Готфрид фон Нейфен (Перевод О. Чухонцева)

^* (Из рыцарского рода, в документах упоминается с 1234 по 1255 г. Был причастен к политической борьбе своего времени. Куртуазные песни ГотФрида фон Нейфена отличаются высоким стилем при заметном однообразии содержания. Более удачны его стихотворения, близкие к народной поэзии. Являясь к них последователем Нейдхарта, он в определенном смысле разделяет и судьбу основоположника "деревенского миннезанга": ему приписывается ряд фольклорных произведений фривольного характера. Может быть, по этой причине за ним укрепилась слава искателя любовных приключений - в таком качестве он выведен в "Песне о благородном Морингене".)

"Бродил по далеким краям..."

^* ("Бродил по далеким краям..." - Одна из песен, в которых авторство Готфрида фон Нейфена установлено неточно; однако такого рода "низкие" непристойные песни имели большой успех при дворе наследников Фридриха II.)

 Бродил по далеким краям
 Бочар из веселой артели.
 А был он любителем дам.
 И там, где бывал он при деле,
 О деле потом не жалели. 

 "Хозяин, не нужен ли в дом
 Работник?" - "А что за работа?"
 "Работа? Тешу долотом.
 Я бондарь. Кому есть охота,
 Я сделаю бочку в два счета". 

 Он взял из мешка молоток
 И обручи вынул для кадки,
 Он многое вынуть бы мог,
 Поскольку при добром достатке
 Держал инструменты в порядке. 

 Хозяйка была молода
 И сразу его оценила.
 "Спаситель послал вас сюда",-
 Сказала, пощупав зубило.
 И дело пошло, покатило. 

 Вот бочку связали вдвоем
 Не меньше, чем на девять ведер,-
 На то и хозяйка: всё в дом.
 Однако и бондарь не лодырь -
 Уважил хозяина бондарь!

"Только услышу, как начали скрипки..."

^* ("Только услышу, как начали скрипки..." - Сцепка из сельской жизни, близкая по композиции, звукописи и ритму к хороводной песне.)

 "Только услышу, как начали скрипки, 
 Лучше бы, думаю, мне умереть, 
 Чем над качалкой зевать! 
 Ах, убежать бы под майские липки 
 И в хороводе с подругами петь 
 И танцевать, танцевать! 
 Скрипки играют, зыбки скрипят, 
 Малые дети спать не хотят. 
 Милочка, скоро ль тебя укачаю, я уж и света не чаю! 

 Няня, возьми - у меня нет терпенья - 
 Дитятко на руки, будь так добра, 
 Ты одна можешь помочь. 
 Я бы терпела, когда бы не пенье, 
 Если б не песни всю ночь до утра, 
 Песни и танцы всю ночь. 
 Скрипки играют, зыбки скрипят, 
 Малые дети спать не хотят. 
 Милочка, скоро ль тебя укачаю, я уж и света не чаю".