Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Пейре и Бернарт де Вентадорн

"- Мой славный Бернарт, неужель..."

* ("Мой славный Бернарт, неужель..." - Стихотворение представляет собой так называемую "тенсону" (от "тенсо"- буквально: "спор") - название довольно широко распространенного в старопровансальской литературе жанра, предполагающего столкновение мнений, спор с реальным или вымышленным собеседником. Собеседником Бернарта в этой тенсоне был, по-видимому, Пейpe д'Альвернья (см. ниже).)

* * *
 -	Мой славный Бернарт, неужель 
 Расстались вы с песней своей? 
 А в роще меж тем соловей
 Выводит победную трель, 
 Страстно и самозабвенно
 Ликуя в полуночный час.
 В любви превосходит он вас! 

 -	Мне, Пейре, покой и постель 
 Рулад соловьиных милей. 
 Душе опостыли моей 
 Несчастной любви канитель, 
 Цепи любовного плена.
 Уж я отбезумствовал раз,
 Постигнув любовь без прикрас. 

 -	Бернарт, перестаньте, мой друг, 
 Бесстыдно любовь порицать. 
 Она заставляет страдать, 
 Но в мире нет сладостней мук, 
 Ранит любовь и врачует.
 В ней - счастье великое нам,
 Пускай и с тоской пополам. 

 -	Эх, Пейре, вот стали бы вдруг 
 Любви у нас донны искать, 
 Чтоб нам их владыками стать 
 Из прежних безропотных слуг! 
 Где уж! Три года минует,
 Как мог убедиться я сам:
 Не сбыться сим дерзким мечтам! 

 -	Бернарт! Что валять дурака! 
 Любовь - вот исток наших сил! 
 Ужели бы жатвы решил 
 Я ждать от сухого песка! 
 В мире такой уж порядок:
 Положено донну любить,
 А донне - к любви снисходить. 

 -	Мне, Пейре, и память горька 
 О том, как я нежно любил,- 
 Так донной обижен я был, 
 Такая на сердце тоска! 
 Донны коварных повадок
 Вовек не могу я простить.
 Ловка она за нос водить. 

 -	Полно, Бернарт мой! Нападок
 Умерьте безумную прыть.
 Любовь нам положено чтить. 

 -	Пейре, мой жребий несладок,
 Коварную мне не забыть -
 Так как же безумным не быть!
предыдущая главасодержаниеследующая глава








«Нацбест-2017» выиграла Анна Козлова с романом «F20»

Ученые обнаружили самую древнюю сказку

Лев Толстой - пять мифов и рассказ о том, как же всё было на самом деле

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать»

Букеровскую премию получила ирландка Анна Бернс



Библиотекой в Челябинске снят боевик для борьбы с забывчивыми читателями

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий

Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков

РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки

Робот возвращает библиотечные книги



2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

Ученые доказали, что все языки Земли имеют общие корни

В немецком алфавите появилась новая буква

Новые версии о том, какой язык - самый сложный в мире

«Пожар» стало словом года русскоязычных медиа в 2019 году

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь