Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Генрих Фрауенлоб (Перевод А. Исаевой)

* (Родился около 1250 г., умер в 1318 г. Настоящее имя - Генрих, родом из Мейсена, бюргерского происхождения. Странствующий певец, основоположник мейстерзанга - песенной лирики бюргерства, сменившей рыцарский миннезанг. Получил образование в церковной школе. Автор любовных песен и "плачей" (плач о смерти императора Венцеля II, плач о смерти императора Рудольфа), а также морально-дидактических стихотворений, продолжающих традицию шпрухов. В произведениях заметны широкая образованность и схоластическое мышление автора; их отличает претенциозный стиль. Мейстерзингеры высоко ценили его виртуозность в области формы, особенностью его творчества считали "цветущую мелодию". Наиболее популярен был у современников лейх во славу девы Марии, с этим связано и прозвище Фрауенлоб (буквально: возносящий хвалу богоматери). Дифирамб богоматери - первой среди женщин - в то же время возвеличивает человеческую любовь как изначальную и священную основу всякого творения. Каждая женщина создает земного человека по образу и подобию сына Марин; таким образом, женщина представляет собой божественно одаренное создание, совершенное и величественное. Фрауенлобом была основана первая "певческая школа" (в г. Майнце), по примеру которой возникли "певческие братства" - центры мейстерзанга.)

"Твой цвет, искусство песнопенья..."

* * *
 Твой цвет, искусство песнопенья - 
 Фиалок нежное цветенье, 
 Огня высокое горенье - 
 Принес прекрасный плод: 
 На древе славы он растет, 
 Вершины украшенье. 
 Лилейно строг был струн его настрой 
 И звездно ясен духа небосклон, 
 Сиянием лучистым окружен 
 И чистым золота сверканьем озарен 
 Расцвет его и путь его не торный, 
 Его желаний жемчуг светлый и отборный 
 Был в серебре его деяний отражен, 
 Их блеск в родстве с алмазною игрой. 
 О, плачь, гармония! Искусства больше нет, 
 О, плачь и ты, великий сонм планет: 
 Опора неба и печали цвет, 
 Прими его, о троица святая, 
 Ты, дева, чистотой блистая, 
 Пошли ему свой благостный привет, 
 Когда предстанет пред тобой 
 Конрад - поэт 
 И Вюрдбурга герой.

"Благословен души моей хозяин..."

* * *
 Благословен души моей хозяин 
 И счастья милый гость, что вновь и вновь, 
 В любое время 
 Отрадные готовит перемены, 
 Блаженство мне высокое даря: 
 О, женщина, которая не зря 
 На дух мой тягостное возложила бремя, 
 В глубины радости влекущую любовь, 
 И ей противиться мне не хватает силы,
 И сам я счастлив в плен ее попасть.
 Она меня без боя победила,
 И я вкусил ее победы сласть.
 О, чистая, о, нежная,
 О, сладостная власть!
 Какое чудо, что она
 Во мне победу одержала надо мною.
 Любовь виною 
 В том, что мысль одна
 И разум мой, и дух затмила,
 И хоть усилия она к тому не приложила,
 Но узнаю я всякий раз
 По выраженью милых глаз
 Мой смертный час и к жизни возвращенье.
 И с ней одною 
 Надеждой страстною я связан и тоскою,
 И ей одною желание мое и утешенье 
 Исчерпано до дна.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Издана неизвестная сказка Марка Твена

Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания

10 малоизвестных фактов из жизни Рэя Брэдбери

Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать»

В Петербурге появились будки для звонков советским поэтам

В продажу поступила первая книга, написанная ИИ



Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

На Северном полюсе открыли библиотеку

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

В Китае открылась футуристическая библиотека с 1,2 миллионами книг

Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»



Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки

2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

Эволюцию диалектов объяснило поверхностное натяжение

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь