Азалаида де Поркайраргес

^* (Знатная дама, родом из Лангедока. Как показывает единственное дошедшее до нас под ее именем стихотворение, она была современницей Рамбаута д'Ауренга. Есть предположение, что именно ее он воспевал под именем Жонглера (см. прим. к с. 71).)

"Вот и зимняя пора..."

^* ("Вот и зимняя пора..." - Мысль Овидия проста... - См. Овидий. "Метаморфозы", кн. II; "Между собой не дружат и всегда уживаются плохо // Вместе величье и страсть..." (перевод С. Шервинского). Мысль о том, что благородное чувство любви недоступно "дурным богачам", часто встречается в поэзии трубадуров. Правит Донна всей Нарванной... - Имеется в виду знаменитая Эрменгарда, виконтесса Нарбонская (1143-1192), которую современники характеризуют как женщину одинаково способную предводительствовать в военной экспедиции и принимать участие в обсуждении государственных дел. Ее часто выбирали арбитром в спорах между феодалами; она покровительствовала поэтам, и они воспевали ее достоинства.)

 Вот и зимняя пора -
 Грязь, и снег, и ветер злющий.
 Птичья песенка с утра
 Не звенит над сонной пущей.
 Ветки хрупки - знай ломай!
 Где ты, наш зеленый май?
 Смолк под кущей благовонной
 Соловей неугомонный... 

 Но сознать давно пора -
 Мне безделицею сущей
 Стали снежные ветра,
 Да и сам наш май цветущий.
 Нет, Ауренги дальний край,
 Слов теченья не сбивай
 И покой, мной обретенный,
 Не смущай мечтой бессонной! 

 Донны - всех безумней донн,
 Если сердце им избрало
 Тех, кто властью облечен
 Выше скромного вассала.
 Мысль Овидия проста:
 Власть и нежность - не чета.
 Я смеюсь над чванной донной,
 Только титулом плененной. 

 Друг мой - прост, таких имен
 Слава звонкая бежала,
 Но зато мне предан он,
 Ревность мне не кажет жала.
 И чисты его уста,
 Все в нем - честь и прямота.
 Свет любви, во мне зажженный,
 Замутит ли лжец прожженный? 

 Милый друг! Любовь свою
 Вам навек по доброй воле
 Вместе с сердцем отдаю -
 Только с сердцем, но не боле!
 Разве клятва не свята,
 Коль у вас, мой друг, взята?
 В час, свиданьем озаренный,
 Честь мне ваша - обороной! 

 Вам же, Бельвезерский двор,
 И Ауренги град счастливый,
 И Прованс, и сам сеньор,
 И друзья, что ныне живы,-
 Всем - "прости"! И вам, места,
 Где зажглась моя мечта
 Пред душою изумленной -
 И навеки опаленной... 

 Мой жонглер! Теперь туда,
 Где, мудра, мила, проста,
 Правит Донна всей Нарбонной.
 К ней спеши с моей кансоной!