Сперфогель (Перевод А. Исаевой)

^* (С этим именем связано развитие дидактического жанра шруха, характерного для певцов нерыцарского происхождения. Исследователи считают, что часть шпрухов Сперфогеля написана значительно раньше остальных, и, исходя из этого, говорят о существовании Сперфогеля Старшего. В отличие от Сперфогеля, жившего около 1200 г., Сперфогель Старший жил в середине XII в., его имя - Гергер или Керлинг. В Большой Гейдельбергской рукописи творчество Сперфогелей дано как целое: в нем трудно заметить как жанровое различие, так и различия в содержании. Шпрухи содержат моральные сентенции и религиозные декларации; среди них басни о людях и животных, пословицы, основанные на фольклорных представлениях. Повествование о жизни бродячего бездомного певца содержит намеки на личную судьбу автора и позволяет причислять его к странствующим миннезингерам.)

"О бедность горькая!Ты отнимаешь разом..."

 О бедность горькая! Ты отнимаешь разом 
 У человека острый ум и разум: 
 Друзьям не дорог больше он, 
 Когда имения лишен, 
 Они к нему, едва кивнув, 
 Воротятся спиною. 
 Лишь тот, кто в роскоши живет, 
 Любим и чтим роднею.

"Трави медведя молодою сворой..."

 Трави медведя молодою сворой, 
 И цаплю ястреб пусть терзает рыжеперый, 
 И старый конь на племя не годится, 
 И руки мой не едкою водицей. 
 Всем сердцем возлюби творца 
 И мира славь просторы, 
 На все проси совет у мудреца 
 И не вступай с ним в споры.

"Героям должно и в беде являть отвагу..."

 Героям должно и в беде являть отвагу. 
 На свете нет невзгод, чтоб не вели ко благу. 
 Удача новая придет к нам за уроном: 
 Мы потеряли то, что было обреченным. 
 Герои гордые, 
 Воспряньте духом. 
 Почто в уныние впадаем? 
 Давайте вновь сберемся с силой и счастья попытаем.

"Добро не жди, кто волка звал на ужин..."

 Добра не жди, кто волка звал на ужин. 
 Моряк, гляди, корабль ветхий перегружен. 
 Коль говорю, так верьте мне: 
 Кто круглый год своей жене 
 Наряды дорогие шьет, не о себе печется: 
 Ему не выпал бы почет, 
 Что и чужого в свой черед 
 Нести крестить придется.