Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Дикий Александр (Перевод Н. Гребельной)

* (Странствующий певец, происходил, вероятно, из бюргеров. Большая Гейдельбергская и Иенская рукописи дают ему прозвище Дикий, возможно исходя из содержания одной его строфы. Прозвищу соответствует портрет в Большой Гейдельбергской рукописи: всадник на лихо скачущем коне. Но более вероятно, что прозвище связано с образом жизни миннезингера, так и не осевшего ни в одной земле, не принявшего ничьего подданства: слово "wild" (в современном нем. языке - "дикий") в средневерхненемецком имело также значение "unstet" - "непоседливый". Написал шпрухи и небольшое количество песен. Был хорошо знаком с римской и латинской литературой.)

"Было времечко когда-то!.."

* ("Было времечко когда-то!.." - Дети, осторожно! // Здесь так много страшных змей.- По-видимому, реминисценция из 3-й эклоги Вергилия:

 Дети, вы рвете цветы, собираете вы землянику,-
 Прочь убегайте, в трапе змея холодная скрыта.

(Перевод С. Шервинского)

Ей ужален был наш крестный.- Аллегория, очень характерная для творческой манеры Александра. Подразумевается грехопадение Адама, совершившееся из-за того, что Еву ввел в соблазн дьявол в образе змеи.)

* * *
 Было времечко когда-то!
 Мы, беспечные ребята,
 На лугах паслись тогда,
 В те далекие года.
 На зеленом склоне балки
 Рвали мокрые фиалки...
 Ныне ходят там стада. 

 Помню я, как на просторе
 Мы сходились в детском споре,
 Кто из нас прекрасней всех.
 Там звенел задорный смех,
 Наше детство в пляске мчалось,
 Луговым венком венчалось...
 Скрылось времечко утех. 

 Там, где елки, посмотри-ка,
 Поспевала земляника.
 Через камни, по кустам
 Мы шныряли тут и там.
 Из ветвей, как дело к ночи,
 Нам лесной колдун гуркочет:
 "Эй, ребята, по домам!" 

 Всей землей вчера владели,
 Землянику сладку ели,
 Много знали мы затей,
 То - всё игры для детей. 
 Наши пастыри тревожно 
 Звали: "Дети, осторожно! 
 Здесь так много страшных змей". 

 Шел один парнишка лугом,
 Вдруг он крикнул нам с испугом:
 "Эй, ребята, тут, где я,
 Ядовитая змея! 
 Ей ужален был наш крестный.
 Яд смертелен вредоносный
 Дьяволова острия! 

 Прочь из леса выходите! 
 Если ж вы не поспешите, 
 Попадете все впросак: 
 Хворь вас на землю повалит, 
 В сердце, в грудь змея ужалит,- 
 Верьте мне, уж это так!" 
 
 Притчу должен помнить каждый:
 Пять девиц пришли однажды
 Поиграть на царский луг.
 Царь ворота запер вдруг:
 Девы плакали, рыдали -
 С них одежду всю содрали
 Пять проворных царских слуг.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Успенским будет написано продолжение «Простоквашино»

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения

Новые книги о вселенной Гарри Поттера выйдут осенью

Лев Толстой - пять мифов и рассказ о том, как же всё было на самом деле

Найдено незавершенное продолжение «Заводного апельсина» Берджесса

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Определен самый читающий регион в России



Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

На Северном полюсе открыли библиотеку

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи



Оксфордский словарь попросил у подростков помощи в изучении сленга

Карта сложности изучения иностранных языков

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

В Институте Пушкина разработан 3D-квест по русскому языку

Секвойя – человек, который спас язык чероки

26 июля – день искусственно созданного языка «эсперанто»

Непереводимые русские слова - иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь