Мехтхильд из Магдебурга (Перевод Н. Гребельной)

^* (Родилась в 1210 г. в Нижней Саксонии, умерла после 1280 г. В 1235- 1270 гг. жила в Магдебурге. Вела аскетический образ жизни и в 1270 г. стала монахиней цистерцианского монастыря. Происходила из рыцарской семьи, была знакома с куртуазной литературой. Творчество Мехтхилъд представляет собой одно из самых ярких явлений немецкой мистической поэзии. В ее представлении путь к богу лежит через чувство любви, доходящее до экстаза, в котором душа очищается и возвышается. Любовь - это ощущение человеком некоего начала, которым ОН сотворен: с этим началом человек пребывает в разлуке и одновременно в постоянной, непреодолимой связи. Единство двух возлюбленных - бога в человеческой души неизменный образ произведений сестры Мехтхильд, основная идеи их: "Любовь пробуждает спитую душу". По жанру сочинения сестры Мохтхильд вернее всего определить как стихотворения в. прозе. Энергичные и в то же время плавные каденции придают ритмизированной прозе звучание стиха. В XIV в. собрание ее сочинений было переведено монахами с нижненемецкою на верхненемецкий и латинский языки.)

"Когда я блещу, тебе должно светиться..."

 Когда я блещу, тебе должно светиться,
 Когда я плещу, тебе - бурно излиться,
 Когда ты вдыхаешь, то сердце мое 
 впитываешь в свое.
 В разлуке ты - моя рука
 Вернет тебя издалека. 
 Возлюбишь - станем мы с тобой двуедины
 И боле - 
 Мы никогда не узнаем кручины
 И боли, 
 И ждут нас только любовь да отрада -
 За нашу любовь Христова награда.
 Господи, как я жду -
 В голоде, в жажде, в томленье,
 В радости, в исступленье,
 Жду - пресветлый час идет
 И божественный твой рот
 Речью сладостною дышит.
 Никто из нас тех слов не слышит,
 Их слышит только душа одна.
 Что от земли освобождена.
 Ухо ее лежит на устах твоих...
 Да, так вершится любовь двоих.

"О ты, огненный пик, о ты, солнечный круг раскаленный!.."

 О ты, огненный пик, о ты, солнечный круг раскаленный!
 О ты, ясный месяц во тьме, о ты, источник бездонный!
 О ты, высота недоступная,
 О ты, бесконечно прозрачная глубина! 
 О мудрость без меры! 
 О милосердье без ограниченья! 
 О вседержавность без сопротивлеиья! 
 О венец всей чести! 
 Тебе хвалу воздает 
 ничтожная малость 
 из сотворенного когда-либо тобою!

"Ты только ничто полюби..."

 Ты только ничто полюби,
 Ты к нечто любовь обруби,
 Ты одиноким будь,
 Ты знай: к никому твой путь. 

 Трудом ты должен жить,
 Рабом вещей - не быть.
 Ты пленным дай свободу,
 Сам пей мучений воду.
 Дай бедным кров и птицу,
 А сам будь голым нищим.
 Любви питай ты пламя
 Лишь добрых дел дровами.
 Тогда войдешь в обитель.
 Где правда - вседержитель.

"Кто был изранен в свой черед..."

 Кто был изранен в свой черед
 Любовью истинною, тот
 Век исцеленья не найдет,-
 Он исцеловывает рот,
 Который больно душу рвет.

"Если б моим был мир земной..."

 Если б моим был мир земной,
 Если бы он был сплошь золотой,
 Если бы вечно царить мне одной
 Самой могущественной императрицею,
 Самой прекрасной и молодой, 
 Я от этой отравы отвратила б уста;
 Но радостно видеть мне господа,
 Мною возлюбленного Иисуса Христа 
 Там, на троне небесном, где чиста высота. 

 Измерь, что терпят те, которые ждут своего так долго.