Пейре де Барджак

^* (По утверждению "биографа", рыцарь из Барджака (департамент Гар).)

"К вам, моя Донна, пришел я просить..."

^* ("К вам, моя Донна, пришел я просить..." - Единственное дошедшее до пас под именем поэта стихотворение относится к жанру "комджата", то есть прощального послания. По сдержанности тона поэма Пейре де Барджака выгодно отличается от многих других "комджатов". Если вам страшно обет преступить... - В средние века придавали очень большое значение клятвам и обетам, вплоть до самых кощунственных.)

 К вам, моя Донна, пришел я просить
 Освобожденья от клятвы моей.
 Впрочем, за радости прожитых дней
 Вечно признателен буду я вам.
 Новое счастье, хвала небесам,
 Стало вам прежнего счастья милей.
 Что ж, пожелаю вам жить веселей,
 Вас я другому без злобы отдам.
 Ну, а коль встречу потом, может быть,
 БУДУ учтивым, как следует быть. 

 Слез расставанья не стану я лить
 И не вздохну, не насуплю бровей.
 Впредь обойдусь без любовных скорбей:
 С новою донной, назло болтунам,
 Счастлив я так, что и не передам.
 Правда, хоть, кажется, вы познатней,
 Но в остальном не тягаться вам с ней.
 Друг принесет вам и горе и срам,
 Вам остается стареть и грустить,
 Донне моей - и цвести и любить. 

 Право одно я хочу сохранить:
 Быть вам защитой от злобных людей,
 Освобождать от коварных сетей.
 Лишь позовите - и помощь подам
 Из сострадания к вашим слезам!
 Платы не надо - ни ласк, ни речей, 
 Даже обещанных вами ночей,
 Что, вопреки вашим нежным словам,
 Не удосужились вы подарить,-
 За вероломство не стану корить. 

 Если вам страшно обет преступить,-
 Ад пострашнее упреков друзей! -
 Что же, на это ведь есть иерей.
 Так поспешите со мною во храм,
 Вы отпущенье получите там:
 Проще простого от клятвы своей
 Освобождаются у алтарей!
 Сразу расставится все по местам:
 К новым обетам пора приступить,
 Я же готов вам обиды простить. 

 Все ж я не стал бы от вас уходить,
 Коль не страдал бы лютей и лютей
 Самой мучительною из страстей:
 Ревность не внемлет рассудка речам,
 Ревность не верит словам и делам,
 Ревность не знает спокойных ночей.
 Ревность - проказа, уйти от людей
 Надо больному, он чувствует сам.
 Легче ему в отдалении жить...
 Да, помогли вы мне жизнь облегчить! 

 С просьбой пришел я - меня отпустить,
 Вот и порвется последняя нить.