Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Поэзия вагантов

* (Поэзия вагантов дошла до пас в нескольких рукописных сборниках XII-XIII вв. - латинских и немецких; основной из них, содержащий более двухсот песен и стихотворений различного характера - морально-дидактических, сатирических, любовных - "Carmina Burana" (Бейренские песни - от латинизированного названии монастыря Бенедикт Бейрен, где была впервые найдена эта рукопись XIII в.). Большая часть стихотворений этого сборника, так же как тексты других рукописей- Кембриджской, Оксфордской, Ватиканской и других, названных так но их местонахождению в тех или иных библиотеках, принадлежит неизвестным поэтам. Исследователям удалось более или менее точно установить авторство лишь очень немногих произведений вагантов, раскрыв имена - или хотя бы прозвища - поэтов Примаса Орлеанского, Архипиита Кельнского, Вальтера Шатильонского.

Большинство стихотворений вагантов, напечатанных в настоящем томе, содержится в "Carmina Buraua". Для перевода были использованы также издания лирики вагантов на латинском и немецком языках, подготовленные немецкими исследователями-медиевистами Людвигом Лайстнером, Мартином Лепельманом и другими.

До 1970 г. на русском языке были опубликованы лишь отдельные стихотворения вагантов, в основном в хрестоматиях (см. "Хрестоматию по зарубежной литературе средних веков". Сост. Б. И. Пуришев и Р. О. Шор. М., 1953). В 1970 г. был издан первый сборник вагантской поэзии на русском языке: "Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга" (М., "Художественная литература", 1970).

Поэзия вагантов представлена в книге "Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков" (М., "Наука", 1972).

При подготовке настоящего тома были использованы переводы из двух вышеупомянутых изданий. Примечания к стихотворениям принадлежат - соответственно - переводчикам.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава








Эмили Бронте - блистательный автор «Грозового перевала»

Французский писатель Жюль Верн писал стихи!

Комикс впервые в истории попал в лонг-лист Букеровской премии

Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Найдено незавершенное продолжение «Заводного апельсина» Берджесса

Успенским будет написано продолжение «Простоквашино»



На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий

Полные собрания сочинений русских классиков, изданные ИРЛИ РАН, в свободном доступе

Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

В Москве откроют библиотеку комиксов

В Китае открылась футуристическая библиотека с 1,2 миллионами книг

Книжную коллекцию Гинзбургов выложат в свободный доступ

На Северном полюсе открыли библиотеку



Оксфордский словарь попросил у подростков помощи в изучении сленга

Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

Карта сложности изучения иностранных языков

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

В немецком алфавите появилась новая буква

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь