Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Штейнмар (Перевод Н. Гребельной)

* (Миннезингер из знатного рода, один из двух братьев, упоминающихся в документах между 1251 и 1288 гг. Вероятнее всего, это Бертольд, сопровождавший в 1276 г. своего сеньора Вальтера фон Клингена в Вену к Рудольфу Габсбургу, что явствует и из песен (второй брат Конрад в это время находился на родине). Штейнмар является последователем "деревенского миннезанга". Среди его сочинений есть пародии на "утренние песни". От "высокой любви" он обращается к "низкой", воспевает чувство к крестьянской девушке. В его песнях нет культа любви: не добиваясь успеха у возлюбленной, он с легкостью отказывается от любовного служения и ищет утешения в других плотских радостях; именно поэтому он часто воспевает осень с ее обилием плодов и вина.)

"Я награды не имел..."

* * *
 Я награды не имел
 От тебя, кому я пел
 За одну надежду.
 Так спою я лучше ей,
 Той, что сбросила с ветвей
 Майскую одежду.
 Старой повести конец,
 Горестно известный:
 В ней всегда любви певец
 Неудачник честный.
 Так смотри: я преступил
 Через повесть эту:
 Ну-ка! Волю обрести,
 Жизнь разгульную вести
 Я пойду по свету. 

 Осень, лаской одари
 И в сообщники бери
 Против солнечного мая.
 Прочь, любовное нытье!
 Здравствуй, новое житье,-
 В услуженье поступаю.
 Буду скромным новичком.
 "Штейнмар, я решу потом.
 Прежде чем на службу взять,
 Я сперва хотела б знать.
 Как споешь ты в честь мою".
 Ну-ка! Слушай, как спою! 

 Осень, слушать начинай-ка.
 Ты, хозяйка, начиняй-ка
 Жирной рыбой тесто,
 Вин заморских не жалей,
 Ставь свинину, кур, гусей,-
 Для всего есть место,
 Блюда громозди на стол 
 да корми на славу нас:
 Осушу до дна бокал, 
 ни кусочка не оставлю 
 от жаркого и колбас.
 Стой, хозяйка, на одном:
 Ну-ка! Горестное сердце 
 утешается вином. 

 Что ни дашь мне, все приму,
 В пьянке мерка ни к чему.
 Пусть утроба пышет жаром,
 Мы глотком собьем угар,
 Жар потушим, как пожар,
 Попотеем мы не даром,
 Обмахнемся опахалом.
 Снедь тащи к нам из сусека,
 Чтобы рот у человека
 Стал душистым, как аптека.
 Я перед вином немой.
 Ну-ка! Наливай, хозяйка,
 в дружбе ты со мной. 

 Воротами стал мой рот:
 Сквозь меня куда-то прет 
 Снедь с вином в охотку.
 Ей с дороги не свернуть,
 Здесь один проезжий путь:
 Славлю эту глотку.
 Как-то раз я съел гуся, 
 он прошел совсем не туго.
 Послужить возьми меня, 
 осень, милая подруга.
 Вся душа горит, поверь.
 Ну-ка! Укажи, куда ей 
 спьяну выпрыгнуть теперь.
Буквица из 'Апокалипсиса', Альби. Вторая половина XI века
Буквица из 'Апокалипсиса', Альби. Вторая половина XI века

предыдущая главасодержаниеследующая глава








На «Лицей» поступило более 2500 работ

Ученые обнаружили самую древнюю сказку

Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes

Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года

«Нацбест-2017» выиграла Анна Козлова с романом «F20»

В Петербурге появились будки для звонков советским поэтам

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения



Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец»

Как в старинных книгах биологи ищут ДНК

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ

Библиотекой в Челябинске снят боевик для борьбы с забывчивыми читателями

В Китае открылась футуристическая библиотека с 1,2 миллионами книг



Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

В немецком алфавите появилась новая буква

Эволюцию диалектов объяснило поверхностное натяжение

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке

Секвойя – человек, который спас язык чероки

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь