Пейре и Бернарт де Вентадорн

"- Мой славный Бернарт, неужель..."

^* ("Мой славный Бернарт, неужель..." - Стихотворение представляет собой так называемую "тенсону" (от "тенсо"- буквально: "спор") - название довольно широко распространенного в старопровансальской литературе жанра, предполагающего столкновение мнений, спор с реальным или вымышленным собеседником. Собеседником Бернарта в этой тенсоне был, по-видимому, Пейpe д'Альвернья (см. ниже).)

 -	Мой славный Бернарт, неужель 
 Расстались вы с песней своей? 
 А в роще меж тем соловей
 Выводит победную трель, 
 Страстно и самозабвенно
 Ликуя в полуночный час.
 В любви превосходит он вас! 

 -	Мне, Пейре, покой и постель 
 Рулад соловьиных милей. 
 Душе опостыли моей 
 Несчастной любви канитель, 
 Цепи любовного плена.
 Уж я отбезумствовал раз,
 Постигнув любовь без прикрас. 

 -	Бернарт, перестаньте, мой друг, 
 Бесстыдно любовь порицать. 
 Она заставляет страдать, 
 Но в мире нет сладостней мук, 
 Ранит любовь и врачует.
 В ней - счастье великое нам,
 Пускай и с тоской пополам. 

 -	Эх, Пейре, вот стали бы вдруг 
 Любви у нас донны искать, 
 Чтоб нам их владыками стать 
 Из прежних безропотных слуг! 
 Где уж! Три года минует,
 Как мог убедиться я сам:
 Не сбыться сим дерзким мечтам! 

 -	Бернарт! Что валять дурака! 
 Любовь - вот исток наших сил! 
 Ужели бы жатвы решил 
 Я ждать от сухого песка! 
 В мире такой уж порядок:
 Положено донну любить,
 А донне - к любви снисходить. 

 -	Мне, Пейре, и память горька 
 О том, как я нежно любил,- 
 Так донной обижен я был, 
 Такая на сердце тоска! 
 Донны коварных повадок
 Вовек не могу я простить.
 Ловка она за нос водить. 

 -	Полно, Бернарт мой! Нападок
 Умерьте безумную прыть.
 Любовь нам положено чтить. 

 -	Пейре, мой жребий несладок,
 Коварную мне не забыть -
 Так как же безумным не быть!