. 404; монг. 185, 297; неп. 115; осет. 17, 74; перс. 8, 547; тат. 4, 30, 88, 176; тув. 57; турец. 2, 942; туркм. 36; узб. 23; чеч. 10; яп. 29, 30.

дядя, тетка — племянники адыг. 176; бенг. 248, 249,388, 433; вьетн. 1120; калм. 187; кирг. 432; кит. 691; малаял. 268; неп. 70; чеч. 89.

свекр, свекровь — сноха, невестка абх. 128; арм. 142, 389, 541, 572, 697, 703, 734; башк. 166, 231; бенг. 167, 535, 536, 713, 899, 929, 959; вьетн. 707, 862, 1149; груз. 457, 458; казах. 75; к.-калп. 99; кирг. 217,492, 552; кит. 501, 789; кор. 108, 109, 128, 258, 261, 290, 338, 436; курд. 64; лак. 172; татар. 8, 98, 124, 127, 350, 423,609; тел. 62, 167, 174, 184, 209, 297; турец. 173; туркм. 102, 673; узб. 311; хин. 272; чеч. 71, 83, 247; яп. 477, 492, 827.

тесть, теща — зять амх. 329, 376, 386; араб. 158; арм. 303; бенг. 53, 201, 317, 388, 423; вьетн. 1149; груз. 260; казах. 81, 185; калм. 186; кнт. 319, 381; кор. 128, 220, 258; курд. 76, 90 ; мал. 137, 182; монг. 315; татар. 286; тел. 211; хин. 108; чеч. 71; яп. 208. мачеха, отчим — пасынок, падчерица абх. 129; адыг. 121, 163; арм. 234, 310, 648; бенг. 449; груз. 286, 512; кит. 430; перс. 146; суах. 98, 141; татар. 176; туркм. 339, 341; узб. 388. руководитель — см. начальник, ручательство; поручительство; посредничество ассир. 341; кирг. 165; кит. 579; осет. 24; перс. 445; пушту 44, 45; турец. 73, 203, 852; туркм. 518; узб. 367; хауса 139; яп. 147.

рыболовство; рыбак арм. 211; вьетн. 74, 80, 274, 578, 692, 737, 965; груз. 518; к.-калп. 419; кит. 36, 448, 588, 970; кор. 4; мал. 133, 314, 375, 376, 466, 472, 597, 598; малаял. 115; неп. 21, 58, 73; перс. 223; пушту 139; суах. 15, 42; там. 176; турец. 407; яп. 381. См. также: охота, сад — см. земледелие.

сам — другие абх. 27, 51, 80, 84, 90, 126, 161; адыг. 39, 141, 184; азерб. 88; амх. 312, 313; араб. 39, 73, 219, 222, 260, 265, 272, 377, 460, 491, 517, 545; арм. 34, 58, 96, 131, 150, 169, 170, 222, 223, 232, 247, 249, 324, 348, 426, 476, 495, 519, 538, 570, 582, 662, 680, 747, 750; ассир. 19, 20, 58, 106, 119, 144, 145, 151, 195, 321, 332, 347, 348; аш. 64; бенг. 179, 182, 183, 241, 249, 407, 471, 499, 561, 737, 742, 750, 792, 796, 798; вьетн. 71, 117, 142, 412, 617, 665, 678, 681, 754, 896, 910, 959, 964, 1000, 1008; гаг. 11, 93, 95, 118; груз. 41, 55, 207, 293, 296, 320, 323, 336, 441, 510, 529, 583, 593, 745; дарг. 50, 78, 91, 94, 106, 109, 127, 187; зулу 13, 14, 52, 74, 105, 131; казах. 22, 72, 332; калм. 39, 91, 92, 107, 134, 165; к.-калп. 154, 337, 421, 460, 486, 545; кирг. 118, 274, 303, 384, 449, 491; кит. 235, 251, 362, 366, 419, 436, 456, 487, 492, 581, 638, 641, 698, 738, 787, 862, 873, 925, 945, 949, 954, 989; кор. 3, 24, 33, 45, 178, 201, 202, 218, 256, 313, 377, 378, 381, 384, 413, 414, 421; курд. 22, 34, 92, 188, 222 ; лак. 24, 94, 110, 120, 284; лезг. 49, 123, 145, 223; мал. 96, 141, 143, 295, 296, 301, 304, 310, 452, 513, 531, 532, 581, 619, 645; малаял. 54, 63, 179, 229, 248, 266, 283; монг. 61, 113, 131, 132, 236, 262, 267, 268, 346; неп. 41, 42, 62, 128, 183; осет. 78, 101, 109, 131, 147, 218, 229, 234, 254, 260, 394; перс. 62, 159, 209, 230, 243, 280, 336, 342, 379, 474. 489; пушту 36, 62, 136, 137, 220, 223; синг. 76; суах. 27, 54, 122, 169; тадж. 34, 53, 103, 134, 154, 164, 218, 219, 230, 237, 312; тайск. 20, 170, 171; там. 64, 76, 194; татар. 43, 55, 75, 182, 202, 414, 415, 627, 654, 685, 737—739 ; тат. 23, 48, 114, 177; тел. 117, 119, 149, 228, 258, 295, 298, 325; тув. 64, 66; турец. 3, 206, 224, 259, 293, 353, 354, 370, 378, 379, 538, 617, 708, 724, 843, 855, 940, 943; туркм. 54, 223, 254, 373, 388, 394, 401, 407, 530, 559, 634, 695, 736, 754; узб. 130, 147, 152, 177, 197, 215, 266, 348, 351, 407, 424, 453, 495, 547, 572, 577, 586, 651; хауса 30, 37, 54; хин. 170, 196, 236, 250, 280, 308, 352, 359; чеч. 20, 128, 176, 186, 200, 214, 217, 251, 265; шум. 19, 27, 79; яп. 75, 77, 85,148, 184, 307, 377, 439, 448. 516, 550, 556, 626, 652, 666, 680, 683, 690, 709, 737, 754, 834, 872, 884, 885. См. также: свое — чужое — общее; свой, родственный — чужой, чуждый; добро — зло; достоинства — недостатки; самостоятельно, собственноручно.

самомнение, самонадеянность, зазнайство

абх. 187, 207; адыг. 83, 112; азеоб. 151, 186; араб. 136, 137, 221. 517; арм. 78, 195, 305, 377, 566, 626, 645; ассир. 107, 131, 204, 208, 271, 286; башк. 222; бенг. 85, 241, 319, 682; вьетн. 86, 208, 245, 670, 761, 953, 957, 958, 1009; груз. 276, 280, 525, 614; дарг. 53; др.-инд. 34; зулу 34; казах. 40, 80, 153, 355; к.-калп. 250; кирг. 43, 215, 428; кит. 150, 240, 241, 291, 785; кор. 126, 477; курд. 311, 312; лак. 222; лезг. 63, 79, 102, 149; мал. 95,142, 256; малаял. 154, 209; монг. 220; неп. 180; осет. 394; перс. 185, 240; пушту 23, 114; суах. 107, 108; тадж. 101; там. 69; татар. 412, 494, 554, 584; тув. 32, 123; турец. 63, 439, 566, 920; туркм. 62, 227, 266, 446, 596; хауса 7; хин. 237; чеч. 189, 236, 263, 293; шум. 31. См. также: тщеславие; наружность — суть, истинное — кажущееся.

самостоятельно, собственноручно, сам абх. 178; азерб. 68; амх. 312, 313; арм. 662, 680; башк. 118; бенг. 753-755, 843; груз. 63, 441, 582; зулу 120; казах. 177; калм. 94; кит. 373, 451, 581, 709, 782—786, 839; кор. 112, 183, 379, 381, 384; курд. 120, 137, 197; мал. 532; малаял. 248; монг. 250; неп. 61, 146; осет. 193; пушту 180; суах. 72; там. 157; татар. 333, 536; тат. 169; тув. 94; турец. 85 732—734, 902; туркм. 578, 726; узб. 210, 308, 490, 609; хин. 320; чеч. 98; яп. 556, 684, 688. См. также: сам — другие.

самостоятельность — см. зависимость.

сватовство, свадьба абх. 163; азерб. 135; араб. 122, 273; арм. 235, 360; ассир. 16, 71, 91, 185; башк. 103; бенг. 490, 670, 793; дарг. 245; казах. 148, 274; калм. 60; к.-калп. 182, 255, 355, 543; кирг. 159, 300; кит. 45, 401, 489, 552, 579, 605, 666; курд. 235; лезг. 222; мал. 468, 674; перс. 23; пушту 37; там. 1, 191; татар. 16, 573, 574, 693; тат. 81; тел. 268; турец. 371; узб. 365; чеч. 86. См. также: женитьба, замужество.

свекр, свекровь — см. родственники.

свидетельство; свидетель, очевидец абх. 103, 164; азерб. 46; амх. 71, 132; араб. 121; арм. 640; ассир. 317, 341; бенг. 517, 874; вьетн. 745; груз. 361, 534; казах. 280; к.-калп. 274, 437; кирг. 153, 468; курд. 146; лезг. 263; малаял. 113; монг. 128; осет. 68, 173, 180, 211; перс. 265, 325; турец. 203, 515, 904; туркм. 64, 316, 368; чеч. 166, 252. См. также: виденное — услышанное.

свобода — неволя амх. 29, 246; араб. 592; арм. 67; бенг. 729; вьетн. 867; курд. 145; мал. 259, 260, 355; осет. 155; перс. 253, 492; суах. 222; тайск. 10; тел. 280; туркм. 444; узб. 288; хауса 1; хин. 211, 273; яп. 639. См. также: угнетение, эксплуатация, тирания.

свое — чужое — общее абх. 12, 30, 113, 123, 138; адыг. 9, 83, 122, 137, 160, 166, 214; азерб. 51, 52, 81; амх. 38, 150, 151, 381, 388; араб. 191, 207-209, 211, 210 245, 308, 516, 544, 633; арм. 30, 110, 193—195, 197— 199, 275, 308, 309, 329, 369, 384, 414, 426, 505, 542, 576, 682, 774—777; ассир. 1, 14, 21, 40, 53, 65, 105, 114, 147, 198, 205, 211, 284, 356; башк. 132, 158. 232, 255, 282; бенг. 1, 90, 147—149, 210, 217, 238, 354, 376, 498, 499, 523, 540, 551, 561, 749—757, 791, 809, 815, 909, 948, 949; ььетн. 31, 100, 102, 215, 962, 963, 1162, 1173, 1178, 1206—1210; гаг. 12, 57, 102, 144, 176, 190, 192; груз. 40, 97, 220, 236—238, 332, 394, 400, 430, 431, 590, 618, 740, 744, 746; дарг. 57, 75,94, 142, 194. 250; зулу 117; казах. 47, 131, 211, 276, 287; калм. 166, 185; к.-калп. 194, 195, 392, 511; кирг. 39, 92, 101, 202, 214, 302, 303, 433, 496, 583, 585; кит. 156, 164, 230, 231, 302, 307, 318, 373, 553, 684, 736, 870, 877, 1010; кор. 26, 83, 92, 112, 136, 162, 257, 273, 382, 385, 386, 414; курд. 82, 120, 121, 159, 199, 304; лак. 111, 184, 208, 209, 223; лезг. 14, 67, 123, 134, 223, 225, 283; мал. 20, 71, 96, 98, 170, 171, 301, 455, 671, 672; малаял. 171, 223, 250, 261; монг. 134; неп. 141, 146, 164, 182; осет. 32, 118, 203, 213, 216, 250, 367, 402; перс. 65, 77, 132, 186, 271, 290, 359, 363, 506; пушту 32, 39, 98, 121, 182, 183, 188, 189, 199, 219, 221, 222; суах. 158, 193; тадж. 43, 112, 154, 179, 183, 215, 243, 244; там. 11, 38, 92, 115; татар. 50, 114, 115, 225, 438, 536, 575, 577, 628; тат. 9, 145; тел. 117, 123; турец. 2, 6, 7, 90, 162, 192, 267, 296, 297, 341, 349, 393, 483, 509, 560, 563, 726, 732—735, 917, 918, 943; туркм. 6, 80, 103, 249, 363, 430, 542, 551, 577, 581, 582, 612; узб. 69, 184, 266, 348, 376, 458, 462, 491, 492; хауса 76, 78, 100, 157, 186; хин. .116, 138, 253, 274-279, 281, 352; чеч. 37, 41, 98, 107, 115, 245, 281, 307; шум. 94; яп. 48, 102, 140, 279, 307, 414, 507, 571, 587, 684, 687, 720, 882, 883, 890. См. также: сам — другие; свой, родственный — чужой, чуждый; дом, хозяйство, своевременно — см. поздно.

свой, родственный — чужой, чуждый, посторонний абх. 34, 221; адыг. 160, 166 амх. 137, 150, 216; арм. 108; 627, 682; ассир. 3, 65, 105; 287; башк. 283; бенг. 125, 354; 376, 950; вьетн. 215, 1158; 1206; гаг. 20; груз. 52, 220; 235, 617, 747, 752; зулу 43 казах. 47, 275, 276, 308; калм. 126; к.-калп. 193, 493; кирг. 163, 202, 531, 546; кит. 788; кор. 136, 273, 479; курд. 38 159, 284; лак. 70, 219, 225 лезг. 67, 224, 241; монг. 134 осет. 47, 334; перс. 363; суах 158; тадж. 183; тайск. 38 татар. 64, 225, 364; тат. 91 154; турец. 81, 90, 563, 865 туркм. 35, 74, 130, 151, 294 318, 478, 577, 583, 687; узб. 77, 184, 337, 458; хауса 98; хин. 263, 277; чеч. 107; яп. 252. См. также: далекий — близкий; свое — чужое — общее; дети — родители.

себялюбие — см. сам — другие.

сегодня — см. вчера.

семья азерб. 138; бенг. 258; зулу 67; к.-калп. 114; кит. 927, 985; лак. 210; мал. 281; монг. 13; суах. 10; турец. 170; узб. 119, 564; чеч. 17; шум. 16; яп. 656. См. также: родственники, родство; дом, хозяйство.

сердце; душа; чувство адыг. 56; амх. 292—294; араб. 518—521, 533, 642; арм. 590, 591, 710; ассир. 213, 245; башк. 161, 182, 223; бенг. 199, 418; вьетн. 534, 603, 657, 969; груз. 16, 96, 137, 252, 596, 726; дарг. 159; зулу 135; кирг. 5, 63, 506; кит. 261, 329, 397, 510, 512, 529, 557, 633, 743, 796, 801, 802, 895, 981; кор. 119; курд. 14, 123, 201, 299; лак. 75; лезг. 7, 237; мал. 93, 398, 529, 539; монг. 77; осет. 13, 359, 390; перс. 406, 496, 511; пушту 5, 105; суах. 23; тадж. 50, 66; тайск. 22, 99, 193; татар. 139, 223, 413, 737; туркм. 32, 90, 157, 466; узб. 44, 94, 140, 390, 506, 562; яп. 31, 162, 198, 401, 679.

середина, среднее адыг. 69; араб. 317; бенг. 157, 480; к.-калп. 179; кит. 591; турец. 435.

См. также: много — мало; чрезмерное, излишнее; соответствие — несоответствие.

сестра — см. родственники.

сила — слабость; сильный — слабый абх. 3, 12, 85, 168, 190, 225; адыг. 41, 59; азерб. 59, 63, 71, 141; амх. 102, 138, 207, 297, 308, 372; араб. 425, 438, 446, 522, 572, 591, 645; арм. 188; ассир. 164, 201, 269, 273, 293; башк. 130, 154, 161, 221; бенг. 338, 366, 405. 502, 616, 735; вьетн. 192, 526, 765, 970, 975, 978, 991, 1061; груз. 61. 121, 223, 365, 397. 599, 733; дарг. 204; др.-инд. 7, 32; зулу 1, 51, 82, 116; казах. 100, 109, 238, 289, 325, 355, 362; калм. 158; к.-калп. 125, 411, 434; кирг. 35, 92, 151, 198, 222, 246, 287; кит. 80, 300, 332—334, 655; кор. 153, 179, 185, 465; курд. 110; лак. 178, 213, 230, 252; лезг. 140; мал. 144, 245, 246, 254, 255, 267, 275, 277, 300, 368, 488, 544, 564, 610; малаял. 90; монг. 101, 272, 280; неп. 59, 78; осет. 269, 310—314; перс. 32, 204Г 215. 236, 248, 303, 574, 583, 631, 638; пушту 47; синг. 44; суах. 48, 59, 153, 181; тадж. 48, 79, 249; тайск. 162, 166, 172; там. 55; татар. 413, 582; тат. 80; тел. 369; тув. 69, 123; турец. 60, 111, 712, 934; туркм. 137, 250, 476, 599,693, 714; узб. 59, 60, 131, 144; хауса 65, 111; хин. 19,215, 291; чеч. 246; шум. 65, 72; яп. 12, 48, 269, 317, 323, 337, 339, 341, 381, 643, 700, 701, 862. См. также: ум, знание — сила, рост.

сирота араб. 380; арм. 596; ассир. 276; башк. 1; гаг. 145, 146; зулу 19; калм. 159, 169; кирг. 182; перс. 264; пушту 51, 88, 185; татар. 170; тат. 155; турец. 741; туркм. 91, 179, 180, 372, 600—602, 682, 698; узб.. 498, 595. сказанное — написанное амх. 193; вьетн. 335, 795; гаг. 163; кит. 369, 420, 650, 752, 813; суах. 223; турец. 935.

сказка; песня гаг. 168; калм. 19; осет. 262; суах. 145, 209; татар. 47, 493; тув. 13; яп. 567, 568.

скотоводство; стадо; пастух; кочевье абх. 141, 191; адыг. 13, 203 азерб. 32, 116; амх. 149, 220 араб. 45, 247; арм. 233, 331 465, 689, 701; бенг. 265 вьетн. 36, 75; груз. 176, 351 545, 637; дарг. 247; казах. 52 173, 228; к.-калп. 166, 268 441, 540; киРг. 62, 89, 94 188, 211, 252, 330, 460, 512 514, 563, 572; кор. 450; курд 71, 75; лезг. 53, 65; малаял 85; монг. 5, 32, 33, 69, 87, 97 127, 210, 282, 335; неп. 118 осет. 29, 210, 246, 340; перс 328, 438; пушту 200; татар 19, 192, 258; тат. 120; тув 107; турец. 281, 337, 557, 651, 768, 902; туркм. 14, 30, 70, 72, 122, 129, 194, 470, 471; узб. 89, 427, 602; чеч. 167, 279, 280.

скромность; стыдливость — бесстыдство абх. 70, 92; адыг. 85, 155, 165; араб. 4 2, 176, 234, 278, 586; арм. 17, 407, 649; ассир. 8, 168; бенг. 336; вьетн. 419, 515; груз. 267; др.-инд. 34; казах. 123; к.-калп. 89, 444; кирг. 162; кит. 53, 150; кор. 121; курд. 264, 295; малаял. 94; монг. 194; неп. 26; осет. 207; пушту 62, 187; тат. 129; тел. 25, 111; тув. 32; турец. 305, 860; туркм. 618; узб. 83, 328, 339, 431; хин. 9; яп. 65, 128, 321, 706, 860. См. также: совесть. скрытое — см. тайное, скука. скучный — см. смех. скупость — см. щедрость.

слава — бесславие абх. 212; башк. 71, 226; вьетн 144, 220, 369, 527, 810, 992 1186; груз. 374, 608; казах 266; к.-калп. 150, 162, 446, кирг. 257, 390, 464; кит. 48, 177, 270, 310, 809, 955, 994, курд. 142; мал. 268, 348, 469, малаял. 288; монг. 76, 78; неп. 175; осет. 240, 350; перс. 270; тадж. 22, 93; туркм. 207, 455; узб. 328; ЯП. 190, 255, 548 843, 864. См. также: доброе имя стыд, позор, бесчестие.

след адыг. 10; ассир. 261; бенг. 390, 711; вьетн. 470, 1159; к.-калп. 59, 141, 348; кирг. 494; лезг. 15; мал. 347, 419, 514; осет. 199, 386; татар. 71, 649; турец. 481; узб. 216, 515; чеч. 32.

следствие — см. причина. слепой адыг. 40, 212; азерб. 161; амх. 302; араб. 206, 404, 548; арм. 202, 769; ассир. 120, 278 бенг. 778, 779, 827, 868; вьетн. 359, 460, 499, 1088; груз. 449, 503, 504, 722; др.-инд. 15, 52; казах. 283 357; калм. 13, 163; к.-калп 146, 325, 447, 448; кирг. 465, 466, 467; кор. 228, 397—402, 471; курд. 254, 303, 340; лезг 158, 220, 235; мал. 129, 267 556, 557, 666; малаял. 13, 120 201, 232; монг. 71, 305; неп. 63, 154; осет. 140, 182, 319 перс. 173, 506—509, 632 пушту 129, 154, 188, 189; синг. 83; тадж. 187, 251—254, 267; тайск. 41; там. 71, 155; татар. 594—596; тат. 156; тел. 308, 354; турец. 45, 245, 247, 311, 664, 750, 764, 857, 929; туркм. 96, 97, 344, 396, 507, 606, 683; узб. 506—508; хауса 162, 163; хин. 30, 71, 287—289, 343; чеч. 251; яп. 281, 340—343, 710.

слово, речь, язык абх. 14, 54, 105, 190; адыг. 162; азерб. 16, 164, 187, 188; амх. 16, 64, 80, 251, 304, 347, 375; араб. 8, 10, 25, 48, 50, 134, 233, 312, 335, 350, 352, 392, 521, 531, 533, 534, 538, 639, 642—644; арм. 20, 127, 132, 160, 366, 547, 559, 605. 745; аш. 21; башк. 34, 128, 170, 207, 210, 223, 224, 227, 273, 277, 279; бенг. 574, 777, 783; вьетн. 334, 335, 540, 563, 1093, 1100; гаг. 105, 126, 135, 165, 194; груз. 90, 216, 224, 268, 409, 605, 751, 753; дарг. 232, 244; др.-инд. 12; зулу 110; казах. 28, 208, 269, 285, 336, 385; калм. 46, 61, 89, 122, 144, 160, 188, 211; к.-калп. 38, 84, 97, 149, 239, 287, 295, 296, 316, 324, 345, 365, 369, 405, 410, 426, 450—454, 456, 497, 527, 542, 546; кирг. 71, 75, 79, 117, 119, 123, 186, 195, 206, 208, 209, 267, 289, 310, 366, 378, 387, 437, 444, 447, 469, 470, 472, 484, 502, 521, 547, 566, 588; кит. 142, 165, 169, 256, 347, 814—816; кор. 60, 363, 365, 406; курд. 41, 201, 259, 275; лак. 48—50, 93, 160, 181, 204, 214, 217, 285; лезг. 95, 139, 208, 209, 237; мал. 361, 406, 552; малаял. 80, 255; монг. 7, 65, 119, 138, 155, 213, 249; осет. 121, 321, 403; перс. 67, 91, 229, 510, 545, 616, 647; пушту 42, 99, 174; суах. 93, 176; тадж. 207, 232, 255, 314; там. 51; татар. 47, 91, 143, 144, 209, 293, 448, 546, 559, 600, 637, 657, 719, 743—745; тат. 68, 94, 113; тел. 217, 371, 372; тув. 62, 65, 128; турец. 492, 494, 601, 702, 751, 910; туркм. 17, 101, 135, 461, 483, 557, 575, 701, 760; узб. 271, 318, 375, 413, 470, 489, 500, 511, 561, 598, 643, 657; хауса 40, 164, 172; хин. 31, 258, 282, 351, 364, 365; чеч. 52, 215, 232, 237, 305, 310; яп. 95, 671, 713, 714. См. также: беседа, разговор; говорящий — слушающий; красноречие, сладкие речи; многословие — краткость; молчание.

служба — см. 1) власть; 2) начальник; 3) хозяин — слуга; 4) хозяин — собака.

слух — см. молва.

случайность — см. неизбежное,

смелость; мужество; храбрец адыг. 66, 125; азерб. 144; амх. 170; араб. 42, 363; аш. 1; башк. 38, 228, 229; бенг. 421; вьетн. 154, 537, 1087; дарг. 134, 232; др.-инд. 11; зулу 11; казах. 355, 356; к.-калп. 87, 177, 309; кирг. 227, 448, 506; кит. 153—155, 257, 564, 635; кор. 213; курд. 330; монг. 285; неп. 139; осет. 11, 311; перс. 150, 204, 252, 467, 625; пушту 167; синг. 54; тадж. 78; тайск. 79, 98; татар. 75, 76, 601, 717; турец. 283, 719; туркм. 426, 693; узб. 145, 313, 483, 501, 570, 571, 618, 620, 621; хауса 47; хин. 46; чеч. 284; яп. 105, 106. См. также: смелость — трусость; удальство, доблесть.

* смелость — трусость абх. 205; адыг. 9; азерб. 59; арм. 117, 339; башк. 16; бенг. 102, 494, 666, 765, 787; вьетн. 305, 636, 1001; груз. 60, 157, 238, 369, 669, 716; дарг. 36; др.-инд. 49; зулу 122; казах. 94, 287; к.-калп. 168, 214, 218, 479; кирг. 39, 107; кит. 496; курд. 226, 239; лак. 17, 237; лезг. 14, 28; мал. 198, 204; осет. 333; перс. 520; пушту 121; тадж. 262; татар. 153, 270; турец. 530; туркм. 90, 295, 489, 516, 612, 646, 722, 723; узб. 2, 160, 220, 252, 281, 326, 395, 588, 619; хин. 78, 174; чеч. 33, 111, 281, 299. смерть — см. жизнь, смех, веселье — скука, грусть; веселый — скучный, угрюмый адыг. 32; амх. 59, 107; араб. 258, 539, 555; арм. 550, 611, 613; ассир. 27, 190, 255, 281; бенг. 50, 62; вьетн. 432, 502, 990, 1003, 1197; груз. 182; дарг. 2; зулу 88; казах. 213, 229; калм. 20, 177; к.-калп. 64, 331, 489; кирг. 349; кит. 474; кор. 408; курд. 165; лак. 269; лезг. 238; перс. 274; тайск. 27; тел. 203; турец. 837; туркм. 31, 289. 361, 404; хауса 32; яп. 767, 788, 814. См. также: шутка, насмешка, шутник.

смирение — см. гордость.

сначала — потом абх. 169; аш. 53, 54; бенг. 798, 799, 804, 805, 826; вьетн. 66, 845, 1006, 1204; груз. 540, 632; дарг. 179; калм. 131, 140, 155, 167; кирг. 420; кит. 462; курд. 286, 287; лак. 196, 197; лезг. 44, 208; мал. 567, 568; малаял. 212; монг. 252; неп. 96, 130, 151; осет. 150, 272; перс. 451, 517, 518; пушту 191; синг. 74; суах. 184; тадж. 258—260; татар. 604, 605; тат. 151; тел. 315; тув. 95; турец. 505, 660; туркм. 397, 526; узб. 450; хин. 293, 294. См. также: поздно — рано, своевременно — несвоевременно.

сноха — см. родственники.

соблазн, искушение; приманка араб. 301; арм. 7, 25, 102, 227; аш. 9; бенг. 473, 707, 708, 713, 955; вьетн. 832; груз. 70, 80, 297; дарг. 146, 182; к.-калп. 514; кирг. 328; кит. 190; кор. 462, 485; лак. 212; лезг. 196; мал. 530; малаял. 106, 234; монг. 243; осет. 198; перс. 249; пушту 35; суах. 152; тел. 97; турец. 58, 459, 836; туркм. 621; хауса 175; чеч. 136; ЯП. 277, 327, 329, 447, 597, 604. См. также: выгода, прибыль — убыток; поручение, приказ, доверенное.

совесть азерб. 10, 149; башк. 108; груз. 408, 625, 699; к:-калп. 39; тадж. 129; хин. 25; яп. 194, 799. См. также: скромность, стыдливость.

совет, советчик абх. 141; адыг. 53, 199; амх. 42, 162, 221; араб. 144, 541; арм. 751; башк. 48, 65, 235; вьетн. 968, 1015; др.-инд. 14; казах. 89, 106, 165, 345; калм. 2; к.-калп. 119, 380, 390; кирг. 480, 539; лак. 112; перс. 76, 526; пушту 83; тадж. 47, 307; татар. 483, 573, 739; тат. 155; турец. 772, 890; туркм. 79, 176, 255, 640, 703; узб. 58, 222, 344, 433, 632; хин. 296; яп. 234, 500, 725, 795.

совместимое — несовместимое; несоединимое; неподходящее абх. 17, 139, 189; азерб. 92, 121; амх. 31, 116, 319, 349; араб. 550; арм. 152, 184, 376, 438, 439, 510, 657; ассир. 34, 81, 259; аш. 67, 75; башк. 256; бенг. 110, 128, 322, 811; вьетн. 231, 529, 623, 709, 776, 1151; гаг. 109, 162, 182; груз. 94, 103, 219, 251, 496, 522; дарг. 19, 66; др.-инд. 28, 60; зулу 53, 140; казах. 174, 307; калм. 14; к.-калп. 51, 225, 362, 420, 438; кирг. 141, 295; кит. 59, 181, 670, 791; кор. 41, 93, 186, 193, 196, 226, 268, 288, 464; лак. 243; лезг. 16, 165; мал. 158, 374, 437, 501, 506, 569; малаял. 41, 118, 265, 305; неп. 100, 134, 138; осет. 196; перс. 60, 304, 611; пушту 17, 146; синг. 12, 33; суах. 77; тадж. 162, 191, 253; тайск. 78, 118; там. 57, 174; татар. 213, 385, 618; тат. 181; тел. 14, 27, 32, 122, 179, 269, 277, 288, 348; турец. 82, 423, 478, 548, 654, 699, 722, 774; туркм. 62, 69, 391, 392, 447, 488, 748; узб. 21, 314, 517; хауса 9, 19, 25, 154, 160; хин. 102, 266, 304; чеч. 47, 194; шум. 72, 84; яп. 28, 46, 182, 303, 344, 380, 431, 542, 889. См. также: соответствие — несоответствие; невозможное — возможное.

согласие — см. 1) ссора; 2) просьба.

содержимое адыг. 70, 140; араб. 196; аш. 43; вьетн. 1013; лак. 91; осет. 396; перс. 629; суах. 11; тадж. 305; тат. 182; чеч. 90. См. также: пустой — полный.

созидание — разрушение ассир. 4; груз. 556; дарг. 108; зулу 105; кит. 640, 847; там. 26; тел. 279; хауса 15. См. также: исчезновение, разрушение.

сомнительное — см. верное.

сон; сновидение; бодрствование араб. 68, 183, 216, 230, 373; арм. 335; башк. 50, 237; бенг. 857, 897; вьетн. 270, 788, 1188; гаг. 170; груз. 406, 470, 634; др.-инд. 24; казах. 292; к.-калп. 64; кирг. 568; кит. 886; кор. 335; курд. 225; лезг. 34, 35; мал. 9, 168, 236, 477; перс. 159, 177, 333, 528, 536; пушту 196; татар. 320, 624, 625; тат. 29, 98, 156; тел. 57, 190, 314; турец. 66, 275, 433, 452, 496, 579, 777, 868; туркм. 44, 67, 153; узб. 253; чеч. 59; яп. 383, 659, 689, 732. См. также: мечтания — действительность.

сообразительность — см. 1) намек; 2) толк — бестолочь, соответствие — несоответствие; подобающий — неподобающий абх. 58; адыг. 74; азерб. 117; амх. 113; араб. 21; ассир. 11, 57, 263; башк. 101; бенг. 4, 357, 495, 626, 629, 630, 633, 636—638, 739; вьетн. 51—53, 83, 141, 207, 421-425, 574. 575, 595, 624, 801, 802, 804, 925, 1085; гаг. 160; груз. 18, 19, 240, 244, 245, 426, 496, 497; дарг. 80; др.-инд. 28, 29; казах. 134, 248; калм. 118; к.-калп. 21, 388, 438. 501, 502; кирг. 396; кит. 60, 146, 354, 404, 772, 944; кор. 93, 122, 182, 289, 296, 312; курд. 72; лак. 190, 228; лезг. 195; мал. 12, 24, 132, 214, 284, 289, 374, 454, 653; монг. 153, 272, 278; неп. 32, 64, 65; перс. 33, 78, 117, 207, 210, 233, 524, 572, 638; пушту 68, 86, 87, 115, 154, 215; синг. 19; суах. 163; тадж. 287, 311; татар. 255, 256, 258—264. 444, 725; тел. 137, 264. 277, 305, 338; турец. 60, 180, 229, 270, 272, 319, 466, 621, 829, 898; туркм. 253, 283; узб. 191, 421; хин. 123—126; ЯП. 373, 544, 853, 869. См. также: совместимое — несовместимое; неотъемлемое; неразрывное; много — мало, большое — малое.

соперничество; соперник адыг. 170; араб. 415; арм. 226; бенг. 273; др.-инд. 21; зулу 17, 61; кор. 62; курд. 183, 192; лак. 240; мал. 122; синг. 34; суах. 81; хауса 3, 86, 148; чеч. 97.

соседи абх. 42, 107, 204; адыг. 34; азерб. 50, 94, 125; амх. 172, 287; араб. 71, 123, 301, 329, 374, 544, 637; арм. 31, 102, 114, 235, 304, 454, 476, 633, 644, 706, 707; ассир. 9; башк. 75, 230; бенг. 419, 536; вьетн. 28, 327, 340, 862; гаг. 121; груз. 142, 144, 183, 214, 323, 630, 631, 677, 715; дарг. 64, 92, 242; зулу 14; казах. 86, 223, 294; к.-калп. 264, 401; кирг. 526; кит. 20, 311, 559, 768, 853; кор. 9, 421; курд. 43, 267; лак. 3, 129, 223, 262, 263, 272; лезг. 5, 201, 218, 270, 275; осет. 237; перс. 8, 132, 243, 258, 275, 280, 604; пушту 131; тадж. 8, 134, 138, 210; там. 27; татар. 137, 172, 177, 523, 687; тат. 4, 58, 61; тел. 258; турец. 240, 377, 378. 419, 529, 859, 880; туркм. 27, 47, 346, 401, 413, 524, 533, 623, 644; узб. 12, 416, 466, 525, 554; чеч. 149; яп. 16. См. также: сам — другие,

сословия, касты абх. 156; бенг. 31, 326, 595, 704; кит. 359; кор. 500; неп. 128, 153; тайск. 152; тел. 10, 38, 113, 179, 198, 205; хин. 123. См. также: знатность, знать, господа — простой народ. сострадание — см. жалость.

спасение, избавление — гибель абх. 72; адыг. 109; арм. 285; ассир. 324; бенг. 2, 403, 593, 676, 824; вьетн. 328, 818, 988, 997; груз. 723; др.-инд. 47; казах. 152, 192, 232; калм. 100; к.-калп. 13, 211; кирг. 1, 199, 206; кит. 196, 682, 807; кор. 404, 418; курд. 164; лак. 99; мал. 332, 357, 439, 588; малаял. 262; неп. 78; осет. 327; пушту 109, 194; суах. 48; тайск. 139; там. 19, 64, 158; тел. 200, 331; турец. 84, 274; ЯП. 89, 368, 730. См. также: несчастье, беда.

спесь — см. чванство.

сплетня — см. молва.

спокойствие — волнение; спокойный — беспокойный арм. 711; ассир. 239; башк. 206; бенг. 246; вьетн. 1049, 1050; дарг. 12; калм. 172; к.-калп. 463, 507; кит. 105, 385, 557, 579, 798, 831; кор. 392; курд. 303; мал. 221; монг. 200; неп. 169; татар. 384; тел. 84; тув. 61, 113; турец. 376, 604; туркм. 539; узб. 554, 568; яп. 491, 734. См. также: забота, беспокойство.

спор; разногласие; довод адыг. 58; амх. 318; араб. 167, 376; ассир. 76, 197; вьетн. 756, 1138; гаг. 8; казах. 128, 373; калм. 151, 152; к.-калп. 155, 450, 472; кирг. 501; кит. 431, 584, 603; кор. 419; курд. 173; мал. 579, 584; монг. 108; неп. 150; пушту 60; тадж. 156; татар. 25; тел. 125; турец. 501; туркм. 96; узб. 249; чеч. 212; яп. 49, 181, 633, 658, 660. См. также: мнение, убеждение.

способности, талант башк. 171; кит. 253, 267, 594, 643 808, 832; осет. 388; перс. 289 549; турец. 783; хин. 358; ЯП. 40, 56, 142, 686, 774, 835.

справедливость — несправедливость; правота адыг. 59; араб. 138, 313, 314, 342, 391; арм. 522, 638, 639; бенг. 704; вьетн. 213; груз. 269,633; казах. 139; к.-калп. 196, 244, 508; кит. 18, 246, 431, 569, 613, 723, 833; кор. 118; курд. 190; лезг. 6, 262; малаял. 155; осет. 75, 279; перс. 532, 587; пушту 179; тадж. 265, 296; татар. 430; тел. 27, 33; турец. 584, 671, 672; туркм. 241; яп. 362, 613, 737. См. также: угнетение, эксплуатация, тирания.

спутник — см. товарищ.

сравнение; сравнимое — несравнимое амх. 24, 278, 334; арм. 226, 517; ассир. 148; бенг. 31, 98, 352, 748; вьетн. 20, 108, 404; груз 283; др.-инд. 21; кит. 376, 596, 759, 788, 894; кор. 62; курд. 237; лезг. 11; мал. 119; осет. 64; перс. 437; синг. 34; тайск. 91, 121, 158; татар. 254, 418; турец. 411, 476; узб. 555, 625; хауса 3; хин. 175; ЯП. 425, 740.

См. также: ценность, ценное, оценка.

сразу — см. постепенно.

средства — см. цель.

срок — см. время.

ссора — примирение; согласие адыг. 45; арм. 601, 620; башк. 175; груз. 130, 626; казах. 199; калм. 104; к.-калп. 15, 114,181, 376, 513; кирг. 127, 255, 478; кит. 244, 960; курд. 285; лак. 107, 282; лезг. 68, 192; мал. 262; малаял. 33; монг. 62, 224, 292; пушту 44, 45, 75, 193; татар. 73, 147; тат. 139; тел. 320; туркм. 719; узб. 23; хауса 103; чеч. 17; яп. 30, 742. См. также: ссора, раздоры, драка; вместе — врозь.

ссора, раздоры; драка абх. 82; адыг. 35, 58; амх. 9, 137, 176, 310, 318; араб. 1, 240; арм. 289, 378, 628, 742; ассир. 37, 61, 62, 269; бенг. 102, 160, 666, 847, 932; вьетн. 45, 187, 322, 632, 643, 849; груз. 23, 621; дарг. 93; зулу 67; казах. 30, 305; калм. 20, 86; к.-калп. 93, 261, 375; кирг. 2, 16, 21, 111, 119, 148, 165, 222, 228, 316, 487; кит. 28, 51, 82, 337, 472, 721, 744, 853; кор. 179; курд. 110; лезг. 84; мал. 100, 206, 210, 281, 333, 440, 456, 537, 564; малаял. 199; монг. 17; неп. 88, 150; осет. 10, 24; перс. 27, 239, 369; пушту 85, 138, 220; суах. 36, 62; тадж. 26, там. 7; татар. 27; тат. 66, 90; тел. 154, 189, 258; тув. 59; гурец. 42, 43, 170, 578; туркм. 130, 307, 333, 583, 632; узб. 101, 119; хауса 103; чеч. 228, 261; яп. 42. 163, 204, 353, 358, 656, 743, 813. См. также: ссора — примирение; вместе — врозь; бой, борьба.

старое — новое адыг. 198; амх. 322; араб. 11, 295, 549, 583; арм. 481; аш. 61; бенг. 890; вьетн. 98, 687, 716, 1031, 1037; груз. 641; дарг. 48, 150; казах. 295, 320; калм. 42; кит. 222, 224, 559, 982, кор. 5, 307; лак. 93; осет. 342, 343; перс. 34, 621; суах. 111, 128, 129; тадж. 45, 182, 197, 271; татар. 541, 631; тат. 60, 174; тув. 78; турец. 562, 788, 790, 793; туркм. 36, 48, 330, 424; узб. 9, 315, 374; хауса 125; хин. 197, 198; чеч. 56; яп. 185, 219, 220, 292. старость абх. 61; амх. 142, 315; араб. 235, 503; арм. 581, 708; ассир. 127, 295, 296. 308; аш. 55; башк. 32; вьетн. 97, 447, 1024, 1026—1028, 1030, 1034, 1038, 1101; груз. 642—645; зулу 80, 121; казах. 111, 147; к.-калп. 204, 476, 539; кирг. 11, 488, 489, 555, 557, 558; кит. 14, 316, 436, 575, 708, 815; курд. 241, 248; лак. 224; малаял. 137; монг. 25, 129; осет. 344—346; перс. 219, 224, 586; суах. 188; тадж. 269; татар. 49, 191, 355, 492, 518; тат. 105; турец. 329; туркм. 71, 353, 590, 625, 728; узб. 644; хин. 301; чеч. 25, 290; яп. 51, 234, 747, 748.

См. также: молодость — старость.

стихии — см. явления природы.

стойкость — см. выдержка.

страдание, боль, рана абх. 19; адыг. 162, 185; азерб. 55; араб. 510, 523; арм. 219, 547, 647, 710, 735; ассир. 261, 262; башк. 210; бенг. 853; гаг. 135; груз. 16, 724; дарг. 86, 102, 215; казах. 269; калм 144; к.-калп. 145, 410; кирг. 171, 288, 437, 438; кит. 305, 442, 592; кор. 119; курд. 259, 260; лак. 8, 131, 204; лезг. 80, 139, 175, 209; мал. 514, 634; монг. 249; неп. 141; осет 115, 119, 359; пушту 174; синг. 61; суах. 64; тадж. 12, 125, 184, 232; татар. 546; тел. 281, 347; турец. 24, 274, 336, 404, 702, 872; туркм. 32, 383, 557, 579, 598; узб. 72, 141,383, 470; хин. 5, 29, 258, 354; чеч. 232, 265; яп. 37, 600, 753—755, 884.

страх, испуг, боязнь абх. 172; адыг. 152, 194; азерб. 65, 105, 168; амх. 153, 309; араб. 134, 177, 250, 263, 373, 486, 523, 604; арм. 71, 73, 81, 185, 238, 253, 256, 407, 622, 696; ассир. 201, 296, 327; аш. 72; башк. 136, 176; бенг. 171, 312, 463, 507, 522, 600, 675, 725, 831, 946; вьетн. 391, 501, 612, 647, 656, 673. 793, 859, 907, 1103, 1108; гаг. 92, 101; груз. 203, 296, 356. 434, 471, 736; дарг. 124, 135. 185; др.-инд. 40; зулу 89; казах. 138, 163, 167, 304; к.-калп. 22, 113, 266, 412,424; кирг. 168, 357, 450; кит. 16, 23, 128, 162, 198, 203, 507, 631, 651, 708, 869; кор. 13, 33, 188, 231, 240, 275, 476; курд. 115, 118, 200, 316; лак. 23, 252; лезг. 106, 267; мал. 209, 299; малаял. 59, 90, 142; монг. 12; неп. 78, 152; осет. 110, 127, 128, 154, 164, 330. 349. 376, 378; перс. 15, 238. 266, 272, 312, 313, 457, 544. 589; пушту 29, 40; синг. 35. 82, 87; суах. 119, 210; тадж. 11, 261, 264, 291; тайск. 48; там. 145; татар. 29, 242, 243 315, 549, 617, 660; тат. 80 170; тув. 13; турец. 89, 284, 530, 569, 571; туркм. 72, 244. 284, 366, 611, 630: узб. 248, 251, 268; хауса 90, 96, 124, 166, 182; хин. 48, 83, 291, 304; чеч. 190, 279, 283; яп. 462, 519, 670, 812. См. также: трусость, трус; смелость — трусость; осторожность — неосторожность.

строгость арм. 524; бенг. 401; перс. 546; хауса 58, 141.

стыд; позор; бесчестие араб. 452; арм. 71, 509, 592; аш. 74; бенг. 107, 774, 833; вьетн. 343, 1053; груз. 92, 598, 607; казах. 291; калм. 136; к.-калп. 85; кирг. 98, 285, 405, 569; кор. 67; курд. 5, 276; лак. 252; лезг. 126, 279; мал. 334, 410, 462; монг. 137; осет. 81; перс. 270, 362, 383, 593; татар. 634; тув. 93; турец. 186, 739; туркм. 160, 324, 455, 496; узб. 112, 163, 534, 552, 636, 639; хауса 89, 166; хин.160, 318; чеч. 233. См. также: слава — бесславие.

стыдливость — см. скромность. суд — см. закон.

судьба, доля абх. 76; амх. 91, 97; араб. 92, 242, 529, 537; арм. 220; ассир. 72; бенг. 82, 400; вьетн. 342, 417, 604; груз. 530; казах. 27, 216, 353, 377, 386; калм. 7, 100; к.-калп. 68, 201, 213; кирг. 242; кит. 284, 435, 588, 645; кор. 291; курд. 109; лезг. 273; мал. 317, 435, 673; монг. 151; неп. 145; осет. 54, 193; перс. 118, 155, 203, 218; пушту 72, 73; тадж. 169, 176; татар. 439, 622; тел. 210, 246, 332; турец. 169, 416, 444, 747, 808; туркм. 506, 545, 589, 598; узб. 185; хин. 77; яп. 266, 368, 685, 691, 761—763. См. также: назначение, предназначение.

сущность — см. наружность. сходство — см. одинаковое.

*счастье — несчастье, удача — неудача абх. 216; арм. 488; бенг. 60, 74,83, 84, 318, 333, 402, 417, 654, 875, 889, 891; вьетн. 7, 342, 363, 405, 484, 631, 805; груз. 289, 364, 481, 685, 691; дарг. 90; зулу 63; казах. 4, 323, 339; к.-калп. 509; кирг. 507; кит. 170, 258, 339, 408, 423, 715, 854, 954; кор. 424, 479; курд. 7; мал. 70, 118, 435; малаял. 280; неп. 54, 95, 143; суах. 84; татар. 402; тат. 84; тел. 47, 119, 212; турец. 25, 414, 518; узб. 535; яп. 25, 43, 766.См. также: счастье, удача; несчастье, беда, неудача; горе — радость.

счастье, удача; удачный случай амх. 237, 344; араб. 92, 202, 623; арм. 156, 210, 379, 483, 651, 705; ассир. 264; башк. 228; бенг. 52, 80, 282, 318, 330, 368, 399, 515, 557, 645; вьетн. 524, 814, 864, 1052, 1112, 1113; гаг. 34, 90; груз. 300, 336, 650, 651, 692; дарг. 191; зулу 83, 90; казах. 18; калм. 173; кирг. 304; кит. 124, 187, 367, 407, 778, 811, 855, 856, 914; курд. 95, 108, 214, 254; лак. 230; мал. 18, 312, 346, 378, 380, 620; малаял. 139; монг. 115; перс. 150; тадж. 71, 120, 250; там. 73; татар. 289, 446, 680; тел. 11, 135, 183, 230; турец. 40, 290, 707, 801, 802, 940; туркм. 158, 740; узб. 66; хин. 5, 25, 68, 220, 308, 326, 327; шум. 64, 82; яп. 116, 312, 320, 325, 421, 708, 732, 765, 767, 808, 809, 857, 858. См. также: счастье — несчастье; судьба, доля; горе — радость.

сытость, сытый абх. 179; адыг. 46; амх. 316, 350; араб. 259; арм. 162; ассир. 249; бенг. 510; вьетн. 65, 1057, 1058; груз. 655, 656; дарг. 56, 173; казах. 227, 273; кор. 134, 184; мал. 593; малаял. 285; неп. 161; осет. 93, 353; тадж. 87; тайск. 178; тув. 106; турец. 314, 488, 684; туркм. 636, 662; хауса 167; чеч. 269. См. также: сытый — голодный; голод, голодный.

сытый — голодный амх. 336; араб. 86, 558; арм. 743; ассир. 87, 301; башк. 42, 239; вьетн. 180, 182, 514, 576, 739, 1059, 1177; гаг. 30; груз. 13, 39, 377, 654; дарг. 141; казах. 31, 43, 60, 382; калм. 78, 194; к.-калп. 480; кирг. 41, 493; кит. 22, 166; кор. 427; курд. 297; лезг. 247; монг. 302, 303; осет. 132, 366; перс. 276, 548; пушту 148; суах. 26, 27; татар. 287; турец. 20, 30, 118, 130, 370, 445, 578. 748, 916; туркм. 165, 637, 638; узб. 10, 92, 539; чеч. 108. См. также: сытость, сытый; голод, голодный.

тайна; секрет адыг. 116, 175; азерб. 96; амх. 238; араб. 51, 93, 165, 269, 330, 518, 562, 575, 576, 587; арм. 347, 687; ассир, 302; аш. 33, 57; башк. 241; бенг. 855; вьетн. 79, 219; груз. 168, 444, 532,658; зулу 4; казах. 79, 128; к.-калп. 31, 323; кирг. 68, 81, 325, 513; кит. 94, 323; кор. 393, 394; курд. 185; лак. 227; мал. 535, 611; малаял. 48, 251; неп. 112, 162; перс. 526; синг. 78; суах. 112, 120, 139; гадж. 19, 172, 245; тайск. 40; татар. 184, 222, 316, 365, 741; тат. 11, 12, 111; турец. 531, 864; туркм. 400; узб. 64, 338, 420, 428, 610, 655; хин. 165; яп. 794, 832. См. также: тайное — явное.

тайное — явное; утаивание; исподтишка — в открытую абх. 6, 59, 145, 165, 166; азерб. 14; амх. 3, 62; араб. 305,379; арм. 755; ассир. 118, 137, 177, 353; аш. 11; башк. 72; бенг. 129, 313, 328, 418, 547, 641; вьетн. 61, 178, 389, 497, 714, 740, 1019, 1111; груз. 383, 474, 475; др.-инд. 44; зулу 71; казах. 7, 36, 275, 279; калм. 127, 170, 397; к.-калп. 411; кирг. 278, 323, 423, 461; кит. 249, 680, 865, 1012; кор. 85, 361, 405, 415, 420; курд. 199; лак. 155; мал. 19, 103, 169, 373, 430, 505, 592; неп. 107; суах. 11, 86; тадж. 90; тайск. 40, 43; татар. 92, 175, 302, 330, 720; тат. 95, 128; тел. 157, 261; турец. 46, 614, 752, 864, 950; туркм. 60, 321, 531, 587; узб. 1, 91, 590, 656; ЯП. 67, 140, 175, 474, 620, 818, 871. См. также: тайна, секрет; увиденное, видимое — невидимое.

талант — см. способности.

твердый — мягкий, жесткий — гибкий азерб. 156; араб. 76; бенг. 464; вьетн. 618; груз. 247, 584; к.-калп. 474; кирг. 291; кит. 863; мал, 90, 286; перс. 301, 310; суах. 58; татар. 378; тат. 75; турец. 793; хауса 112; яп. 287. См. также: прочный, крепкий.

терпение, выносливость — нетерпение абх. 50; араб. 5, 171, 469, 530, 564; вьетн. 644; груз. 334, 661, 704; казах. 84, 157; к.-калп. 91; кит. 609, 866; лак. 232, 242; лезг. 87; малаял. 15, 187; монг. 186; осет. 31, 158, 385; перс. 553; синг. 5; суах. 39, 195; тадж. 52, 72; татар. 118, 638; тат. 11, 162; тел. 227; турец. 204, 628, 704, 787; туркм. 154; узб. 581; хауса 15, 168, 169, 181; хин. 309, 310; чеч. 185, 272, 276; яп. 306, 776. См. также: выдержка, стойкость.

тесть, теща — см. родственники.

тирания — см. угнетение.

тихий, смирный, молчаливый абх. 114; араб. 597; арм. 1, 614; башк. 39, 82, 244; дарг. 209—211; калм. 108; кит. 521; кор. 436, 437; курд. 168; лак. 233; мал. 149, 179, 193, 233; перс. 312; тадж. 159, 160; туркм. 450; чеч. 273; яп. 436, 539, 777. См. также: наружность — суть; шум — крик.

товарищ, спутник адыг. 86, 90, 113, 118, 132; азерб. 45; амх. 165; араб. 71; арм. 460; башк. 27, 56, 75, 146, 276; гаг. 20; дарг. 22, 212; казах. 24, 217; к.-калп. 146, 250, 318, 389, 427; кирг. 284; кит. 349; курд. 266; осет. 7; суах. 197; тадж. 30, 142, 210; тайск. 56; татар. 130, 174, 271, 604; тат. 25; тел. 124; тув. 107; турец. 41, 525, 819; туркм. 50, 85, 186—188, 497, 534, 591; узб. 25, 40, 329, 412, 450, 486, 611; чеч. 105; яп. 47. См. также: товарищество, компания; путь, дорога.

товарищество, компания абх. 209; амх. 39; араб. 560; башк. 250; бенг. 56, 86; дарг. 18; курд. 183; перс. 136; тайск. 194; турец. 333. См. также: товарищ, спутник.

толк — бестолочь адыг. 10, 24; амх. 174; араб. 126, 222; арм. 93, 191, 251, 441, 448; ассир. 32, 218, 219; башк. 173, 201, 246; бенг. 40, 328, 695, 727; вьетн. 206, 218, 240, 547, 653, 827, 935, 1017; гаг. 27, 147; груз. 35, 136, 202, 346, 399, 611; дарг. 3, 52, 160; казах. 288; калм. 65, 115, 116; к.-калп. 34, 101, 110, 118, 239, 316, 324, 338, 386, 408, 518; кирг. 121, 130, 223, 342, 343, 460, 501; кит. 205; кор. 98, 325, 391, 444, 458; курд. 223, 348, 349; лак. 15, 22, 59; лезг. 78, 114, 179; мал. 78, 130, 197, 471, 472, 517; монг. 81, 324; осет. 191, 235; перс. 354, 386, 644; пушту 19; тадж. 25, 282; татар. 272, 527, 645; тел. 245, 262; тув. 28; турец. 242, 288, 652, 760, 776, 868, 948; туркм. 300, 436, 453, 679; узб. 366; хин. 154, 256; чеч. 103; яп. 778. См. также: ум — тупость; глупость, дурак; намек; шум, крик.

толстый, жирный — худой, тощий азерб. 28; арм. 47, 164, 497; ассир. 131; вьетн. 387, 1081; казах. 124, 172; к.-калп. 142, 160, 216, 409, 469; кирг. 10, 495; мал. 263, 308; пушту 155; тадж. 88; татар. 151; турец. 228, 273; туркм. 246; хауса 129; чеч. 198; яп. 716.

торговля; купцы; купля — продажа адыг. 207; азерб. 5, 18; араб. 12, 285, 445, 483, 485, 490; арм. 268, 344, 503, 563, 752; аш. 87; башк. 76, 194; бенг. 181, 411, 488, 667, 668; вьетн. 16, 393, 462, 494, 582, 598, 637, 638, 742, 821, 823, 824, 877, 878, 942, 946; гаг. 44; груз. 173, 278, 342; казах. 37, 106, 158, 247, 335; к.-калп. 122, 135, 140, 269, 302, 304; кирг. 3, 42, 293, 409; кит. 48, 71, 93, 149, 194, 285, 532, 544, 573, 706, 736, 839, 877, 903; курд. 17; лак. 14; лезг. 226; мал. 464, 483, 567, 627, 651; неп. 22; осет. 146, 382; перс. 3, 368, 440, 610; пушту 24; синг. 102; суах. 216; тадж. 29, 136, 152, 156; тайск. 144, 145, 168; там. 43, 141, 172, 186; татар. 282; тел. 140; турец. 32, 34, 73, 188, 195, 237, 277, 279, 405, 407, 420, 528, 560, 648, 649, 663, 721, 776, 857, 863, 891, 906; туркм. 269, 528, 572, 739, 742; узб. 18, 213, 228, 307, 433, 435; хин. 319; чеч. 137; шум. 67; яп. 61, 392, 595, 846. См. также: выгода, прибыль — убыток.

требование — см. просьба.

труд, работа; трудолюбие абх. 88; араб. 427, 428, 610; арм. 38, 144, 265, 437, 669; ассир. 29, 58; башк. 149, 150, 240; бенг. 96, 351, 356, 549, 653, 813, 961; вьетн. 727, 741, 870, 1098; груз. 119, 492, 494, 629, 690; дарг. 10, 23, 44, 87, 121, 133; зулу 49, 69; казах. 158, 356; калм. 17; к.-калп. 374; кирг. 36, 304, 330, 334, 375, 416; кит. 77, 194, 195, 309, 372, 406, 484, 490, 775, 847, 886, 903, 998; лак. 175, 239; лезг. 185; мал. 496; монг. 38, 70, 110, 206, 210, 244, 245, 256; неп. 6, 33; осет. 184, 387; перс. 142, 398, 562; пушту 69, 218; суах. 4, 32, 204; тадж. 98, 157; тайск. 175; там. 66, 81, 187; татар. 428, 506, 509, 605; тел. 205, 242; турец. 66, 397, 467; туркм. 240, 270, 280, 681; узб. 27, 39, 56, 74, 116, 164, 165, 174, 179, 214, 347, 350, 368, 436, 493, 627, 633; хауса 93, 149; хин. 17, 337; чеч. 62 129; ЯП. 479, 569, 649, 721, 787, 868. См. также: работа — безделье; работа — еда, заработанное; безделье, тунеядство; лень, лодырь; мастер, мастерство

трудное, тяжелое — легкое абх. 93, 110, 133; азерб. 28, 133; амх. 342; араб. 73, 351; арм. 24, 204, 475; ассир. 230, 312; аш. 50, 63; бенг. 265, 344. 444, 904; вьетн. 130, 262, 702, 1109, 1191; груз. 88, 249; дарг. 61, 88, 144; зулу 63; казах. 302; к.-калп. 199, 414; кит. 21, 66, 85, 144, 244, 348, 781, 940; кор. 51, 88, 223; курд. 99; мал. 50, 220, 367, 534; малаял. 164, 281; осет. 56, 167, 380; перс. 113, 240, 465, 627, 630; пушту 64; тадж. 116, 284; тайск. 68, 156, 175, 179, 191; татар. 376, 585; тел. 36, 50, 239, 292; тув. 73; турец. 44, 103, 135, 267, 323, 424, 696, 771; туркм. 161, 664; узб. 377; хауса 107, 150, 173, 174; чеч. 174, 183; яп. 328, 394, 461, 707, 715, 821. См. также: верное — сомнительное

трудность; затруднительное положение; нужда, вынужденное абх. 37, 50, 64, 200; адыг. 82; азерб. 173; араб. 184, 353, 403; арм. 402, 665, 666; ассир. 143, 194, 199, 221; аш. 16, 41; бенг. 44, 106, 269, 361, 663, 664, 683, 918, 932; вьетн. 27, 119, 167, 190, 341, 488, 489, 719, 1139; груз. 427, 705; дарг. 25, 162; др.-инд. 25; зулу 91, 127; казах. 101; к.-калп. 107. 165, 204, 215, 232, 332; кирг. 11, 126, 142, 147, 154, 221, 224, 352; кит. 21. 78, 493, 571, 712, 856, 909, 979; кор. 144, 175, 235, 346; курд. 106, 127; лак. 78, 183, 191; лезг. 10, 282; мал. 237, 241, 269, 271, 314, 401, 522; малаял. 215, 267; монг. 29; неп. 98; осет. 137, 258, 341; перс. 41, 272, 320, 435; пушту 206; суах. 73; тадж. 155, 170, 211; тайск. 30; там. 53, 129; татар. 32, 158, 614, 699; тат. 84; тел. 161, 313, 342, 359; тув. 25; турец. 74, 126, 133, 207, 880; туркм. 529; хауса 73; хин. 200, 226, 334; чеч. 68, 109, 256; яп. 239, 435, 807. См. также: выход, безвыходное.

трусость, трус адыг. 90, 177, 178; азерб. 13; арм. 670; ассир. 320; башк. 146, 184, 247; вьетн. 258, 787, 932; груз. 31, 392, 709; дарг. 216; зулу 123; казах. 304; к.-калп. 169, 310, 510; кирг. 399; кор. 120; курд. 261; лак. 32; лезг. 254—256; мал. 586; перс. 54, 563; тадж. 196. 264; тел. 68, 338; тув. 91; ту- рец. 440, 583; туркм. 299, 406, 756; узб. 4,61, 162,297,550-552, 569; хин. 135; чеч. 124.

См. также: смелость — трусость.

тунеядство — см. безделье.

тупой — острый кирг. 500; татар. 644; тадж. 281; туркм. 647; узб. 553.

тщеславие адыг. 1; амх. 28, 93; арм. 394, 616; ассир. 189, 196, 203; бенг. 26, 215, 234, 235, 479, 719, 860; вьетн. 86, 307, 955, 958; груз. 34; калм. 118; кит. 207, 240; кор. 278; курд. 311, 312; мал. 418, 495; суах. 202; там. 36; татар. 126, 626; тел. 143; турец. 856; туркм. 635; чеч. 28; яп. 682. См. также: самомнение, самонадеянность, зазнайство.

тяжелое — см. трудное.

убеждение — см. мнение.

убийство, убийца араб. 328; арм. 319; лак. 254; малаял. 245.

убыток — см. выгода.

уважение, почтение, почет абх. 56; адыг 106, 108; азерб. 117; араб. 472, 473; арм. 516; ассир. 214; башк. 33, 36 бенг. 333, 395, 861; вьетн 403; дарг. 121; казах. 9, 32 82, 117; к.-калп. 481, 512 кирг. 16, 35; кит. 501, 896 936; курд. 241; лак. 70; осет 89, 275; тадж. 81; там. 177 татар. 518; турец. 185, 228 603, 927; туркм. 114, 151, 298, 443, 720; узб. 4, 349 572; хин. 121, 320; чеч. 65; яп. 610, 680.

увиденное; видимое — невидимое;

заметное — незаметное абх. 174; адыг. 10, 56, 106; амх. 66; араб. 545; арм. 73, 76, 715; ассир. 30; башк. 100; бенг. 172; вьетн. 573, 1204; груз. 36, 166, 318; казах. 36; кирг. 131; кит. 108, 140, 156; кор. 259; курд. 44, 130; лезг. 96, 277, 280; мал. 294, 502; малаял. 193; осет. 71; пушту 12, 97; суах. 131, 170; там. 124; татар. 321, 425, 441; тат. 6, 124, 140; тел. 367; турец. 606; туркм: 360; узб. 73, 98, 646; хауса 88, 165, 188; шум. 74; яп. 17, 415. См. также: зрение, взгляд, глаз; виденное — услышанное.

угнетение; эксплуатация; тирания араб. 83, 266, 313, 314; ассир. 306; башк. 214; бенг. 520, 653, 732; вьетн. 605; гаг. 141; груз. 73, 159, 579; дарг. 70, 97; казах. 120, 200; калм. 17; кит. 613; кор. 118, 478; лак. 145; лезг. 105, 217, 227; мал. 363; перс. 93, 466, 556, 587; суах. 55; тайск. 131; там. 137; татар. 559, 569; тел. 304; турец. 718; туркм. 394, 410; узб. 86, 88, 196, 478, 543, 645; хин. 201; яп. 723. См. также: насилие; свобода — неволя.

уговор, условие; сговор абх. 167; араб. 309; ассир. 74; груз. 698; лак. 114.

угроза абх. 85; арм. 203; аш. 30; бенг. 643; вьетн. 755; кирг. 336; лезг. 269; мал. 625; тат. 96; шум, 41.

удальство, доблесть; удалец, молодец адыг. 124; башк. 2, 4, 54—56, 180, 225, 229; бенг. 828; груз. 92, 608; дарг. 128, 129, 145, 170, 209, 222, 232, 233; казах. 74, 111, 176, 191, 290, 291, 333; калм. 2, 5, 151; к.-калп, 4, 15, 85, 86. 103, 158, 177, 227; кирг. 1, 15, 16, 17, 77, 90, 91, 96, 98, 107, 108, 213,257, 332, 448, 490, 532, 561; лак. 141, 150; монг. 11, 145, 209; осет. 206; пушту 53, 54, 74, 157, 167; татар. 25, 111-113, 239, 309, 537; тув. 127; турец. 454; туркм. 57, 160, 277, 348—350, 402, 510, 574, 672; узб. 16, 109, 110, 112, 127, 324, 622. См. также: смелость, мужество, храбрец; смелость — трусость.

удар — см. побои.

удача — см. счастье.

удивительное; чудо; небылица амх. 214; арм. 41; ассир. 42; бенг. 69, 717, 902; гаг. 77; груз. 440; зулу 115; к.-калп. 419; кит. 440, 823; кор. 180; лак. 18; монг. 323; осет. 232; синг. 97; тайск. 53; татар. 1, 56, 436; тел. 20, 282; хин. 164; яп. 326, 338.

удовлетворение; довольный—недовольный арм. 567; вьетн. 371, 936; казах. 122; монг. 345; осет. 392; перс. 369; тадж. 145; хин. 12, 327.

украшения — см. одежда.

уловка — см. предлог.

*ум — глупость абх. 197, 213; адыг. 17, 67, 117, 197; азерб. 106, 119, 171; амх. 99, 120, 330, 353; араб. 59, 61, 80, 82, 181, 318, 346, 382, 521, 542, 606, 608, 610; арм. 106, 123, 125, 298, 300, 301, 340, 399, 405, 473, 499, 500, 539, 608, 729, 751; ассир. 129, 178, 191, 246, 311; башк. 267, 269—271; бенг. 25; вьетн. 150, 163, 555, 614, 748, 967, 1099, 1119, 1123, 1127, 1128, 1130, 1132; гаг. 151; груз. 99, 151, 376, 464, 476, 527, 703; др.-инд. 30; казах. 253,327, 330, 344, 366; калм. 135, 179, 180, 205; к.-калп. 300, 301, 518; кирг. 67, 204, 207, 472, 502, 517, 537, 538, 540; кит. 287, 472, 495, 689, 912, 1007; курд. 275, 319; лак. 271; лезг. 30, 75, 221; монг. 52, 72, 149, 296, 325; осет. 60, 141, 212, 373; перс. 341, 357, 439, 595; пушту 202, 205; синг. 13, 49; суах. 211; тадж. 294, 295; там. 158; татар. 78, 138, 359, 675, 696, 697; тат. 43, 144; тел. 175; турец. 191, 576, 647; туркм. 133, 166, 174, 501, 532, 656, 694—696; узб. 236. 363, 585— 587, 652; хауса 72; хин. 13, 331; чеч. 34, 285; шум. 46; яп. 280 863. См. также: ум, мудрость; глупость, дурак; ум, знание — сила, рост; ум, знание — богатство; толк — бестолочь.

*ум, знание — богатство адыг. 196; амх. 2; араб. 389, 542; ассир. 215; бенг. 515, 533, 892; вьетн. 8, 357, 894; груз. 211, 707; кирг. 94; кит. 477, 482; кор. 253; курд. 69, 322; лак. 171; лезг. 161; осет. 185; перс. 179, 289; там. 104; турец. 727, 874; узб. 14, 22, 635; хин. 139, 279; чеч. 6; яп. 674. См. также: ум, мудрость.

ум, знание — сила, рост амх. 207; араб. 506; ассир. 55, 328; башк. 43, 154, 221, 281; бенг. 405; груз. 567; казах. 362; к.-калп. 416, 434; кирг. 198; кит. 281; монг. 146; тадж. 292; татар. 23, 558, 670; турец. 117; туркм. 693; узб. 578; хауса 151; хин. 14; яп. 773. См. также: ум, мудрость; ум — глупость; глупость, дурак.

ум, мудрость; умный, мудрец абх. 132, 195; адыг. 23, 189, 195; азерб. 182; амх. 15, 81, 251, 294, 303, 347; араб. 93, 108, 149, 233, 471, 605, 609, 611; арм. 716—718; ассир. 13, 111, 162, 179, 299, 329; аш. 66; башк. 33, 44, 262, 270, 282; бенг. 272, 319, 621, 729, 773; вьетн. 96, 416, 613, 711, 774, 780, 864, 1113, 1129, 1131; гаг. 173; груз. 558, 702; дарг. 234, 235; казах. 325, 326, 328; калм. 2, 42, 49; к.-калп. 65, 144; кирг. 17, 201, 534—536, 583, 590; кит. 945; курд. 317; лак. 127, 256; мал. 162; малаял. 101, 286; монг. 101, 209, 248; неп. 82; осет. 186—188, 270, 372; перс. 43, 407, 590, 591, 594; пушту 203, 204; тадж. 23, 293, 298; татар. 96, 310, 567, 676, 694; тат. 18; тел. 357; турец. 165, 290, 341, 873; туркм. 217, 351, 692, 740; узб. 43, 85, 175, 205, 280, 295, 303, 325, 518, 579, 580, 584; хауса 8; хин. 37, 72; чеч. 286; яп. 706, 822. См. также: ум — глупость; ум, знание — богатство; ум, знание — сила, рост; знание — невежество

уменье — неуменье абх. 88, 89, 146; адыг. 37, 145; азерб. 170; амх. 13, 49, 160, 200, 286, 359; арм. 158, 435, 463, 479, 719—721, 746; ассир. 85; башк. 15, 90, 164, 165, 171, 265; бенг. 61, 192, 240, 265, 267, 532, 682, 904; вьетн. 4, 22, 157, 234, 373, 522, 670, 703; гаг. 115; груз. 518, 665; дарг. 27, 148; казах. 173, 246; калм. 42, 173; к.-калп. 67, 86, 153, 190, 386; кирг. 96, 188, 234, 335, 435, 541, 564; кит. 69, 404, 589, 647, 875, 940; кор. 494; лак. 72, 164; лезг. 156; мал. 431, 451; малаял. 258; монг. 245, 341; неп. 58, 99; осет. 221; перс. 143, 415, 565, 592; пушту 100, 127; суах. 108; тадж. 126; тайск. 191; татар. 110, 140, 324, 447, 460, 465, 512, 683, 730; тат, 94; тел. 328; турец. 212, 409, 429, 655, 768, 771; туркм. 448; узб. 116, 199, 415, 583; хауса 91; яп. 104, 135, 145, 173, 202, 576, 616, 815, 837, 845, 865. См. также: мастер, мастерство; знание — невежество; опыт, практика; опытность — неопытность; предлог, отговорка, уловка,

умеренность — см. жадностью

унижение — см. стыд.

уплата — см. заем.

упорство, настойчивость; упрямство азерб. 10; амх. 201, 288; араб. 167; арм. 242, 427, 430, 587, 773; ассир. 226; башк. 238; бенг. 912; вьетн. 1075; груз. 87; зулу 22; к.-калп. 126; кит. 402; кор. 308; лак. 100, 270; лезг. 98, 207; мал. 379, 594; монг. 110; осет. 355; перс. 9, 364; там. 181; татар. 332, 470, 698; тел. 349; туркм. 369; хауса 143; яп, 263, 464, 820, 823, 824, 850. См. также: выдержка, стойкость, упрек — см. похвала. упущенное — см. безвозвратное. уродство — см. красота.

усердие, старательность — нерадивость араб. 355; арм. 62,3, 624; ассир. 331; башк. 240; бенг. 228, 927; вьетн. 218; калм. 111; к.-калп. 521; кирг. 320, 414; кит. 402, 537, 775, 987; лезг. 142; пушту 91; тадж. 128, 266; тайск. 186; там. 108; татар. 301, 334, 509; турец. 217, 452, 787; туркм. 448; узб. 531; хин. 242—244; яп. 621. См. также: усилие, необходимость усилий.

усилие, необходимость усилий араб. 627; ассир. 361; башк. 149, 160, 220; бенг. 96, 343, 351, 549, 634; вьетн. 88, 567, 568, 976, 1161, 1162, 1164—1166, 1202, 1203; груз. 63, 246, 329, 486, 487; дарг. 118; др.-инд. 1; казах. 1.09; к.-калп. 115; кирг. 9, 151, 353; кит. 201, 471, 722, 732, 754; лак. 246; лезг. 185, 211; мал. 371; малаял. 200; перс. 251; пушту 218; суах. 218; тадж. 17, 68; тайск. 75; татар. 20, 298, 716; тел. 7, 360; турец. 65, 643; туркм. 398; узб. 153, 165, 219, 484; хин. 292; яп. 6, 205, 528. См. также: действие, бездействие — результат; работа — еда, заработанное; усердие, старательность; условие, обусловленность .

условие; обусловленность адыг. 140; азерб. 2, 97; амх. 32, 78, 240, 247, 251, 263; араб. 230, 282, 326, 336, 478, 496, 578, 582; арм. 101, 239, 484, 485, 498, 525, 556; аш. 69; башк. 7, 160; бенг. 42, 95, 275, 324, 651, 878; вьетн. 14, 18, 21, 155, 260, 283, 475, 543, 601, 621, 660, 663, 667, 889, 1164—1167, 1196, 1202, 1205; гаг. 6, 87, 161; груз. 29, 157, 473; дарг. 17, 60, 76, 140, 152, 241; зулу 128; казах. 209, 210; к.-калп. 9, 11, 198, 326, 468; кирг. 129, 143, 187, 230; кит. 9, 11, 12, 72, 250, 279, 416, 418, 425, 462, 552, 592, 726, 771, 973; кор. 78, 101, 137, 145, 156, 248, 249, 318; курд. 257, 269, 344; лезг. 93; мал. 25, 395, 523, 533; малаял. 134; монг. 5, 344; осет. 5,30, 296, 384, 391; перс. 68, 166, 227, 251, 432; пушту 120; синг. 94; суах. 2, 3, 97; тадж. 29, 38, 39, 161; там. 32, 111, 139; татар. 18, 168, 367, 399, 505, 663; тат. 65, 117, 131; тел. 89, 95, 237, 350; тув. 71; турец. 10, 37, 437, 499, 510, 552, 554, 633, 636, 644, 743, 939; туркм. 87, 113, 152, 184, 251, 265, 398, 420, 511; узб. 616, 617, 649; хин. 132; чеч. 111, 170, 174; шум. 81; яп. 69, 78, 133, 483. См. также: отсутствие — наличие; усилие; неотъемлемое, неразрывное; причина — следствие.

услуга араб. 2; башк. 74; вьетн. 277, 80, 630; калм. 48; кит. 272; кор. 242; лак. 77 ; лезг. 60; осет. 389; суах. 169, 177, 185; тайск. 116; тат. 153; тел. 43; турец. 285, 526; узб. 104; хауса 50; хин. 313, 357. См. также: плата, возмещение; благодарность — неблагодарность; помощь, помощник.

усталость — см. отдых.

утаивание — см. тайное.

утешение; самоутешение абх. 64; азерб. 58, 95; араб. 153, 179; арм. 248, 337, 429; ассир. 157; аш. 14, 18, 45; бенг. 416, 665; груз. 299; дарг. 148; курд. 181, 206, 231; лезг. 159; мал. 318; осет. 208; перс. 323, 338; суах. 39; турец. 208, 628; туркм. 386; хин. 161. См. также: предлог, отговорка, уловка.

утрата — см. поиски. участие — см. жалость.

уход, заботливость арм. 466; ассир. 242; вьетн. 82, 259, 368, 568, 852, 1083, 1140, 1183; к.-калп. 335, 541; кирг. 553, 586; кит. 86, 465; мал. 338, 403; монг. 49, 87, 337; перс. 285; татар. 716; тел. 350; тув. 79; узб. 33, 341; хин. 335. См. также: условие, обусловленность; работа — еда, заработанное,

ученье; ученые абх. 27, 132; адыг. 76; азерб. 34; амх. 96, 157, 259, 262, 338; араб. 63, 146, 246, 356, 382, 389, 396, 410, 524, 613, 614; арм. 96, 763; ассир. 333; аш. 52; башк. 151, 177; бенг. 408, 533, 832, 914, 943; вьетн. 22, 478, 1055, 1074, 1079, 1116, 1144; гаг. 69, 173, 183; груз. 152, 456, 511, 707, 708; дарг. 236, 246; калм. 19, 145; к.-калп. 364, 523; кирг. 309, 528; кит. 95, 158, 199, 237, 299, 352, 365, 402, 470, 501, 572, 578, 620, 625, 632, 636, 705, 832, 900, 946—948, 953, 1016;кор. 113;курд. 322 ; лак. 146, 258; лезг. 163 ; мал. 151, 399, 591; малаял. 227, 290; монг. 44, 120, 143, 166, 167, 205, 232, 233, 263, 326, 327, 352; неп. 147; осет. 33, 304; перс. 135, 267, 283; пушту 191, 216; синг.'92; тадж. 156; татар. 226, 702, 703; тув. 115; турец. 210, 390, 398, 520, 740, 947; туркм. 22, 313, 384; узб. 164, 274, 325, 373, 530, 591— 593; хауса 185; чеч. 287, 289; яп. 44, 135, 375, 385, 566, 618, 826, 829—831. См. также: воспитание; знание— невежество; уменье — неуменье.

ханжество — см. лицемерие.

характер, нрав азерб. 43, 176, 178; амх. 97; араб. 248, 559; ассир. 10; бенг. 427, 596, 622, 804, 842; вьетн. 777, 1096; гаг. 16; груз. 14; дарг. 15; зулу 17, 47; калм. 7; к.-калп. 377, 477; кирг. 476, 508; кит. 173, 761; лезг. 8; мал. 47, 212; малаял. 177; монг. 158, 189, 353; перс. 9, 21, 137, 176; пушту 169, 170; синг. 96; суах. 74; тадж. 9; там. 89; татар. 616, 704; тув. 17, 24; турец. 296, 532, 593; туркм. 41, 61, 332; узб. 376; хауса 185; хин. 69; чеч. 21; шум. 61. См. также: неисправимое, неизлечимое, врожденное.

хвастовство, бахвальство; хвастун

араб. 69, 284; арм. 246, 396, 778; ассир. 38, 122; аш. 56; башк. 253, 257, 271; бенг. 255, 960; гаг. 134; груз. 206, 688, 709, 750; др.-инд. 34; казах. 16, 333, 375, 383; к.-калп. 271; кирг. 4, 77, 137, 170, 359, 474, 542, 543; кит. 129, 160, 929; курд. 112, 114; лак. 5; лезг. 120, 152; мал. 7, 656; малаял. 112; монг. 39, 209, 304; неп. 66, 68, 104; осет. 241, 378; перс. 490; синг. 98; тайск. 98, 141, 191; татар. 161, 409, 606; тат. 76; тел. 96, 225; тув. 18, 114, 118; турец. 881, 937; туркм. 155, 522, 586, 686; узб. 34, 359; хауса 49; яп. 391.

хитрость; плутовство; ловкость — неловкость; простодушие абх. 60, 125, 166; адыг. 68, 199; азерб. 112; амх. 243; араб. 471, 547; арм. 63, 75, 146, 286, 323, 342, 343, 400, 422, 423, 551, 603, 640, 695, 704, 764; ассир. 164, 240, 274, 317, 319, 334-336; аш. 55; башк. 3; бенг. 113, 126, 191, 470, 477, 512, 550, 587, 615, 624, 649, 693, 781, 871, 919, 920, 921, 933; вьетн. 701, 774, 854, 975, 978, 1004, 1039, 1214; гаг. 60, 106, 107; груз. 61, 154, 210, 358, 361, 365, 572, 612, 733, 748; дарг. 65, 203; зулу 16, 43; казах. 242; калм. 88, 124; к.-калп. 66, 263, 311, 372; кирг. 150, 265; КИТ. 333, 381, 544, 935; кор. 135, 241, 283, 284, 286, 329, 429; курд. 279; лак. 259; лезг. 52, 133; мал. 184, 278, 414, 474, 582; малаял. 160, 181, 204, 256; монг. 133, 217, 272, 329; неп. 86, 120, 127; осет. 98, 173; перс. 18, 113, 265, 389; тадж. 40, 99; тайск. 177, 192; там. 164; татар. 13, 22, 62, 232, 349, 390, 633, 683; тат. 95; тув. 55, 56, 84, 120; турец. 116, 135, 263, 426, 685, 795, 845, 882, 883; туркм. 226, 440, 442, 479, 549, 671, 704; узб. 189, 243, 471, 521; хин. 131, 355; чеч. 72; шум. 15, 35; ЯП. 533.

хозяин — слуга, работник азерб. 10, 80, 175; араб. 164, 365, 505; арм. 12, 143, 733; ассир. 254; бенг. 30, 412, 486, 536, 742, 922; вьетн. 555, 900; гаг. 178, 179, 193; груз. 4, 184, 452, 673; к.-калп. 409; кирг. 312; кит. 136; курд. 325; перс. 83, 168; там. 127; тел. 205, 312; турец. 645; туркм, 246.

хозяин — собака абх. 81, 131; адыг. 72, 214; азерб. 148; араб. 114, 208, 357; ассир. 44, 121, 290, 338; бенг. 340; вьетн. 690, 1080, 1154; груз. 109, 238, 659; дарг. 100; калм. 165; к.-калп. 41, 342; кирг. 13, 92; кит. 54, 63; кор. 384; курд. 226; лак. 221, 265; лезг. 240, 268; осет. 332; перс. 520; пушту 192; тадж. 262; тайск. 182; там. 11, 184; татар. 178; тел. 286; турец. 858; туркм. 612, 615; узб. 273, 376, 519; шум. 91; яп. 209, 279. См. также: дом, хозяйство, хозяева.

хозяйство — см. дом. холостяк араб. 297; арм. 709; лак. 156; синг. 57; турец. 886. См. также: женитьба.

хорошее — плохое, дурное абх. 54, 145, 192, 212; адыг. 118, 151; амх. 10, 104, 254, 264, 278, 360, 365; араб. 89, 274, 294, 437, 548; арм. 174, 266, 381, 408, 447, 545, 651, 737, 755; ассир. 235, 236, 309, 318; аш. 34; башк. 133; бенг. 97, 681, 822, 825, 827, 957; вьетн. 19, 255, 294, 316, 485, 553, 559, 687, 771, 1151—1153; гаг. 142, 180; груз. 72, 283, 330, 402, 477, 565, 636, 697, 731; др.-инд. 2, 27; зулу 37, 66, 136; казах. 187, 336, 337, 342, 371; калм. 149, 190, 193; к.-калп. 26, 285, 467; кирг. 7, 406; кит. 183, 343—346, 399, 497, 560, 627, 731, 918, 932, 951, 953, 957— 960; кор. 260, 343, 396, 415, 448; курд. 262, 263; лак. 153, 264, 275; лезг. 73, 74, 193; мал. 35, 36, 49, 202, 307, 311, 360, 447, 636, 637; малаял. 13, 127, 198; монг. 7, 104, 207, 274, 281; неп. 17, 70, 154; осет. 64, 123, 255, 316, 318, 381; перс. 92, 384, 397, 417; пушту 76, 80, 104, 111; синг. 10, 28, 93; суах. 212, 213, 216; тадж. 171, 214, 227, 235, 250; тайск. 96, 148; там. 135 160, 185; татар. 134— 173, 418, 713; тат. 175; тел. 101, 109, 155, 248; тув. 22; турец. 55, 269, 273, 412, 715, 830; туркм. 293, 329—331, 422, 458, 483, 676, 703; узб. 9, 161, 182, 204, 242, 282, 387, 411—414, 560; хауса 71, 75, 135, 155; хин. 2.7, 82, 300; чеч. 199, 249; яп. 125, 137, 233, 286, 564, 630, 839, 841, 843, 847, 849, 869. См. также: хорошо — плохо; хороший человек — дурной человек; добро — зло.

хороший человек — дурной человек абх. 204; адыг. 118; азерб. 45; арм. 459, 468, 469, 651; башк. 111; гаг. 181; дарг. 242; казах. 91, 105, 257, 272, 318, 338—341, 343, 344; калм. 26, 44, 109; к.-калп. 89, 102, 104, 376, 436; кирг. 104, 118—120, 123, 255, 358, 378, 392, 404, 454, 546, 547, 549; кит. 116, 228, 229, 531, 608, 627, 791, 956; курд. 66, 149; лак. 187, 264, 279; лезг. 222; монг. 63, 219, 220, 318, 319; перс. 403, 419; тадж. 95; там. 117, 186; татар. 122, 137, 167, 383; тув. 22, 23; турец. 291, 599, 891; туркм. 455, 497, 603; узб. 25, 38, 117, 133, 200, 206, 393, 411, 412, 414, 415 443, 486, 511, 566, 601; хауса 178; чеч. 70, 144, 184; шум. 86; яп. 407. См. также: доброта — злобность.

хорошо — плохо; лучше — хуже абх. 218; азерб. 126; амх. 173, 268; араб. 140, 187, 198, 306, 337; арм. 179, 215, 434; бенг. 200, 387, 433, 698; вьетн. 73, 396, 444, 562. 616, 999, 1133, 1192; зулу 60; казах. 70, 116, 186, 369; к.-калп. 233, 280, 529; кирг. 386, 556; кит. 39, 143, 161, 467, 480; курд. 55, 149, 205, 255; лак. 63; мал. 199, 215, 324, 341, 491; малаял. 30, 295; монг. 115; осет. 320; перс. 143, 217; пушту 16; синг. 20; суах. 91, 175, 200; тайск. 44; татар. 181, 727; тат. 79; тел. 45, 236; турец. 433, 434, 511, 595; туркм. 325, 327; узб. 49, 148, 149, 461, 603; хауса 18, 138; чеч. 229; яп. 179, 209, 210. См. также: хорошее — плохое; мена, замена.

храбрец — см. смелость, хромой вьетн. 336; груз. 694; казах. 357; калм. 15; перс. 254, 554; тадж. 115; турец. 728.

цель, средства абх. 208; азерб. 107; арм. 192, 416, 744; ассир. 93, 112, 225; аш. 88; башк. 144; бенг. 460, 474, 555, 700, 701; вьетн. 374, 611, 626, 713, 898, 1168; груз. 423, 424; калм. 19; кирг. 9; кит. 351, 612, 765; кор. 35, 124, 140, 330, 353, 417; мал. 647; малаял. 308; перс. 102, 194,198, 418, 608; синг. 47, 48; суах. 212, 220, 221; тадж. 141, 310, 315; тайск. 23, 129; тат. 74; тел. 127, 274, 366; турец. 276, 278, 286; хауса 29; хин. 163; чеч. 193; яп. 640. См. также: усилие; достаточно—недостаточно; намерение — осуществление.

цена; дорогое — дешевое абх. 154; адыг. 65, 71; азерб. 24; араб. 516; арм. 92, 358, 433, 457; ассир. 60; аш. 52; бенг. 63, 66, 87, 289, 296, 314, 371, 570; вьетн. 104, 229, 508, 530, 1176; гаг. 157; груз. 124, 135, 550; др.-инд. 6, 9, 10; к.-калп. 12, 122, 536; кирг. 72, 201; кит. 71, 200, 452, 459, 963, 983; кор. 441; курд. 98, 293; лак. 85; лезг. 1, 276; мал. 1, 126, 222, 248, 374, 651, 667; малаял. 66, 67, 253; осет. 77; перс. 5, 6, 19, 45, 395, 497, 550. 612; пушту 65, 181; синг. 18, 24; тадж. 56, 57, 97, 312; там. 50, 96, 156; татар. 3, 40, 41, 128, 220, 341; тат. 35, 40; тел. 260; тув. 97; турец. 34. 107, 157, 205, 262, 338, 350, 630, 725, 900. 906, 926, 933; туркм. 123, 481, 724, 761, 762; узб. 46, 623; хин. 40, 261, 266, 350, 362; шум. 67; яп. 1, 41, 169, 409, 595, 646, 847, 849, 855. См. также: торговля, купцы, купля — продажа; выгода, прибыль — убыток; ценность, ценное, оценка.

ценность; ценное; оценка абх. 86; адыг. 65; азерб. 87; амх. 68, 234; арм. 172, 507, 756; ассир. 5, 101, 148, 252; бенг. 296, 652, 789; вьетн. 649, 730; груз. 283, 401, 570, 720; др.-инд. 9, 10, 63; казах. 31, 44, 133, 358, 359; калм. 63; к.-калп. 37, 77, 174, 432, 536, 538; кирг. 72, 102, 108—110,115, 200, 211, 563; кит. 398 836; курд. 52, 127, 237, 293; лак. 153; лезг. 97, 100, 101, 174, 276; мал. 1, 396; малаял. 66, 205, 253, 298; осет. 64; перс. 36, 88, 98, 411, 437, 580, 612, 624; пушту 106; синг. 18, 40, 83; суах. 52; тадж. 28, 97, 312; тайск. 77, 158, 198; татар. 2, 3, 41, 418, 473; тел. 172; турец. 205, 577, 900, 901, 906, 907; туркм, 156, 475, 498, 538, 566, 724, 726, 749; узб. 57, 181, 212, 547, 582, 622—624; хауса 85; хин. 341; чеч. 82, 221; ЯП. 122, 484, 849. См. также: сравнение; испытание, проверка; опыт, практика; цена, дорогое — дешевое.

часто — см. редко.

чванство, спесь, высокомерие аш. 10; бенг. 638, 785, 892; вьетн. 1054; к.-калп. 106; кор. 384, 499; лак. 226; мал. 38; монг. 15; там. 44; татар. 237; тел. 276; тув. 18, 96, 125; шум. 4. См. также: гордость — смирение.

*человек — животные абх. 166, 167; вьетн. 572, 1187, 1189; гаг. 169; груз. 210, 277, 728; дарг. 203; казах. 91; калм. 88, 130, 201; к.-калп. 443, 461, 542; кирг. 186, 391; курд. 221, 296; лак. 244 264; монг. 15; пушту 214; тадж. 186, 303; туркм. 200, 228, 479; узб. 243, 628, 630, 631, 634.

честность — нечестность амх. 370, 371; араб. 78; арм. 544, 765; вьетн. 476, 612, 836; груз. 433, 737; др.-инд. 11; кирг. 2; курд. 59; монг. 351; осет. 395; тел. 345; узб. 379, 419; хин. 348. честолюбие абх. 109; арм. 567; ассир. 170; вьетн. 682; калм. 99; кит. 48, 121, 375; там. 40, 165; тел. 356. См. также: возвышение — падение.

честь; благородство, достоинство — подлость амх. 229; араб. 16, 448, 508, 518, 621; арм. 273; бенг. 755, 758; вьетн. 890; к.-калп. 25, 168, 422; кирг. 402; кит. 18, 19, 745; курд. 194, 253; лак. 252; лезг. 116, 279; осет. 89; перс. 276, 308, 383, 447, 593, 607; пушту 110; тадж. 307; турец. 524; туркм. 254, 313, 399, 492, 493, 550, 555, 729; узб. 397, 420, 634, 636; хин. 81; шум. 55, 90. См. также: стыд, позор, бесчестие.

чиновники — см. власть.

чистота — грязь азерб. 21, 127; арм. 119, 532, 650, 767; вьетн. 121, 124, 228, 937, 1121; груз. 577; казах. 3, 64, 243; калм. 14; кирг. 79,166; курд. 51; мал. 36, 115, 116, 337, 501; малаял. 39; монг. 39, 56; турец. 681; узб. 217; хин. 175; чеч. 23, 43, 78; яп. 31, 874. чрезмерное, излишнее; преувеличение абх. 104; адыг. 19; азерб. 84; амх. 57, 303; араб. 66; арм. 189, 190, 233, 359, 451, 702; ассир. 139; аш. 24; башк. 147; бенг. 245, 300, 339, 341, 365, 477, 639, 761, 781, 782, 858, 901; вьетн. 74, 128, 252, 290, 537, шт.. 537 638, 732, 861, 915, 917,1197, 1211; гаг. 54, 141, 156; груз. 228, 230, 393, 503; др.- инд. 64; казах. 61; к.-калп. 121, 172, 249, 484; кирг. 280, 324, 578; кит. 104, 523, 729, 812, 830; кор. 276, 359, 434, 475; курд. 3, 147, 169, 170, 184, 217; лак. 192, 280; лезг. 29, 138; мал. 195, 290, 412, 499, 656, 658; малаял. 25, 117, 246; монг. 47, 149, 223; осет. 126, 320; перс. 158, 194, 196, 237, 279, 407, 527, 625; пушту 124, 125; синг. 16, 53; суах. 63, 121, 123, 125; тадж. 310; тайск. 107, 134, 137; там. 35, 146; татар. 231, 234, 320, 324, 534, 597; тат. 74, 99; турец. 151, 201, 276—278, 361, 497; туркм. 289; узб. 617, 653; хин. 59, 279; чеч. 66; ЯП. 267, 291, 410, 458. 459, 711. См. также: несоразмерное; много — мало.

чувство — см. сердце.

чудо — см. удивительное.

чужбина; чужеземец амх. 88; араб. 40, 182, 511, 512, 630, 631; арм. 221; башк. 143; бенг. 895; вьетн. 78, 1106; груз. 468; казах. 367; к.-калп. 36; кит. 983; лак. 205; мал. 37, 336; монг. 27, 98, 179; перс. 420; синг. 80; суах. 68. 146; тадж. 153; татар. 252, 557; турец. 166, 881, 907; туркм. 51, 733; узб. 283; хин. 157; шум. 7; яп. 53, 57, 196. См. также: родина. чужое — см. свое.

шум; крик абх. 116; адыг. 24; араб. 585; дарг. 186, 251; монг. 207; чеч. 239; яп. 110, 428. См. также: толк — бестолочь; тихий, мирный; чрезмерное, излишнее.

шутка, насмешка; шутник абх. 126, 223; адыг. 141, 216; азерб. 49; арм. 467, 509, 521; вьетн. 467; гаг. 140; зулу 74, 131; казах. 238; к.-калп. 30, 112, 482, 488; кирг. 82, 250, 264, 349; осет. 242; перс. 49, 309; пушту 123; суах. 224; тадж. 53, 218; тайск. 74; татар. 94, 182, 461, 471; турец. 486, 487; туркм. 401; узб. 47, 351. См. также: смех, веселье.

щегольство бенг. 350, 534, 628, 719, 741; вьетн. 415, 913, 1193; монг. 354; татар. 742; тел. 74; шум. 64.

щедрость — скупость абх. 219; адыг. 3; араб. 299, 322, 444, 526—528, 552, 586 арм. 411, 688, 779; ассир. 108 бенг. 91, 213, 248, 347, 521 770, 775, 778, 797, 840, 896 вьетн. 418, 973, 989, 1207 груз. 213, 564; дарг. 45, 132 казах. 137, 322, 382, 383 калм. 16, 52, 162; к.-калп 46, 235, 282, 445; кирг. 463 525, 587; кит. 210, 364, 450 460, 700; кор. 12, 74; курд 9, 148, 187; лак. 180, 216 278; лезг. 234, 265; мал. 160 203, 445, 646; малаял. 47, 85 монг. 68, 77; неп. 4; перс. 26 126, 153, 252, 311, 361 суах. 65; тадж. 55, 77, 117 150; тайск. 50, 174; татар. 341 589, 686; тат. 91, 104 тел. 228, 252; тув. 45, 108 117; турец. 194, 375, 533 туркм. 738, 756; узб. 118, 14С 483, 488, 654; хауса 39; чеч. 39, 284; шум. 33, 34, 89; ЯП. 41.

эксплуатация — см. угнетение.

явления природы, погода адыг. 98; амх. 91; араб. 47 150, 338, 367; аш. 53; бенг. 195, 198, 230, 453, 859; вьетн. 438, 441, 442, 1110 гаг. 103; груз. 390, 566, 578 дарг. 20, 33, 40; др.-инд. 41 казах. 151; к.-калп. 459; кирг 225, 229; кит. 74, 102, 143 208, 314, 462, 644, 793, 820 кор. 87, 204; курд. 229; лак. 273; лезг. 4; мал. 35, 134 неп. 105, 111, 168; осет. 87, 213 373; перс. 74, 82, 375, 401; синг. 103; суах. 134, 187, 215; тадж. 118; там. 39, 119, 120; татар. 208; тат. 2; тел. 35; тув. 80; турец. 40, 775; туркм. 58, 103; узб. 312; чеч. 243; ЯП. 248, 285, 537, 838. явное — см. тайное.

язык — см. слово.