Из "Кембриджской рукописи" (Перевод Л. Гинзбурга)

Снежное дитя

^* (Снежное дитя - Стихотворение представляет собой один из первых в европейской литературе поэтических шванков. В XIII в. анекдот про "снежное дитя" был обработан странствующим поэтом Штрикером, автором известной "плутовской" книги о попе Амисе, предшественнике Тиля Эйленшпигеля.)

 Я расскажу вам, не шутя, 
 рассказ про снежное дитя... 
 Жила-была на свете баба - 
 жена доверчивого шваба. 
 Был этот шваб купцом, видать. 
 Ему случалось покидать 
 пределы города Констанца. 
 Уедет - в доме смех да танцы. 
 Муж далеко. Зато жена 
 толпой гуляк окружена, 
 ватагой странствующих мимов, 
 шутов, вагантов, пилигримов. 
 Ну, словом, благородный дом 
 был превращен в сплошной Содом. 
 Не удивительно, что вскоре, 
 покуда муж болтался в море, 
 раздулось брюхо у жены 
 (тут объясненья не нужны), 
 и, как велит закон природы, 
 в урочный час случились роды, 
 явился сын на белый свет... 
 Затем прошло еще пять лет... 
 Но вот, закончивши торговлю, 
 под обесчещенную кровлю 
 из дальних странствий прибыл муж. 
 Глядит: ребенок! Что за чушь?! 
 "Откуда взялся сей мальчишка?!" 
 Дрожит жена: "Теперь мне крышка". 
 Но тут же, хитрости полна, 
 Затараторила она: 
 "Ах, обо мне не думай худо! 
 Случилось истинное чудо, 
 какого не было вовек: 
 сей мальчик - снежный человек! 
 Гуляла в Альпах я однажды 
 и вдруг занемогла от жажды, 
 взяла кусочек снега в рот - 
 и вскоре стал расти живот. 
 О, страх, о, ужас! Из-за льдышки 
 я стала матерью мальчишки. 
 Считай, что снег его зачал..." 
 Супруг послушал, помолчал, 
 а через два иль три годочка 
 с собой взял в плаванье сыночка 
 и, встретив первого Купца, 
 за талер продал сорванца. 
 Потом вернулся он к супруге: 
 "Мы были с мальчиком на юге, 
 а там ужасный солнцепек. 
 Вдруг вижу: парень-то потек 
 и тут же превратился в лужу, 
 чтоб ты... по изменяла мужу!" 
 Сию историю должна 
 запомнить всякая жена. 
 Им, бабам, хитрости хватает, 
 но снег всегда на солнце тает!

Песня про лгуна

^* (Песня про лгуна - Так же, как "Снежное дитя", относится к зачаткам плутовской литературы.)

 Эй, слушай, старый, слушай, малый, 
 рассказ про случай небывалый, 
 что сделал зятем короля 
 неисправимого враля. 

 Воззвал король однажды с трона: 
 "Любой, кто, не страшась закона, 
 всех лучше врет у нас в краю, 
 получит в жены дочь мою!" 

 Одушевленный сим указом, 
 шваб, даже не моргнувши глазом, 
 пред королем заговорил: 
 "Вчера я зайца подстрелил, 

 его разделал на жаркое. 
 И вдруг - о, диво! Что такое?! 
 Гляжу и сам не верю: он 
 по горло медом начинен. 

 А вслед за тем из брюха зайца 
 златые выкатились яйца, 
 кольцо с брильянтами, алмаз 
 и высочайший твой указ, 

 где я наследником объявлен..." 
 "Наглец! Ты был бы обезглавлен,- 
 король в восторге заорал,- 
 когда бы чуть поменьше врал! 

 Но прекратим допрос дальнейший. 
 Отныне ты мне друг первейший. 
 Ты главный лжец у нас в краю! 
 Бери-ка в жены дочь мою!"

Священник и волк

 Эй, братцы! Навострите уши - 
 хочу потешить ваши души, 
 но есть особая изнанка 
 у незатейливого шванка. 

 Поп - деревенский старожил - 
 своих овечек сторожил, 
 поскольку после каждой стрижки 
 звенело у него в кубышке. 

 Ах, как родных детей - отец, 
 лелеял поп своих овец... 
 Но вот несчастье! В том поселке 
 внезапно появились волки 

 и, не имеючи сердец, 
 нещадно крали тех овец, 
 чтобы полакомиться в чаще 
 едой, что всяких лакомств слаще. 

 Наш поп, обиженный судьбой, 
 решил пресечь такой разбой, 
 и в лес направился он прямо, 
 чтоб ночью вырыть волчью яму. 

 Свой замысел продумав тонко, 
 он в яму поместил ягненка, 
 и нот, знакомый чуя дух, 
 волк на приманку в яму - бух! 

 Явив завидную смекалку, 
 поп длинную хватает палку, 
 желая волку в глаз попасть: 
 мол, мы тебя отучим красть! 

 Но хитрый волк, сидевший в яме, 
 своими острыми клыками 
 вцепился в палку что есть сил 
 и старца в яму затащил. 

 Теперь, возьмите это в толк, 
 их в яме двое: поп и волк. 
 Священник, глядючи на волка, 
 молитвы шепчет втихомолку. 

 "Господь,- твердит он, заикаясь,- 
 я пред тобой смиренно каюсь, 
 что, осквернив поповский сан, 
 нещадно грабил прихожан. 

 Я имя господа порочил, 
 я людям головы морочил 
 и, злее лютых обирал, 
 сирот невинных обирал. 

 Тобой подвергнутые мести, 
 мы с волком здесь подохнем вместе. 
 Яви же милосердья чудо 
 И дай мне выбраться отсюда!" 

 Всю ночь промаялся старик. 
 Вдруг волк ему на шею - прыг 
 и мигом выбрался на волю, 
 осуществляя божью волю. 

 Сбежалась вскорости толпа. 
 Из ямы извлекли попа. 
 Он с этих пор живет - не тужит 
 и, чистый сердцем, богу служит.

Монах Иоанн

 Спешу поведать вам сейчас 
 мной в детстве слышанный рассказ. 
 Но, чтоб он был усвоен вами, 
 перескажу его стихами. 

 Жил коротышка Иоанн. 
 Монашеский он принял сан, 
 и по пустыне, бодрым маршем, 
 шагал он вместе с братом старшим. 

 "Ах, мой любезный старший брат! 
 Мирская жизнь - сплошной разврат! 
 Мне не нужна еда и платье. 
 Поддержка мне - одно распятье!" 

 Резонно старший возразил: 
 "Кем ты себя вообразил? 
 Неужто истина, дружище, 
 в отказе от питья и пищи?" 

 "Нет,- отвечает Иоанн,- 
 твои слова - самообман. 
 Постом изматывая тело, 
 мы совершаем божье дело!" 

 Дав сей торжественный обет, 
 в сутану ветхую одет, 
 он с братом старшим распростился 
 и дальше в странствие пустился. 

 Подставив солнышку главу, 
 он ел коренья и траву, 
 стремясь достичь высокой цели... 
 Так длилось более недели. 

 На день десятый наш монах 
 вконец от голода зачах 
 и поспешил назад, к деревне, 
 где брат его гулял в харчевне. 

 Глухой полночною порой 
 он стукнул в ставенку: "Открой! 
 Твой брат несчастный - на пороге, 
 и он вот-вот протянет ноги. 

 Изнемогаю без жратвы!" 
 Но старший брат сказал: "Увы! 
 Для тех, кто ангелоподобны, 
 мирские блюда несъедобны!" 

 Монах скулит: "Хоть хлебца дай!" 
 Хохочет брат: "Поголодай! 
 В питье и пище - проку мало, 
 а здесь у нас - вино да сало!" 

 Взмолился бедный Иоанн: 
 "На что мне мой поповский сан! 
 Пусть голодают херувимы, 
 а людям есть необходимо!" 

 Ну, тут его впустили в дом... 
 Сказать, что сделалось потом? 
 Монах объелся и упился 
 и, захмелев, под стол свалился. 

 А утром молвил Иоанн: 
 "Нам хлеб насущный богом дан! 
 Ах, из-за пагубной гордыни 
 я брел голодным по пустыне! 

 Попутал бес меня, видать! 
 В еде - господня благодать! 
 Видать, господь и в самом деле 
 велит, чтоб пили мы и ели!"

Жалоба девушки

 Повеял утренний зефир, 
 теплом обдав холодный мир. 
 Запели птицы веселей 
 в лиловом воздухе полей. 

 В наш неуютный, хмурый край 
 пришел веселый братец Май, 
 пришел он, полный юных сил, 
 и все вокруг преобразил. 

 Надев цветастый свой камзол, 
 он устелил цветами дол, 
 одним касанием руки 
 из почек выбив лепестки. 

 Уже глухая глушь лесов 
 звенит созвучьем голосов, 
 и гимны слышатся окрест 
 в честь женихов и в честь невест. 

 Когда я слышу этот хор, 
 когда я зрю цветов узор 
 и пробужденье познаю, 
 теснят рыданья грудь мою. 

 Ужель весь век томиться мне 
 с моей тоской наедине, 
 приняв жестокий приговор?! 
 И глух мой слух. И слеп мой взор. 

 О разлюбезный братец Май! 
 Спаси! Помилуй! Выручай! 
 И, чудо-ключиком звеня, 
 на волю выпусти меня!