Кюренберг (Перевод В Микушевича)

^* (Жил около 1100 г. Именем Кюренберг называет себя в, песнях по месту своего рождения (Кюренберг в Австрии). Происходил из рода австрийских дворян, исполнявших вассальную повинность. Один из первых представителей миннезанга, связанного с народной традицией. Песни представляют собой отдельные строфы, содержащие монолог мужчины или женщины; близкие но смыслу строфы иногда передают диалог влюбленных.)

"Зачем сулишь мне горе, любимая моя?.."

 "Зачем сулишь мне горе, любимая моя? 
 С тобою распростившись, умру в разлуке я. 
 Мою любовь покину, 
 Моим суровым ближним истину явив: 
 Твоей любовью жизнь красна, любовью был я жив". 

 "Пренебрегать негоже другом дорогим.
 Разумно и похвально не расставаться с ним.
 Люблю я, как умею, 
 Я с другом не расстанусь, покуда друг мне мил,
 А тот, о ком я говорю, такой же, как и был".

"Радость будет позже, тоска сначала..."

 "Радость будет позже, тоска сначала.
 Рыцаря пригожего я повстречала.
 Только бы не отняли его у меня,
 Сердце обезрадостив до последнего дня".

"Одна поздно ночью стою на башне..."

 "Одна поздно ночью стою на башне. 
 Слышу, поет рыцарь. Нет песен краше! 
 Ноет будто Кюренберг, не смолкнет он всю ночь. 
 Моим будет рыцарь - или пусть уедет прочь". 

 Несите мне доспехи! Седлайте мне коня!
 Любимая в далекий путь отправила меня.
 Отправлюсь я в далекий путь и стану ей милей.
 Пусть она тоскует вечно по любви моей.

"Стоял я поздно ночью у твоей постели..."

 Стоял я поздно ночью у твоей постели,
 Но разбудить не смел тебя, будучи у цели.
 "Бог тебя накажет. Уходи ни с чем.
 Я тебе не медведица. Я людей не ем".

"Когда в одной рубашке, бессонная, стою..."

 "Когда в одной рубашке, бессонная, стою
 И вспоминаю статность благородную твою,
 Заалеюсь, будто роза, окропленная росой.
 И сердце томится по тебе, любимый мой". 

 "Ноет мое сердце. Всегда болит оно, 
 Когда захочется того, чего не суждено. 
 Не золотом прельщаюсь я, не звонким серебром 
 Живет мое желание в образе людском".

"Этот сокол ясный был мною приручен..."

 "Этот сокол ясный был мною приручен.
 Больше года у меня воспитывался он.
 И взмыл мой сокол в небо, взлетел под облака.
 Когда же возвратится он ко мне издалека? 

 Был красив мой сокол в небесном раздолье:
 В шелковых путах лапы сокольи,
 Перья засверкали - в золоте они.
 Всех любящих, господи, ты соедини!"

"Ах, как текут слезы от боли нестерпимой!.."

 "Ах, как текут слезы от боли нестерпимой!
 Меня покидает мой милый, мой любимый.
 Лжецы виноваты. Господь их накажи!
 Нам бы помириться и не слушать этой лжи".

"Моею будь, красавица! Жизнь за тебя отдам..."

 Моею будь, красавица! Жизнь за тебя отдам.
 И любовь и горе разделим пополам.
 Одной тобою буду жить, одну весь век любя.
 А полюбишь злого - пеняй на себя.

"Во мраке ночи быстро скрывается звезда..."

 Во мраке ночи быстро скрывается звезда.
 Так прячешься, красавица, ты от меня всегда.
 Что ж, милая, попробуй слюбиться с другим!
 Тогда на этом свете мне тесно будет с ним.

"Знатнейшая девица, она прекрасней всех..."

 Знатнейшая девица, она прекрасней всех.
 Посылаю к ней гонца, надеясь на успех.
 Поехал сам бы свататься, да страшно - вот беда!
 Вдруг я не понравлюсь ей? Что же делать мне тогда?

"Женщину и сокола знай только замани!.."

 Женщину и сокола знай только замани!
 Тобою прирученные, к тебе летят они.
 Под стать невеста рыцарю, невеста хороша.
 Едва подумаю о ней, поет моя душа.