Гуго фон Монтфорт (Перевод О. Чухонцева)

^* (Граф, владелец больших земель, подвергавшихся нападениям со стороны Богемии и Швейцарии в начале XV в. Участник Констанцского собора (1414 г.). Писал любовные песни, любовные послания и приветствия, поучения. Стремясь соблюдать традиции куртуазной поэзии, был тем не менее ближе к народному творчеству. В отличие от большинства миннезингеров, писал только стихи для своих песен, чаще всего - простые рифмованные двустишия; музыку к ним сочинял его оруженосец. Стихотворения проникнуты религиозным настроением и морализаторскими тенденциями.)

"Который час? не близок ли рассвет?.."

 "Который час? Не близок ли рассвет?" - 
 Я стражника спросил, и он в ответ 
 Сказал мне: "Скоро утро. Но послушай, 
 К чему о часе спрашивать дневном, 
 Когда ты сам во времени ином? 
 Ты лучше бы взглянул на путь минувший! 
 Ты до полудня прожил на земле 
 Свой век и скоро скроешься во мгле,- 
 Воистину, твой срок еще не худший. 
 Пока ты не забылся вечным сном, 
 Подумай о прибежище ночном 
 И отрекись, в ничтожестве заблудший!" 

 Он так сказал: "Послушай мой совет:
 Тебе в земной юдоли дела нет,
 Одна душа твоя избегнет тленья.
 А красота и молодость пройдут,
 Поэзия твоя - бесплодный труд,
 Смерть уничтожит все без сожаленья.
 Так к господу молитвы обрати,
 А с ним и богородицу почти,
 Тогда ты ум проявишь, без сомненья.
 Над ней корона звездная горит,
 Моли ее - и Сын тебя простит:
 "О матерь божья, дай душе забвенье". 

 "Ты, стражник, прав. Мне горек твой упрек,-
 Ответил я,- но если бы я мог
 Отречься, я не знал бы и упрека.
 И все же, стражник, на рассвете дня 
 Чтоб не погиб я, разбуди меня,
 И я предстану пред очами бога.
 Кто знает, может, он меня скорей
 Благословит по милости своей -
 У господа щедрот господних много.
 О, дева непорочная, прости
 Грехи мои и с миром отпусти -
 Уже рассвет торопится с востока!"