Нейдхарт фон Ройенталь (Перевод Н. Гребельной)

^* (Бедный рыцарь из Баварии. Участвовал в крестовом походе, очевидно, в пятом (1217-1219 гг.), в войске Леопольда VI Австрийского. Окончательно разорившись, потерял лен, полученный от своего сеньора герцога Баварского, и поступил на службу к Фридриху II Австрийскому, благодаря чему получил НОВЫЙ лев на Дунае. В песнях развивал идею "НИЗКОЙ любви" - любви к простой крестьянке - и явился зачинателем сельской куртуазной ПОЭЗИИ, так называемою "деревенского миннезанга". Ввел народные мотивы, изображение ссор влюбленных и распрей из-за любви, диалоги, сценки. Форма песни Нейдхарта заимствована у "весенних" крестьянских песен с их танцевальным ритмом. Часто писал пародии на "зимние песни" крестьян, сатирически изображая сельские занятия. Очевидно, насмешки Нейдхарта доходили до крестьян и вызывали столкновения с ними, так как в песнях есть рассказ о вражде между бедным рыцарем и богатыми крестьянами. Известное низшим слоям, имя Нейдхарта надолго снискало дурную славу: ему безосновательно приписывается ряд песен непристойного содержания. Народная молва отнесла Нейдхарта к придворным шутам, его произведения попали в народную "Книгу дураков". Вокруг личности миннезингера сложился цикл шванков, составивших в XV в. книгу "Нейдхарт Лис", возникла авантюрно-сатирическая стихотворная повесть "Нейдхарт с крестьянами", уже в конце XIV в. существовал ее драматический вариант "Игра о Нейдхарте".)

"Все, что летом знало радости цветет..."

 Все, что летом знало радости расцвет,
 Чует наступленье хмурых зимних 
 дней.
 Всюду приумолкло 
 щебетанье птах.
 Ни цветов уже, ни травки больше нет.
 Кажется, что вся природа 
 сделалась бедней.
 Иней серебрится, наш лужок 
 зачах.
 Всесветной жалобе вторю,
 Оплачу мой праздник летний:
 Конца не будет горю
 Даже в мой день последний. 

 Удивит вас, верно, жалоба на то,
 Что поведал я ко благу 
 милых избранных друзей.
 Объяснить хочу, чтоб вы сказали: 
 "Да, ты прав".
 Не живет на свете без греха никто.
 Все грешим, грешим - 
 а оттого и мир все злей.
 Тают годы, дни мои летят, короче став.
 Мне ли весельем упиться,
 Что не от сердца явилось,
 Службой Христу поступиться,
 В которой благость и милость? 

 Я грехи омыть раскаяньем хочу,
 Но ведь госпожа ждет новых песен 
 для своих детей.
 Я же должен буду в песнях 
 даме отказать.
 Приглашены! к ней тогда уже не получу.
 Ах, беда, расстанусь 
 я со службою своей.
 Я на то решился - душу надо мне спасать.
 Ведь она так далека
 От господа бога,
 Но есть господня рука,
 Душам подмога. 

 Госпожа моя стара, как древняя моща,
 Но при этом безрассудна, 
 как ребенок семи лет.
 Я другую столь дурную никогда и не знавал.
 Очень нравится меня ей совращать.
 Все надеется, останусь я служить, 
 а вышло - нет.
 От нее гонец привет мне и любовь передавал.
 На ум взбрело ей, хоть и стара,
 Ко мне примоститься.
 Ну тут я и решки: пора
 С мошенницей распроститься. 

 Госпожа, ну говорите, что вам надо от меня?
 А! Хоть тысяча мальчишек пусть меня 
 заменят впредь.
 Стать хочу слугой господним, дам ему обет.
 Не останусь я певцом у вас ни дня.
 А не то на этой службе 
 не смогу я вдруг стерпеть,
 Что душе моей и духу было бы во вред.
 Все же, как мне убраться отсюда,
 Это долго обдумывать надо.
 Но служить я отныне не буду
 Даже той, чья повыше награда. 

 Мудрых величают там божьими детьми
 (Я узнал бы, я приду ли с ними 
 в сонмища детей
 К общему содружеству; увы, неблизко мне), 
 В светлый мир блаженства чад своих прими,
 Дай мне бог, господь небесный, 
 не сойти с твоих путей;
 Пересиль все силы, чувства укрепи вдвойне,
 Чтобы я души своей счастье
 У тебя захотел заслужить,
 Ставший вечной радости частью
 Твоей сладости мог вкусить.

"Ликуйте, стар и млад..."

 Ликуйте, стар и млад, 
 Вновь май пришел в наш сад 
 Прогнал он зиму злую, 
 Шумит напропалую. 
 Как прекрасно соловей 
 Распевает, 
 Трели рассыпает 
 Среди ветвей. 

 Лес в листья разодело.
 "А мне-то что за дело?" -
 Мать говорит девчонке.
 А та из комнатенки:
 "Ноги вздумала связать
 Мне веревкой,
 Чтоб неловко
 Было к мальчикам бежать!" 

 Мать это услыхала.
 "Ах, так! Выходит, мало
 Тебя лупили с детства.
 Найдем другое средство.
 Хочешь прыгнуть из гнезда?
 Нет, лентяйка!
 Залатай-ка
 Мне рукав. Ну, сядь сюда". 

 "При помощи дубины
 Вам бы свои морщины,
 Матушка, разгладить,
 Чтоб барабан наладить. 
 За год вы еще глупей, 
 Вижу, стали. 
 Что пристали? 
 Мол, садись, рукав зашей!" 

 Старуха подскочила:
 "Нечистая ты сила!
 Ишь выросла дурною!
 Все лается со мною.
 Только ветер в голове!"
 "Не серчайте, есть утеха:
 Вот еще одна прореха
 Вдоль каймы на рукаве".

Буквица из 'Градуалий' аббатства Сен-Мишель. XI век

"Пой, петушок золотой, дам тебе зерен!"..."

 "Пой, петушок золотой, дам тебе зерен!" 
 Весел я стал, 
 Возликовал. 
 С ее дозволенья пою я охотно, 
 Всем повеленьям любимой покорен. 
 Круглый год - 
 В сердце мед. 
 Если сдержать обещанье ей будет угодно, 
 Я, счастливейший рыцарь, познаю веселье 
 И вновь запою. 
 Но горесть мою 
 Разве заметит она?.. А я ведь печален доселе. 

 Чу, слышу: в этом доме танцы. 
 Для господ - 
 Настежь вход. 
 Вот они толпятся - дородные крестьянки, 
 Кружатся все в танце-ридеванце. 
 Жарят скрипачи! 
 Ах, скрипка, помолчи! 
 Бедному влюбленному сейчас не до гулянки! 
 А пирушка продолжается, все поет, танцует. 
 Шум да гам! 
 Адельгам, 
 Как всегда, меж двух девиц гарцует! 
 Нам не надо стульев и скамей, 
 Стол, посуда - 
 Вон отсюда! 

 Танцевать сегодня будем до упаду. 
 Двери распахните поскорей, 
 Чтобы смог 
 Ветерок 
 Девушкам вдохнуть за лифчики прохладу. 
 Если ж в комнате вдруг станет тихо, 
 В тот же час 
 Мы для вас 
 Наш придворный танец спляшем лихо. 

 Вернеболь, Виллебольд, Гумпрехт и Эппе, 
 Госбрехт, 
 Виллебрехт, 
 Юный мызник Тузе, 
 Мегенбольд, сын мызника, и Реппе, 
 Иренварт, 
 Зигехарт, 
 Гизелер, и Фридегер, и Узе. 
 Пляшет Холингер. 
 Взгляните: вот балбес-то! 
 Сватается целый год, 
 Но - куда там! Не дает 
 Дурачку согласия невеста. 
 И - ни с места! 

 Между тем 
 Он нам всем 
 Нос утрет осанкою и статью. 
 За Христа 
 В дальние места 
 Он уйдет на войну с Христовой славной ратью. 
 Лента в две ладони шириной 
 У его меча. 
 А камзол каков у силача! 
 Позавидуешь, ей-ей, такому платью! 
 Прилатано двадцать четыре 
 Лоскутка у молодца на рукава. 
 Да, одежда такова, 
 Что ничто с ней не сравнится в целом мире! 

 А ведь он мужик по всем приметам. 
 Как не злиться? 
 Говорят, что он 
 Захотел дочь Энгебольда Аву. 
 Чтоб ему на этом месте провалиться! 
 Нет, она 
 Создана, 
 Чтобы графской, не мужицкой стать женою! 
 Эй, не лезь! 
 Ты гляди, дурак, не слишком куролесь, 
 А не то под Майнцем встретишься со мною! 

 Ах, не столь уж и нарядно разодет он, 
 Не речист, 
 Не голосист, 
 Чтоб такую соблазнить девицу. 
 И не пел, а только жвачку этим летом 
 Он жевал. 
 Горе я переживал, 
 Рядом увидав их лица. 
 Если же отдаст она мне предпочтенье, 
 Замок для нее не жаль. 
 Лучший в мире: Ройенталь, 
 Высшей грезы воплощенье.

"Посмотрите, стал я стар..."

 Посмотрите, стал я стар: 
 Голова как снег бела. 
 От крестьянского сыночка 
 Я понатерпелся зла. 
 Ох уж этот Энгельмар! 
 Он, болван, всему виной: 
 Прикарманил мой подарок - 
 Зеркальце у Фридеруны 
 Он посмел украсть. 
 И с тех пор, 
 Как явился этот вор, 
 С легким сердцем я не пожил, 
 Грусть и горечь я познал, 
 Душу горем растревожил 
 И любовью все к любимой 
 Сердце бедное терзал.