Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Готфрид фон Нейфен (Перевод О. Чухонцева)

* (Из рыцарского рода, в документах упоминается с 1234 по 1255 г. Был причастен к политической борьбе своего времени. Куртуазные песни ГотФрида фон Нейфена отличаются высоким стилем при заметном однообразии содержания. Более удачны его стихотворения, близкие к народной поэзии. Являясь к них последователем Нейдхарта, он в определенном смысле разделяет и судьбу основоположника "деревенского миннезанга": ему приписывается ряд фольклорных произведений фривольного характера. Может быть, по этой причине за ним укрепилась слава искателя любовных приключений - в таком качестве он выведен в "Песне о благородном Морингене".)

"Бродил по далеким краям..."

* ("Бродил по далеким краям..." - Одна из песен, в которых авторство Готфрида фон Нейфена установлено неточно; однако такого рода "низкие" непристойные песни имели большой успех при дворе наследников Фридриха II.)

* * *
 Бродил по далеким краям
 Бочар из веселой артели.
 А был он любителем дам.
 И там, где бывал он при деле,
 О деле потом не жалели. 

 "Хозяин, не нужен ли в дом
 Работник?" - "А что за работа?"
 "Работа? Тешу долотом.
 Я бондарь. Кому есть охота,
 Я сделаю бочку в два счета". 

 Он взял из мешка молоток
 И обручи вынул для кадки,
 Он многое вынуть бы мог,
 Поскольку при добром достатке
 Держал инструменты в порядке. 

 Хозяйка была молода
 И сразу его оценила.
 "Спаситель послал вас сюда",-
 Сказала, пощупав зубило.
 И дело пошло, покатило. 

 Вот бочку связали вдвоем
 Не меньше, чем на девять ведер,-
 На то и хозяйка: всё в дом.
 Однако и бондарь не лодырь -
 Уважил хозяина бондарь!

"Только услышу, как начали скрипки..."

* ("Только услышу, как начали скрипки..." - Сцепка из сельской жизни, близкая по композиции, звукописи и ритму к хороводной песне.)

* * *
 "Только услышу, как начали скрипки, 
 Лучше бы, думаю, мне умереть, 
 Чем над качалкой зевать! 
 Ах, убежать бы под майские липки 
 И в хороводе с подругами петь 
 И танцевать, танцевать! 
 Скрипки играют, зыбки скрипят, 
 Малые дети спать не хотят. 
 Милочка, скоро ль тебя укачаю, я уж и света не чаю! 

 Няня, возьми - у меня нет терпенья - 
 Дитятко на руки, будь так добра, 
 Ты одна можешь помочь. 
 Я бы терпела, когда бы не пенье, 
 Если б не песни всю ночь до утра, 
 Песни и танцы всю ночь. 
 Скрипки играют, зыбки скрипят, 
 Малые дети спать не хотят. 
 Милочка, скоро ль тебя укачаю, я уж и света не чаю".
предыдущая главасодержаниеследующая глава








«Нацбест-2017» выиграла Анна Козлова с романом «F20»

В продажу поступила первая книга, написанная ИИ

Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать»

Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года

Найдено незавершенное продолжение «Заводного апельсина» Берджесса

Ученые установили истинного автора пьесы, приписываемой Шекспиру

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания



Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

В Англии найден ранее неизвестный фрагмент средневековой легенды про короля Артура

Робот возвращает библиотечные книги

Найден экземпляр Первого фолио Шекспира, принадлежавший Джону Мильтону

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

Как в старинных книгах биологи ищут ДНК



26 июля – день искусственно созданного языка «эсперанто»

«Маленький принц» был переведен на клингонский

2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

В Институте Пушкина разработан 3D-квест по русскому языку

В Сирии русский язык стал самым популярным для изучения среди других иностранных языков

Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь