Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Конрад Вюрцбургский (Перевод Н. Гребельной)

* (Бюргер из города Вюрцбурга. Странствующий певец, поселился в Базеле, где в 1287 г. умер вместе с семьей от эпидемии. Автор большого количества стихотворений - лирических, аллегорических и эпических (в частности, на сюжеты античного цикла о Троянской войне). Творчество Конрада фон Вюрцбурга отличает цельность мировосприятия, в котором заметно влияние Тангейзера. Ему чуждо изображение любовных страданий, в трактовке любви ощущается умиротворенность, убежденность в гармоничности мира. Обращает на себя внимание совершенная форма его стихотворений.)

"На газоны..."

* * *
 На газоны 
 Росы пали, 
 Розы щедро 
 Окропив. 
 И бутоны 
 Краше стали, 
 Робко недра 
 Приоткрыв. 
 Птичка села 
 Близ цветка, 
 Звонко пела 
 И пьянела 
 От цветочного медка. 

 Должен в страсти 
 Подчиняться 
 Чести 
 Норов наш хмельной, 
 Чтоб на счастье 
 Повенчаться 
 Мужу 
 С умною женой. 
 У любви своя цена, 
 Велика 
 Наверняка, 
 Но плати ее сполна. 

 Свой успех 
 Венчал изменой, 
 Воровато 
 Сцапал плод: 
 Сок утех 
 Любви растленной 
 Кисловато 
 Свяжет рот. 
 Не изменой заплати: 
 Только с верной, 
 Неразменной 
 Страстью 
 Счастье 
 По пути.

"Когда два сердца трепетно..."

* * *
 Когда два сердца трепетно 
 Рассвета ждут, с опаской 
 Ловя денницы луч 
 На небе мутном,- 
 Тогда, мой друг, 
 Конец их тайным ласкам: 
 Бежит любовник-вор, 
 Застигнут утром. 
 И поутру, тоской влеком, 
 Он слезы точит, 
 Весельем он в тот день 
 Себя не позабавит. 
 Тот, кто в любви игру 
 Тайком
 Прекрасных жен вовлечь захочет,
 Тот утро мудрое
 Вперед хулой ославит.

"На земле другого нет..."

* * *
 На земле другого нет 
 тайника такого,
 Где любовь с повадкой хитрой 
 вас настичь готова,- 
 Кроме сердца дорогого, 
 вечно близкого, родного,
 Сердца женщины одной. 

 Ах, как счастлив тот, кого 
 знак любви отметит
 И украдкой отличит 
 одного на свете.
 Благородный этот знак 
 на виду не светит,
 Ускользает стороной
 И несет добычу к ней,
 К милой женщине моей.
 Там она в норе своей
 Прячет друга поскорей.
 Никуда из тайника 
 не уйти ему, не скрыться,
 Там любовь ее таится,
 Для любимого она 
 там на ласки не скупится;
 И велит за поцелуй 
 поцелуем расплатиться.
 Там закон любви земной.

"Ах, кротким суждено скончаться рано!.."

* * *
 Ах, кротким суждено скончаться рано!.. 
 Страшащихся обмана, 
 В чьем сердце честь живет, 
 Господь не оставляет: 
 Поспешно избавляет 
 От тягот злых мирских забот. 
 Они живут на свете мало, 
 Чтоб радости познала 
 Их чистая душа скорее там, 
 Средь ангелов, в заоблачном просторе, 
 В стройном хоре... 
 А черным душам заперт путь в небесный храм. 
 Господь злодея тем накажет, 
 Что долго мыкаться обяжет 
 На горестной земле - 
 В грязи, в грехах, в разврате,
 Лишенным благодати,
 И, наконец, низринув в ад,
 Пребыть в кромешной мгле.

"Липы зеленой..."

* * *
 Липы зеленой 
 Сочен росток, 
 Буен расцвет, 
 Сладостен сок. 
 Майский цветок 
 Вышел на свет, 
 В мир обновленный, 
 Освобожденный, 
 Чудо принес. 
 Мир был хорош 
 В эти часы, 
 Через поток 
 Чистой росы 
 Светлому маю 
 Вслед я пустился 
 Дальше... 
 И что ж? 
 Я оступился, 
 Остановился: 
 Где же те росы? 
 Ноги, что босы, 
 Переступили вдруг на ледок, 
 В снег и в мороз. 
 Ветер пронзает меня, леденя. 
 Сгинь ты, недобрая зимняя хворость! 
 Пусть бы тоска не томила меня. 
 Ветер на сердце наносит лишь горесть, 
 Гасит костра разгоревшийся хворост. 
 Так я страдал 
 Прежде не раз! 
 Рана моя 
 Не исцелялась 
 той, что любима.
 Ею бывал
 Раненным я. 
 Только сейчас 
 Тело с душой 
 Опять невредимы. 
 В долгом томленье 
 Мучимый страстью, 
 Слышу всечасно скорби обеты, 
 Скорби обеты: 
 только терпенье! 
 Счастье однажды
 сбудется.
 Это
 И есть уже счастье.
 Платье веселья сверкает на мне.
 Горе исчезло, страдание скрылось.
 В радости я как в надежной броне.
 Сердце поэтому не износилось,
 Страстью нежнейшей оно засветилось. 

 Чтоб тебе, свет, 
 В славе сиять, 
 Должен ты детям 
 Дыхание дать 
 Не на бесчестье - 
 Вот мой совет. 
 Кто тебе служит, 
 Оберегай, 
 Во всем помогай. 
 Любя, 
 Сам ищи того, 
 Кто ищет тебя 
 Одного. 
 Огради от бед, 
 Награди казной 
 И чистой женой - 
 Вот мой совет. 
 Женские чувства и нравы - одно. 
 Тех, кому чистое чувство дается, 
 Облагородит, украсит оно: 
 Мне это платье носить удается, 
 Верною службой оно достается.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Букеровскую премию получила ирландка Анна Бернс

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения

Лев Толстой - пять мифов и рассказ о том, как же всё было на самом деле

Историк обнаружил дом в Лондоне, где Шекспир написал «Ромео и Джульетту»

9 причин, почему полезно читать детям книги



Полные собрания сочинений русских классиков, изданные ИРЛИ РАН, в свободном доступе

Книжную коллекцию Гинзбургов выложат в свободный доступ

У российских библиотек появится фирменный стиль

Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков



Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Карта сложности изучения иностранных языков


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь