Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Генрих фон Мюгельн (Перевод О. Чухонцева)

* (Поэт из бюргерской среды, сведения о котором сохранились лишь в его собственных сочинениях. Около 1346 г. поселился в Праге и состоял при императоре Карле IV. Затем жил при дворе герцога Рудольфа VI Австрийского, для которого написал "Венгерскую хронику". Язык ее - смесь восточнобаварского со следами средневерхненемецкого - представляет интересный образец канцелярского стиля того времени. Тот же текст Мюгельн написал и латинскими стихами.)

"Говорила дама: "Ясный сокол..."

* * *
 Говорила дама: "Ясный сокол
 На охоту дальнюю сорвался.
 Высоко он залетел, высоко,
 Да боюсь, чтоб в сети не попался.
 Я уж его холила-растила,
 Да не ладно путы отпустила,
 Потому раскаянье ревниво
 Обжигает сердце, как крапива. 

 Знаю, знаю, утром или к ночи
 Возвратится он без промедленья,
 Только потеряет колокольчик
 Или обломает оперенье.
 Только вьюга по полю завьюжит,
 Только сердце о другом затужит,-
 Прилетит он вновь к своей пшенице,
 Если на чужую не польстится. 

 Ах, когда б он кречетом назвался,
 А не ясным соколом проворным,
 Он всегда при мне бы оставался
 И сидел на жердочке покорно.
 Много ль толку от речной плотвицы,
 Если она удочки боится?
 И от птицы в небе проку мало,
 Как бы та высоко ни летала".
предыдущая главасодержаниеследующая глава









На Северном полюсе открыли библиотеку

Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец»

У российских библиотек появится фирменный стиль

Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков



© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь