Арнаут де Марейль

^* (Родом из Марейля (Дордонь). По "биографии", вначале был клириком (лицом духовного звания), затем стал поэтом. Пользовался покровительством короля Альфонса II Арагонского и властителя Монпелье Гильема VIII.)

"Нежным ветерка дыханьем..."

^* ("Нежным ветерка дыханьем..." - Елена - дочь Зевса и Леды, отличавшаяся необычайной красотой; ее похищение троянским царевичем Парисом послужило причиной Троянской войны (греч. миф.). Миф о Троянской войне был известен трубадурам.)

 Нежным ветерка дыханьем
 Мне милы апрель и май!
 Соловьиным щекотаньям
 Хоть всю ночь тогда внимай!
 А едва заря пожаром
 Встанет из ночных теней,
 Час наступит птичьим парам
 Миловаться меж ветвей. 

 Люб весной земным созданьям
 Их зазеленевший край.
 Люб и мне - напоминаньем,
 Что любовь для сердца - рай.
 И тревожит нас недаром 
 Дуновенье теплых дней:
 Я, подвластный вешним чарам,
 Рвусь к избраннице моей. 

 С Донною кудрей сияньем
 И Елену не равняй.
 Донны голосок мечтаньем
 Полнит сердце через край!
 А блеснут нежданным даром
 Зубки, жемчуга ясней,
 Нижу - бог в сем мире старом
 Не хотел соперниц ей. 

 Где предел моим страданьям,
 Май цветущий, отвечай!
 Иль она, воздавши дань им,
 Поцелует невзначай?..
 Так, томим любовным жаром,
 Я брожу в мечтах о ней,
 С утренним впивая паром
 Вешний аромат полей.

"Вас, Донна. встретил я - и миг..."

^* ("Вас, Донна, встретил я,- и в миг..." - Публикуемое стихотворение является образцом особого жанра трубадурской поэзии - любовного послания (salut d'amor). Портрет возлюбленной в послании Арнаута является одним из немногих подробных описаний женской красоты в старопровансальской поэзии. Строгая строфическая кансона не допускала такого рода детализации. Яркое и подробное описание ночных грез влюбленного также стало одним из постоянных мотивов нестрофического "любовного послания".)

 Вас, Донна, встретил я - и вмиг
 Огонь любви мне в грудь проник.
 С тех пор не проходило дня,
 Чтоб тот огонь не жег меня.
 Ему угаснуть не дано -
 Хоть воду лей, хоть пей вино!
 Все ярче, жарче пышет он,
 Все яростней во мне взметен.
 Меня разлука не спасет,
 В разлуке чувство лишь растет.
 Когда же встречу, Донна, вас,
 Уже не отвести мне глаз,
 Стою без памяти, без сил.
 Какой мудрец провозгласил,
 Что с глаз долой - из сердца вон?
 Он, значит, не бывал влюблен!
 Мне ж не преодолеть тоски,
 Когда от глаз вы далеки. 

 Хоть мы не видимся давно, 
 Но и в разлуке, все равно, 
 Придет ли день, падет ли мрак,- 
 Мне не забыть про вас никак! 
 Куда ни поведут пути, 
 От вас мне, Донна, не уйти, 
 И сердце вам служить готово 
 Без промедления, без зова. 
 Я только к вам одной стремлюсь, 
 А если чем и отвлекусь, 
 Мое же сердце мне о вас 
 Напомнить поспешит тотчас
 И примется изображать
 Мне светло-золотую прядь,
 И стан во всей красе своей,
 И переливный блеск очей,
 Лилейно-чистое чело,
 Где ни морщинки не легло,
 И ваш прямой, изящный нос,
 И щеки, что свежее роз,
 И рот, что ослепить готов
 В улыбке блеском жемчугов,
 Упругой груди белоснежность
 И обнаженной шеи нежность,
 И кожу гладкую руки,
 И длинных пальцев ноготки,
 Очарование речей,
 Веселых, чистых, как ручей,
 Ответов ваших прямоту
 И легких шуток остроту,
 И вашу ласковость ко мне 
 В тот первый день, наедине... 

 И все для сердца моего
 Таит такое волшебство,
 Что я бледнею и в бреду
 Неведомо куда бреду.
 И чувствую - последних сил
 Порыв любви меня лишил. 

 Ночь не приносит облегченья,
 Еще сильней мои мученья.
 Когда смолкает шум людской
 И все уходят на покой,
 Тогда в постель и я ложусь,
 Но с бока на бок лишь верчусь.
 От горьких дум покоя нет,
 И я вздыхаю им в ответ.
 То одеяло подоткну,
 А то совсем с себя стяну.
 То вскинусь, то лежу опять,
 А то примусь подушку мять,
 Ту ль, эту ль руку подложу,-
 Покоя я не нахожу.
 И, изнурен в бессонной муке,
 Вот я совсем раскинул руки, 
 Глаза уставя в темноту,
 Чтобы страну увидеть ту,
 Где издалёка ищет вас
 Моей любви печальный глас:
 "Ах, Донна милая, когда ж
 Найдет поклонник верный ваш
 Приют иль просто уголок,
 Где б свидеться он с вами мог,
 Чтоб этот нежный стан обнять,
 Чтоб вас ласкать и миловать,
 Вам целовать глаза и рот,
 Теряя поцелуям счет,
 Сливая все в одно лобзанье
 И радуясь до бессознанья. 

 Быть может, речь моя длинна,
 Но в ней ведь объединена
 Вся тысяча моих речей -
 Бессонных дум в тоске ночей..." 

 Всего я не договорил -
 Порыв любви меня сморил.
 Смежились веки, я вздохнул
 И, обессиленный, заснул. 

 Но и во сне вы предо мной 
 Желанной грезою ночной. 
 Хоть день и ночь моя мечта 
 Одною вами занята, 
 Но сон всего дороже мне: 
 Над вами властен я во сне. 
 Я милое сжимаю тело, 
 И нет желаниям предела. 
 Ту власть, что мне приносит сои, 
 Не променял бы я на трон. 
 Длись без конца, мой сон,- исправь 
 Неутоленной страсти явь!