Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Буркхарт фон Хоэнфельз (Перевод Юнны Мориц)

* (Упоминается в документах с 1216 по 1242 г. как младший сын рыцарского рода, находившегося в вассальной зависимости у констанцского монастыря. По роду службы принадлежал к министериалам, одно время, до 1228 г., находился в окружении императора Генриха VII. Автор куртуазных песен и трех песен, близких к "деревенскому миннезангу". Часто дает реалистические зарисовки, в основном сценки из охотничьей жизни.)

"Вьюги завыли..."

* * *
 Вьюги завыли,
 мы дома засели,
 други, не мы ли
 устроим веселье!
 Ну-ка, за мной,-
 будут подмиги,
 подсмехи, интриги -
 в утехе земной. 

 Будем любезны,
 но к милым прижмемся,
 дудки исчезнут -
 так пеньем займемся.
 Шлейфы лови:
 сможешь резвиться,
 вертеться и виться,-
 добиться любви. 

 Братцы, стремитесь
 успеть за фортуной,
 каждый займитесь
 избранницей юной:
 сладостный труд!
 Грейте же руки
 на бедрах подруги,-
 ведь годы идут. 

 Братцы, влеченье
 тиранить не надо:
 страсти значенье
 усилит преграда. 
 Кстати, любовь
 Неоспоримо
 волнует незримо
 возлюбленным кровь. 

 Радость, храни же
 от горя и скуки!
 Ну-ка, поближе,
 угрюмые буки!
 Если подружка
 смотрит с насмешкой,
 лучше не мешкай:
 готова ловушка.

"Солнце жаркостью могучей..."

* * *
 Солнце жаркостью могучей
 Волны воздуха согрело,
 И пустился дождь брызгучий
 Освежать земное тело.
 Расплодилась радость в гнездах
 От укромного зачатья:
 Это сделал свежий воздух,- 
 Разве, братья, стану врать я!
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Душно в спальне и в столовой,
 С крыши вьются ливня стружки:
 Влезть в сарай - совет толковый,
 Он от опытной старушки.
 Все заботы позабыты,
 Все печали улизнули -
 В пух и прах они разбиты,
 Смяты в пляске и разгуле.
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Сладкозвучные мотивы
 Боль утрат смягчили нежно.
 Стали снова те, кто живы,
 Обращаться безмятежно
 К мыслям о делах счастливых. 
 Кто способен веселиться,
 От любовных мук тоскливых
 Легче сможет исцелиться. 
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Выше слов моя подруга! 
 А бутон в прическу вложит - 
 Ослепит, как солнце Юга: 
 Кто взглянул, грустить не сможет. 
 Это знают очевидцы, 
 А моя душа особо: 
 Там сумела утвердиться 
 Эта чудная особа. 
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








В Швеции вручили альтернативную Нобелевскую премию по литературе

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания

Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю

Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes

Комикс впервые в истории попал в лонг-лист Букеровской премии

Ученые обнаружили самую древнюю сказку



Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

Книжную коллекцию Гинзбургов выложат в свободный доступ

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты



10 самых распространненых языков в Европе

26 июля – день искусственно созданного языка «эсперанто»

В немецком алфавите появилась новая буква

«Маленький принц» был переведен на клингонский

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь