Буркхарт фон Хоэнфельз (Перевод Юнны Мориц)

^* (Упоминается в документах с 1216 по 1242 г. как младший сын рыцарского рода, находившегося в вассальной зависимости у констанцского монастыря. По роду службы принадлежал к министериалам, одно время, до 1228 г., находился в окружении императора Генриха VII. Автор куртуазных песен и трех песен, близких к "деревенскому миннезангу". Часто дает реалистические зарисовки, в основном сценки из охотничьей жизни.)

"Вьюги завыли..."

 Вьюги завыли,
 мы дома засели,
 други, не мы ли
 устроим веселье!
 Ну-ка, за мной,-
 будут подмиги,
 подсмехи, интриги -
 в утехе земной. 

 Будем любезны,
 но к милым прижмемся,
 дудки исчезнут -
 так пеньем займемся.
 Шлейфы лови:
 сможешь резвиться,
 вертеться и виться,-
 добиться любви. 

 Братцы, стремитесь
 успеть за фортуной,
 каждый займитесь
 избранницей юной:
 сладостный труд!
 Грейте же руки
 на бедрах подруги,-
 ведь годы идут. 

 Братцы, влеченье
 тиранить не надо:
 страсти значенье
 усилит преграда. 
 Кстати, любовь
 Неоспоримо
 волнует незримо
 возлюбленным кровь. 

 Радость, храни же
 от горя и скуки!
 Ну-ка, поближе,
 угрюмые буки!
 Если подружка
 смотрит с насмешкой,
 лучше не мешкай:
 готова ловушка.

"Солнце жаркостью могучей..."

 Солнце жаркостью могучей
 Волны воздуха согрело,
 И пустился дождь брызгучий
 Освежать земное тело.
 Расплодилась радость в гнездах
 От укромного зачатья:
 Это сделал свежий воздух,- 
 Разве, братья, стану врать я!
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Душно в спальне и в столовой,
 С крыши вьются ливня стружки:
 Влезть в сарай - совет толковый,
 Он от опытной старушки.
 Все заботы позабыты,
 Все печали улизнули -
 В пух и прах они разбиты,
 Смяты в пляске и разгуле.
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Сладкозвучные мотивы
 Боль утрат смягчили нежно.
 Стали снова те, кто живы,
 Обращаться безмятежно
 К мыслям о делах счастливых. 
 Кто способен веселиться,
 От любовных мук тоскливых
 Легче сможет исцелиться. 
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам. 

 Выше слов моя подруга! 
 А бутон в прическу вложит - 
 Ослепит, как солнце Юга: 
 Кто взглянул, грустить не сможет. 
 Это знают очевидцы, 
 А моя душа особо: 
 Там сумела утвердиться 
 Эта чудная особа. 
 Благодатью и простором
 Дышит мир, открытый взорам.