Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Крафт фон Тоггенбург (Перевод Юнны Мориц)

* (Вероятно, Крафт II из рода графов Тоггенбург, владевшего богатыми, обширными землями в предгорьях Альп в Швейцарии и вымершего к середине XV в.)

"Кто мечтает кануть в благодать..."

* * *
 Кто мечтает кануть в благодать,
 Пусть прильнет скорей к зеленой липе:
 И тогда он сможет обладать
 Пышностью ветвей в цветущей кипе.
 Там детский хор птенцов поет
 И крону украшает.
 И этот майский, райский вид
 Сердца влюбленных чудно возвышает. 

 На лугу - обилие цветов, 
 Блеск весны проник в дела отчасти 
 И насытить радостью готов 
 Тех, кто не раздавлен гнетом страсти. 
 И я бы ликовал вовсю, 
 Когда бы столь упрямо 
 Над болью искренней моей 
 Одна прекрасная не издевалась дама. 

 Смейся, смейся, алый рот, но впредь 
 Не терзай мой нрав, мое здоровье,- 
 Лучше приучись на них смотреть, 
 Добрый смех являя в добром слове. 
 И даже майским цветникам 
 Сегодня невозможно 
 Взбодрить мой дух, но, боже мой, 
 Вам подобреть ко мне совсем не сложно! 

 Рощицы, лужайки и стрижи,
 Солнце мая в синеве атласной
 Меркнут рядом с розой госпожи,
 Рядом с розой губ моей Прекрасной. 
 Мгновенно гаснет солнца свет,
 Когда встречаю розу эту -
 Цветущий ароматный рот,
 Бокал с росой, напитка слаще нету. 

 Пребывал в блаженстве только тот,
 Кто сумел сорвать удачно розу.
 Сколько роз вокруг цвело, цветет,-
 Этой розе вялость не в угрозу.
 Сорви, о, сколько можешь, роз,
 Принадлежащих Даме,-
 Как быстро на ее устах
 Сменяет роза розу перед нами!
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Ученые установили истинного автора пьесы, приписываемой Шекспиру

Ученые обнаружили самую древнюю сказку

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения

Успенским будет написано продолжение «Простоквашино»

10 малоизвестных фактов из жизни Рэя Брэдбери

Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать»



В Китае открылась футуристическая библиотека с 1,2 миллионами книг

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи

Как в старинных книгах биологи ищут ДНК



Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

«Маленький принц» был переведен на клингонский

Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов

Что такое врожденная грамотность? Дело в хорошей зрительной памяти?

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь