Зальцбургский монах (Перевод Н. Гребельной)

^* (Очевидно, один из приближенных архиепископа Зальцбургского, скорее всего священник Мартин Кульхмейстер, создавший наряду с духовными более пятидесяти песен светского содержания. В них часто соединяются куртуазные стихи и народные мелодии. Для многих песен характерно озорное настроение, персонажами их являются простые люди.)

"Полежать..."

^* ("Полежать // в полдень сладко тем..." -...на поветь с милой своей...- Поветь - уголок крестьянского двора, прикрытый навесом.)

 Полежать 
 в полдень сладко тем, 
 Кто лег спать 
 на солому в темь, 
 На поветь 
 с милой своей: 
 Сердцем млеть 
 там веселей. 

 Ладно с ней - 
 к парню крепко льнет 
 Грудью всей, 
 ай, как славно жмет! 
 От дружка 
 отпрянет вдруг, 
 От рожка 
 придя в испуг, 

 Слыша зон
 пастуха: пора!
 Гнать коров
 надо со двора.
 Вот досада
 ей уходить:
 Их ведь надо
 еще доить.

 Пора мне, милый мой дружок, 
 Я слишком долго здесь с тобой спала.

 Иди, подружка, но свидетель бог,
 Я не хочу, чтоб ты сейчас ушла.

 Мне подоить коров придется наспех,
 Пойду-ка я потороплюсь,
 Не то меня поднимут люди на смех,
 Когда одна за стадом поплетусь.

 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.

 Отрада сердца, я с тобой ложусь,
 А ты мне, вижу, вовсе не верна!

 И денег и работы я лишусь, 
 Свидетель бог! - я уходить должна.
 Мне хорошо, и вот те слово,
 Обратно прибегу
 И здесь с тобой улягусь снова,
 Как только я смогу.

 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.

 Где гульба опричь всего, 
 Батраку тут и приманка. 
 Злато, скот не для него,- 
 Предпочтительней служанка. 
 Утром рано мужика разбудит, 
 Прежде чем затопит печь,- 
 С ней всегда на сердце радость будет: 
 Может огонек разжечь!

 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.