Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Безымянные поэты (Перевод Н. Гребельной)

"Славься, Мария, розой без терний цветя..."

* ("Славься, Мария, розой без терний цветя..." - Славословие богоматери (в данном случае - молитва грешника) - жанр, распространенный в латинской литературе средних веков; с XII в. появляются славословия и на немецком языке. Хлеб ангела - манна небесная.)

* * *
 Славься, Мария, розой без терний цветя.
 Предал преступно я
 Родное твое дитя:
 Отведи его гнев от меня. 

 Славься, Мария, ради него, кто спас
 Кровью своею нас,
 Хлеб ангелов дай наказ
 Принять мне в последний час. 

 Славься, Мария, склоняюсь я перед тобой,
 Боль в душе твоей как прибой;
 Ради крови его живой
 Дай мне в конце покой. 

 Славься, Мария, владычица, просвети, 
 Ангела ниспусти. 
 Когда мне из мира уйти. 
 От злых врагов охрани меня в пути.

"Сердце, плачь, и, очи, плачьте..."

* ("Сердце, плач, и, очи, плачьте..." - Типичное произведение религиозной лирики, принадлежащее неизвестному автору. содержит рассказ об отступничестве женской души от "небесного жениха" - Иисуса и предании ее земному чувству. Ощущение потери покоя и твердости, питаемых ожиданием потустороннего блаженства, придает песне трагический характер.)

* * *
 Сердце, плачь, и, очи, плачьте,
 Плачьте кровью красных слез.
 Плачьте много, слез не прячьте,
 Плакать вволю довелось.
 Что любила, предала.
 И теперь на этом свете
 Сердцем бога избрала. 

 Я хожу, ломая руки,
 Всей душой того любя,
 Кто смиренно наши муки
 В муках принял на себя.
 Нет спасения в ином.
 Жду возлюбленного сердцем,
 Вся полна тоской о нем. 

 Я жила в полях блаженных, 
 Для него любовь храня. 
 Ныне путь мой - скорбь смиренных, 
 Будто кинул он меня. 
 Сладость чистая, прости! 
 Дай, Иисус, тебя найти мне, 
 Радость вновь дай обрести.

"Очам души угодна..."

* ("Очам души угодна..." - Обожествление возлюбленной, восходящее к гимнам в честь богоматери, характерный для позднего средневековья образен, религиозно-лирической поэзии: лирическая тема выражена посредством религиозной символики. Смысл образа возлюбленной здесь двойственный, в нем воплощается и божественное, и земное. Отец - младенцем-богом...- Намек на то, что избранница - сама богоматерь, творение бога-отца и мать бога-сына, составляющих единство в христианской религии. Мать -мамкою при чей...- Мать, очевидно, богоматерь, а "избранница" - уже земная дева, хранимая ею. И лань с единорогом покорно служит ей.- Лань, в соответствии с одним из текстов Нового завета,- СИМВОЛ духовной жажды, стремления соединиться с Христом: единорог - существо фантастическое, реально не существующее (символ воплощающегося Христа), покровительствует обычно непорочной деве.)

* * *
 Очам души угодна,
 Как радость бытия,
 Юна, высокородна
 Избранница моя.
 Ее тысячелетья
 Несли, в себе тая. 

 Высокого рожденья,
 Превыше всех родов,
 Она как сад в цветенье,
 Что краше всех садов.
 Дала мне утешенье
 В тщете земных трудов. 

 На сердце благость льется
 Из розового рта,
 Блаженно сердце бьется,
 Добры ее уста.
 Надеждой отзовется
 Глаз дивных чистота!.. 

 Взор у нее соколий,
 Полет как у орла.
 И горести и боли
 От сердца отвела. 
 Ах... всей любовной волей
 Она меня взяла. 

 Она венец творенья
 И девичий венок:
 Небесное даренье
 И ангельский чертог,
 Сравниться с ней в значенье
 Свет солнечный не смог. 

 Отец - младенцем-богом,
 Мать - мамкою при ней,
 И лань с единорогом
 Покорно служат ей...
 Здесь сказано о многом.
 Тот понял, кто умней.

"Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных..."

* ("Посмотри, сколь дивен путь..." - Религиозная песня, созданная, очевидно, по мотивам "Песни песней", где любовь имеет смысл слияния человеческой души с божественным источником жизни. Судя по образам, автор песни находился под влиянием мистического мироощущения, получившего распространение в XII-XIII вв. Там, не смешиваясь, вина Кипра пьются.- Заимствованный из "Песня песней" символ свершения любви.)

* * *
 Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных,
 Где любимый любит неустанно!
 В мировом круженье нет желаний бренных,
 Там одна его любовь желанна.
 Подойди, и страх отступит вдруг.
 Там любовь не ведает разлук,
 Шепчутся там, льнут и отдаются,
 Там, не смешиваясь, вина
 Кипра пьются.

"Милый мой, приди ко мне..."

* * *
 Милый мой, приди ко мне,
 днем молю я и во сне.
 Днем молю я и во сне,
 милый мой, приди ко мне. 

 Рот всех слаще и алей,
 исцели и пожалей.
 Исцели и пожалей,
 рот всех слаще и алей.
Буквица из 'Толкований' Захария из Безансона. Вторая половина XII века
Буквица из 'Толкований' Захария из Безансона. Вторая половина XII века

предыдущая главасодержаниеследующая глава








На «Лицей» поступило более 2500 работ

Издана неизвестная сказка Марка Твена

«Нацбест-2017» выиграла Анна Козлова с романом «F20»

Новые книги о вселенной Гарри Поттера выйдут осенью

Французский писатель Жюль Верн писал стихи!

В Швеции вручили альтернативную Нобелевскую премию по литературе

Нобелевская премия по литературе в 2019 году будет вручена дважды



Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков

Найден экземпляр Первого фолио Шекспира, принадлежавший Джону Мильтону

РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки

В Англии найден ранее неизвестный фрагмент средневековой легенды про короля Артура

Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

У российских библиотек появится фирменный стиль



Непереводимые русские слова - иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов

Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов

«Маленький принц» был переведен на клингонский

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине

Карта сложности изучения иностранных языков

Ученые доказали, что все языки Земли имеют общие корни

В Институте Пушкина разработан 3D-квест по русскому языку


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь