Вернер фон Гомберг (Перевод Л. гинзбурга)

^* (Принадлежал к роду швейцарских графов из епископства Базель. В 1304 г. участвовал в походе немецких рыцарей на Литву, в 1310- 1313 гг.- в походе императора Генриха VII в Италию, проявив себя храбрым бойцом и способным военачальником. Погиб в Ломбардии, где был наместником Генриха VII.)

"Что случилось со мной?.."

 Что случилось со мной? Помутился мой взор, 
 По земле я брожу очумело. 
 Этот рот - он пылает, что в поле костер! 
 Не сравнимо ни с чем ее тело! 
 Мне себя не унять, страсти не побороть. 
 Нет таких совершенств, что ей не дал господь: 
 Он на розах вскормил ее жаркую плоть! 

 Отчего ж недостойнейший плут и дурак
 Смеет с нею вкушать наслажденья,
 А до гроба ей преданный рыцарь никак
 Не добьется ее снисхожденья?
 Справедливость загублена в нашем краю.
 Побеждает бесчестный в любовном бою.
 Как сумел этот черт оказаться в раю?! 

 О господь, твоя воля превыше всего! 
 Перед нею и сильные - слабы. 
 Сделай так, чтоб она разлюбила его 
 И меня - не его! - предпочла бы! 
 Лишь тогда, под твоей благодатной рукой, 
 На горючей земле обрету я покой 
 И поверю, что род не погибнет людской.