Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Иоганнес Хадлауб (Перевод Н. Гребельной)

* (Предполагают, что это имя носил человек, поселившийся в начале XIV в. в Цюрихе. Жил в бедности, хотя, как явствует из его песен, был дружен с высокопоставленными лицами. В частности, он упоминает о Рюдигере II Манессе и его сыне Иоганне, прославляя собранную ими книгу сочинений миннезингеров. В песнях заметна тенденция к реалистическому изображению, в них отражены документально известные факты. Среди его песен - "осенние", пиршественные и крестьянские.)

"Ах, я без милой робко..."

* * *
 Ах, я без милой робко
 Томился много дней,
 Потом придумал ловко,
 Как объясниться с ней:
 В одежде пилигрима
 Стою я у дверей,
 Она из церкви мимо
 Спешит пройти скорей.
 В то тайное свиданье
 Мне удался мой план:
 Любовное посланье 
 Я сунул ей в карман. 

 Она, мне показалось,
 Решила в страхе так:
 "Видать, рехнулся малость!
 Чего хотел, чудак?"
 Ни жестом, ни устами
 Мне подан не был знак,
 И, как пристало даме,
 Прошла, ускорив шаг.
 Того ль я ждал немало,
 В неистовстве дрожа,
 Чтобы с письмом сбежала
 Святая госпожа! 

 С моим письмом что сталось,
 Узнать мне не дано:
 Хранимое, осталось
 Иль порвано давно? 
 Надеюсь, сердце милой
 Растрогало оно
 Тем, что с такою силой
 Любить мне суждено.
 Нет от нее ни взгляда,
 Ни слова с того дня...
 Увы, моя отрада,
 Ты ранила меня. 

 Я не решился к милой
 Гонца с письмом послать:
 А вдруг она не в силах
 Мне милость оказать,
 И тайную преграду
 Ей должно соблюдать.
 Ужель она пощаду
 Душе не может дать?
 Причиной вдруг не скромность,
 А гнев - все потому,
 Что верил в благосклонность?
 В чем дело, не пойму. 

 Она мне сердце ранит.
 Ах, как оно болит!
 Она его тиранит,
 Она его сверлит.
 При ране столь глубокой
 К ней радостью горит
 И госпоже высокой
 Остаться в нем велит.
 В том сердцу уступает:
 Послушно внутрь вошла.
 А сам я прочь ступаю.
 Но нет в ней вовсе зла. 

 Мне мнится, всем известно,
 Кто лучшая из дам.
 В моей груди ей тесно,
 Рвет сердце пополам.
 Чиста и миловидна,
 Внимает похвалам.
 Я так ее, как видно,
 Высоко ставлю сам. 
 Быть с ней не запретила,
 Но, сохранив предел:
 Все ж счастья не открыла,
 Которого хотел. 

 Увы! Моя отрада
 Уходит от меня.
 Но чувств крепка ограда:
 Умру, любовь храня.
 Чтоб сердце не узнало
 Блаженства с ней ни дня,
 Любовь вдруг болью стала,
 Лишенною огня.
 Все лучшее мне видно,
 Я чище с этих пор,
 Мне не знаком обидный
 За верностью надзор.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Эмили Бронте - блистательный автор «Грозового перевала»

Издана неизвестная сказка Марка Твена

Определен самый читающий регион в России

Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года

Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes

Найдено незавершенное продолжение «Заводного апельсина» Берджесса

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания



На Северном полюсе открыли библиотеку

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

В Москве откроют библиотеку комиксов

Книжную коллекцию Гинзбургов выложат в свободный доступ

Библиотекой в Челябинске снят боевик для борьбы с забывчивыми читателями



Карта сложности изучения иностранных языков

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

Секвойя – человек, который спас язык чероки

Что такое врожденная грамотность? Дело в хорошей зрительной памяти?

Непереводимые русские слова - иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь