Ульрих фон Винтерштеттен (Перевод Н. Гребельной)

^* (Упоминается в документах 1241-1280 гг. Принадлежал к духовному сословию; хотя происходил из рода швабских министериалов. С 1258 г. был каноником в Аугсбурге. Автор сорока песен, среди них - куртуазные "утренние песни", а также пародии, шуточные и танцевальные песни. Особого внимания заслуживают последние: свойственная куртуазной поэзии любовная жалоба сменяется веселой сельской песней в ритме танца.)

"Эх, и нравы ныне!.."

 "Эх, и нравы ныне! - 
 Старая ворчит.- 
 Что в трактирной песне? 
 Ну-ка, разбери! 
 Слушают разини, 
 А про что бренчит, 
 Не поймешь, хоть тресни, 
 Пес ее дери! 
 День и ночь в проулке этом 
 Раздаются крики, 
 Склада-лада нет в пропетом, 
 Только шум великий!" 

 Слышалась тогда
 Песенка такая:
 "Старая карга,
 Ты совсем седая!" 

 "Зря ты пилишь парня,-
 Дочка молвит ей,-
 Ничего худого
 В этом пенье нет.
 Варит пивоварня
 Пиво для парней,
 Пьют, поют толково -
 Что им твой запрет!.." 
 "Он тебя украсть пытался
 Из моей кровати.
 Как-то черт дурной остался
 Около дитяти". 

 Слышалась тогда
 Песенка такая:
 "Старая карга,
 Ты совсем седая!" 

 "Матушка родная,-
 Дочка говорит,-
 Вспомни-ка, на милость,
 Кто украсть хотел.
 Вижу, дума злая
 Зря тебя гневит,
 Зря ты рассердилась,
 Что шинкарь запел.
 На него напрасна злоба:
 Брат ведь был виновен".
 Бабка ей: "Порочны оба.
 Каждый красть проворен". 

 Слышалась тогда
 Песенка такая:
 "Старая карга,
 Ты совсем седая!" 

 "Людям сумасбродным
 Хочешь ты помочь,
 Эка дурь,- сказала
 С укоризной мать.-
 На пути негодном,
 Дерзкая ты дочь!
 Что с тобою стало?
 Я хотела б знать.
 Думаешь, тебе он кротко
 Песню посвящает?
 Ты совсем не та красотка,
 Кто его прельщает". 

 Слышалась тогда
 Песенка такая:
 "Старая карга,
 Ты совсем седая!" 

 Гордая девчонка, 
 Глаз не опустив, 
 Песенку запела,- 
 Робкой не была. 
 Повторяла звонко 
 Песенки мотив, 
 Сладко так звенела,- 
 И печаль сплыла. 
 Мать вздыхает: "Ах, несчастье! 
 Зря себя морочишь. 
 Я от пенья жду напасти. 
 Не сбежать ли хочешь?" 

 "Мама,- дочка молвит,- да,
 Я хочу в поля, где жатва,
 Или все равно куда".