Лю Чжэнь (Перевод Л. Бадылкина)

(Лю Чжэнь (? - 217) - вместе с Цао Чжи был представителем цзяньаньской поэзии, входил в число "Семи цзяньаньских мужей". Переводы из Лю Чжэня, как и переводы из Жуань Цзи, Цзи Кана, Чжан Хуа, Цзо Сы, выполнены по изданию: "Хань, Вэй, Лючао ши сюань". Пекин, 1958.)

ИЗ СТИХОВ "ПРЕПОДНОШУ ДВОЮРОДНОМУ БРАТУ"

 Одиноко склонилась сосна на макушке бугра,
 А внизу по лощинам со свистом несутся ветра.
 До чего же суров урагана пронзительный вой,
 Как безжалостно он расправляется с этой сосной!
 А наступит зима - как жестоки и иней и лед,
 Только эта сосна остается прямою весь год.
 Как же в лютую стужу сумела сберечься она?
 Видно, духом особым крепки кипарис и сосна.