Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Пейре де Барджак

* (По утверждению "биографа", рыцарь из Барджака (департамент Гар).)

"К вам, моя Донна, пришел я просить..."

* ("К вам, моя Донна, пришел я просить..." - Единственное дошедшее до пас под именем поэта стихотворение относится к жанру "комджата", то есть прощального послания. По сдержанности тона поэма Пейре де Барджака выгодно отличается от многих других "комджатов". Если вам страшно обет преступить... - В средние века придавали очень большое значение клятвам и обетам, вплоть до самых кощунственных.)

* * *
 К вам, моя Донна, пришел я просить
 Освобожденья от клятвы моей.
 Впрочем, за радости прожитых дней
 Вечно признателен буду я вам.
 Новое счастье, хвала небесам,
 Стало вам прежнего счастья милей.
 Что ж, пожелаю вам жить веселей,
 Вас я другому без злобы отдам.
 Ну, а коль встречу потом, может быть,
 БУДУ учтивым, как следует быть. 

 Слез расставанья не стану я лить
 И не вздохну, не насуплю бровей.
 Впредь обойдусь без любовных скорбей:
 С новою донной, назло болтунам,
 Счастлив я так, что и не передам.
 Правда, хоть, кажется, вы познатней,
 Но в остальном не тягаться вам с ней.
 Друг принесет вам и горе и срам,
 Вам остается стареть и грустить,
 Донне моей - и цвести и любить. 

 Право одно я хочу сохранить:
 Быть вам защитой от злобных людей,
 Освобождать от коварных сетей.
 Лишь позовите - и помощь подам
 Из сострадания к вашим слезам!
 Платы не надо - ни ласк, ни речей, 
 Даже обещанных вами ночей,
 Что, вопреки вашим нежным словам,
 Не удосужились вы подарить,-
 За вероломство не стану корить. 

 Если вам страшно обет преступить,-
 Ад пострашнее упреков друзей! -
 Что же, на это ведь есть иерей.
 Так поспешите со мною во храм,
 Вы отпущенье получите там:
 Проще простого от клятвы своей
 Освобождаются у алтарей!
 Сразу расставится все по местам:
 К новым обетам пора приступить,
 Я же готов вам обиды простить. 

 Все ж я не стал бы от вас уходить,
 Коль не страдал бы лютей и лютей
 Самой мучительною из страстей:
 Ревность не внемлет рассудка речам,
 Ревность не верит словам и делам,
 Ревность не знает спокойных ночей.
 Ревность - проказа, уйти от людей
 Надо больному, он чувствует сам.
 Легче ему в отдалении жить...
 Да, помогли вы мне жизнь облегчить! 

 С просьбой пришел я - меня отпустить,
 Вот и порвется последняя нить.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Историк обнаружил дом в Лондоне, где Шекспир написал «Ромео и Джульетту»

Французский писатель Жюль Верн писал стихи!

Нобелевская премия по литературе в 2019 году будет вручена дважды

Новые книги о вселенной Гарри Поттера выйдут осенью

Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года

Успенским будет написано продолжение «Простоквашино»

Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes



Робот возвращает библиотечные книги

Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ

Найден экземпляр Первого фолио Шекспира, принадлежавший Джону Мильтону

Как в старинных книгах биологи ищут ДНК

В Москве откроют библиотеку комиксов

У российских библиотек появится фирменный стиль

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий



Оксфордский словарь попросил у подростков помощи в изучении сленга

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

«Пожар» стало словом года русскоязычных медиа в 2019 году

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке

Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов

Секвойя – человек, который спас язык чероки


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь