Ни Цзань (Перевод Е. Витковского)

(Ни Цзань (1301?-1374?).)

СЛУЧАЙНО НАПИСАЛ В ПЯТЫЙ ДЕНЬ ШЕСТОГО МЕСЯЦА

 Сижу и смотрю, как зеленый мох 
 ко мне на халат ползет.
 Весенней водою наполнен пруд, 
 светел и чист небосвод.
 Ни повозки, ни всадника в нашем краю 
 не встретишь за целый день.
 Лишь случайное облачко порой 
 вслед журавлю проплывет.