Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Зальцбургский монах (Перевод Н. Гребельной)

* (Очевидно, один из приближенных архиепископа Зальцбургского, скорее всего священник Мартин Кульхмейстер, создавший наряду с духовными более пятидесяти песен светского содержания. В них часто соединяются куртуазные стихи и народные мелодии. Для многих песен характерно озорное настроение, персонажами их являются простые люди.)

"Полежать..."

* ("Полежать // в полдень сладко тем..." -...на поветь с милой своей...- Поветь - уголок крестьянского двора, прикрытый навесом.)

* * *
 Полежать 
 в полдень сладко тем, 
 Кто лег спать 
 на солому в темь, 
 На поветь 
 с милой своей: 
 Сердцем млеть 
 там веселей. 

 Ладно с ней - 
 к парню крепко льнет 
 Грудью всей, 
 ай, как славно жмет! 
 От дружка 
 отпрянет вдруг, 
 От рожка 
 придя в испуг, 

 Слыша зон
 пастуха: пора!
 Гнать коров
 надо со двора.
 Вот досада
 ей уходить:
 Их ведь надо
 еще доить.
Она:
 Пора мне, милый мой дружок, 
 Я слишком долго здесь с тобой спала.
Он:
 Иди, подружка, но свидетель бог,
 Я не хочу, чтоб ты сейчас ушла.
Она:
 Мне подоить коров придется наспех,
 Пойду-ка я потороплюсь,
 Не то меня поднимут люди на смех,
 Когда одна за стадом поплетусь.
Припев:
 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.
Он:
 Отрада сердца, я с тобой ложусь,
 А ты мне, вижу, вовсе не верна!
Она:
 И денег и работы я лишусь, 
 Свидетель бог! - я уходить должна.
 Мне хорошо, и вот те слово,
 Обратно прибегу
 И здесь с тобой улягусь снова,
 Как только я смогу.
Припев:
 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.
 Где гульба опричь всего, 
 Батраку тут и приманка. 
 Злато, скот не для него,- 
 Предпочтительней служанка. 
 Утром рано мужика разбудит, 
 Прежде чем затопит печь,- 
 С ней всегда на сердце радость будет: 
 Может огонек разжечь!
Припев:
 Веселая девчонка знает,
 Как поступить верней.
 Небось себя не растеряет -
 Все лишь забава ей.
предыдущая главасодержаниеследующая глава








В продажу поступила первая книга, написанная ИИ

Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать»

Лев Толстой - пять мифов и рассказ о том, как же всё было на самом деле

Ученые обнаружили самую древнюю сказку

Кадзуо Исигуро стал лауреатом Нобелевской премии 2017 г. по литературе

Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю

Комикс впервые в истории попал в лонг-лист Букеровской премии



Книжную коллекцию Гинзбургов выложат в свободный доступ

К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ

У российских библиотек появится фирменный стиль

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий

Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли»

Ученые подсчитали число книг в домашних библиотеках

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты



Непереводимые русские слова - иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов

В Сирии русский язык стал самым популярным для изучения среди других иностранных языков

2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке

Карта сложности изучения иностранных языков

Эволюцию диалектов объяснило поверхностное натяжение


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь