Рамбаут Д'Ауренга

^* (Властитель города Оранжа (Ауренга), основание которого восходит еще к римским временам. Связанный родственными узами со знатнейшими семьями Прованса и Лангедока, Рамбаут д'Ауренга умер в молодом возрасте, оставив довольно большое, по трубадурским масштабам, наследие (около 40 песен). Он был одним из самых ярких и трудных поэтов Окситании, общепризнанным представителей и защитником "темного стиля".)

"В советах мудрых изощрен..."

^* ("В советах мудрых изощрен..." - Автор дает заведомо ложные советы "влюбленным": элемент игры, иронии, самопародии свойствен многим произведениям Рамбаута. Жонглер прекрасный - сеньяль возлюбленной поэта или дамы, которую он сделал поверенной своих любовных переживаний. В науке было высказано предположение, что речь идет об Азалаиде де Поркайраргес (см. ниже), ОДНОЙ из двух поэтесс, с которыми легенда связывает имя Рамбаута. Верс - обозначение строфического поэтического произведения, иногда отличного от кансоны, иногда совпадающего с ней. Рамбаут часто употребляет этот термин, когда говорит о своих произведениях. Родез родимый. - Поэт не является уроженцем Родеза, и речь идет, по-видимому, о дани уважения Графине Родезской, которую ОН иногда упоминает в торнадах своих песен. Торнада - завершающая строфа стихотворения, в которой обыкновенно упоминаются имена покровителей, возлюбленных, друзей, жонглеров. В торнаде обычно воспроизводятся рифмы предшествующей строфы: часто торнада короче предшествующей строфы, но это не обязательно. Самый термин происходит от глагола "торнар" - "возвращаться", или "обращаться", а также "сворачиваться" (есть предположение, что конец свитка с торнадой сворачивался так, чтобы можно было прочесть имя "адресата"). В разных рукописях встречаются разные имена "адресатов".)

 В советах мудрых изощрен,
 Я всем влюбленным их давал,
 Но сам, хоть нынче и влюблен,
 Таких советов я лишен -
 И вот успеха не искал
 Дарами, лестью, клеветой:
 Любовь по-новому мне зрима -
 Чиста, добра, неугасима. 

 Тому же, кто иным прельщен,
 Я в помощи не отказал.
 Пусть мой совет усвоит он
 И будет удовлетворен -
 Получит то, чего желал,
 К тому же с общей похвалой
 (А ею брезгать нетерпимо,
 Молва всегда неумолима). 

 Итак, кто был одной из донн,
 Чьей дружбой он бы щеголял,
 С пренебреженьем отстранен,
 Тот донне угрожать волен;
 А резче отповедь слыхал -
 Дай донне по носу рукой:
 Со злючкой злость необходима,
 Иначе цель недостижима.

 Коль больше встретит он препон,
 И тут бы пусть не унывал,-
 У недотроги свой канон:
 Кем не один стишок сложен,
 Такой, чтоб донну задевал
 Злословьем или похвальбой,
 Кто девки не пропустит мимо,
 Чей дом не келья нелюдима,- 

 Тот донной не пренебрежен:
 На любопытстве он сыграл!
 Но путь такой мне не сужден,
 Моим же сердцем воспрещен.
 Когда б успеха и не знал,
 Я все же с донной, как с сестрой,
 Что нежно, преданно любима,
 Хранил бы скромность нерушимо. 

 Но должен быть предупрежден
 Любой, кто мне бы подражал:
 Тоской он будет изможден,
 Да и глупцом провозглашен.
 Уж лучше б скромность нарушал
 И с тою донной и с другой
 (Хотя притом недопустимо
 И бушевать неукротимо). 

 А я, сознаться принужден, 
 Любви услад не испытал 
 (Хоть этим, право же, смущен). 
 И лишь недавно награжден 
 Мне милым перстнем, что блистал 
 На ручке... но молве людской 
 Грех то предать, что столь ценимо. 
 Нет! Тайна бережно хранима. 

 Лишь вы, Жонглер Прекрасный мой,
 Вы знаете неоспоримо,
 Какая Донна мною чтима. 

 Я шлю свой верс в Родез родимый -
 Пусть там пребудет невредимо!