Ли Шэнь (Перевод Л. Эйдлина)

(Ли Шэнь (?-846) - видный представитель группы единомышленников Бо Цзюй-и. Перевод печатается по изданию: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина".)

ПЕЧАЛЮСЬ О КРЕСТЬЯНИНЕ

 Весною посадит он зернышки по одному,
 А осень вернет их обильнее в тысячи раз...
 Где Моря Четыре,- земли невозделанной нет*,
 А всё к земледельцу приходит голодная смерть!

^* (Где Моря Четыре,- // земли невозделанной нет...- То есть в Китае.)