Конрад Вюрцбургский (Перевод Н. Гребельной)

^* (Бюргер из города Вюрцбурга. Странствующий певец, поселился в Базеле, где в 1287 г. умер вместе с семьей от эпидемии. Автор большого количества стихотворений - лирических, аллегорических и эпических (в частности, на сюжеты античного цикла о Троянской войне). Творчество Конрада фон Вюрцбурга отличает цельность мировосприятия, в котором заметно влияние Тангейзера. Ему чуждо изображение любовных страданий, в трактовке любви ощущается умиротворенность, убежденность в гармоничности мира. Обращает на себя внимание совершенная форма его стихотворений.)

"На газоны..."

 На газоны 
 Росы пали, 
 Розы щедро 
 Окропив. 
 И бутоны 
 Краше стали, 
 Робко недра 
 Приоткрыв. 
 Птичка села 
 Близ цветка, 
 Звонко пела 
 И пьянела 
 От цветочного медка. 

 Должен в страсти 
 Подчиняться 
 Чести 
 Норов наш хмельной, 
 Чтоб на счастье 
 Повенчаться 
 Мужу 
 С умною женой. 
 У любви своя цена, 
 Велика 
 Наверняка, 
 Но плати ее сполна. 

 Свой успех 
 Венчал изменой, 
 Воровато 
 Сцапал плод: 
 Сок утех 
 Любви растленной 
 Кисловато 
 Свяжет рот. 
 Не изменой заплати: 
 Только с верной, 
 Неразменной 
 Страстью 
 Счастье 
 По пути.

"Когда два сердца трепетно..."

 Когда два сердца трепетно 
 Рассвета ждут, с опаской 
 Ловя денницы луч 
 На небе мутном,- 
 Тогда, мой друг, 
 Конец их тайным ласкам: 
 Бежит любовник-вор, 
 Застигнут утром. 
 И поутру, тоской влеком, 
 Он слезы точит, 
 Весельем он в тот день 
 Себя не позабавит. 
 Тот, кто в любви игру 
 Тайком
 Прекрасных жен вовлечь захочет,
 Тот утро мудрое
 Вперед хулой ославит.

"На земле другого нет..."

 На земле другого нет 
 тайника такого,
 Где любовь с повадкой хитрой 
 вас настичь готова,- 
 Кроме сердца дорогого, 
 вечно близкого, родного,
 Сердца женщины одной. 

 Ах, как счастлив тот, кого 
 знак любви отметит
 И украдкой отличит 
 одного на свете.
 Благородный этот знак 
 на виду не светит,
 Ускользает стороной
 И несет добычу к ней,
 К милой женщине моей.
 Там она в норе своей
 Прячет друга поскорей.
 Никуда из тайника 
 не уйти ему, не скрыться,
 Там любовь ее таится,
 Для любимого она 
 там на ласки не скупится;
 И велит за поцелуй 
 поцелуем расплатиться.
 Там закон любви земной.

"Ах, кротким суждено скончаться рано!.."

 Ах, кротким суждено скончаться рано!.. 
 Страшащихся обмана, 
 В чьем сердце честь живет, 
 Господь не оставляет: 
 Поспешно избавляет 
 От тягот злых мирских забот. 
 Они живут на свете мало, 
 Чтоб радости познала 
 Их чистая душа скорее там, 
 Средь ангелов, в заоблачном просторе, 
 В стройном хоре... 
 А черным душам заперт путь в небесный храм. 
 Господь злодея тем накажет, 
 Что долго мыкаться обяжет 
 На горестной земле - 
 В грязи, в грехах, в разврате,
 Лишенным благодати,
 И, наконец, низринув в ад,
 Пребыть в кромешной мгле.

"Липы зеленой..."

 Липы зеленой 
 Сочен росток, 
 Буен расцвет, 
 Сладостен сок. 
 Майский цветок 
 Вышел на свет, 
 В мир обновленный, 
 Освобожденный, 
 Чудо принес. 
 Мир был хорош 
 В эти часы, 
 Через поток 
 Чистой росы 
 Светлому маю 
 Вслед я пустился 
 Дальше... 
 И что ж? 
 Я оступился, 
 Остановился: 
 Где же те росы? 
 Ноги, что босы, 
 Переступили вдруг на ледок, 
 В снег и в мороз. 
 Ветер пронзает меня, леденя. 
 Сгинь ты, недобрая зимняя хворость! 
 Пусть бы тоска не томила меня. 
 Ветер на сердце наносит лишь горесть, 
 Гасит костра разгоревшийся хворост. 
 Так я страдал 
 Прежде не раз! 
 Рана моя 
 Не исцелялась 
 той, что любима.
 Ею бывал
 Раненным я. 
 Только сейчас 
 Тело с душой 
 Опять невредимы. 
 В долгом томленье 
 Мучимый страстью, 
 Слышу всечасно скорби обеты, 
 Скорби обеты: 
 только терпенье! 
 Счастье однажды
 сбудется.
 Это
 И есть уже счастье.
 Платье веселья сверкает на мне.
 Горе исчезло, страдание скрылось.
 В радости я как в надежной броне.
 Сердце поэтому не износилось,
 Страстью нежнейшей оно засветилось. 

 Чтоб тебе, свет, 
 В славе сиять, 
 Должен ты детям 
 Дыхание дать 
 Не на бесчестье - 
 Вот мой совет. 
 Кто тебе служит, 
 Оберегай, 
 Во всем помогай. 
 Любя, 
 Сам ищи того, 
 Кто ищет тебя 
 Одного. 
 Огради от бед, 
 Награди казной 
 И чистой женой - 
 Вот мой совет. 
 Женские чувства и нравы - одно. 
 Тех, кому чистое чувство дается, 
 Облагородит, украсит оно: 
 Мне это платье носить удается, 
 Верною службой оно достается.