Чэнь Цзы-лун (Перевод В. Тихомирова)

(Чэнь Цзы-лун (1608-1647).)

ПЕСНЯ О МАЛЕНЬКОЙ ТЕЛЕЖКЕ

 Скрипят колеса в желтой пыли 
 на вечернем пути.
 Муж толкает, жена впряглась 
 в оглобли тележки.
 Бросили дом - 
 куда же теперь идти?
 Вместо обеда жуют на привале 
 ильмовые орешки.
 Мечтают: в мирном краю 
 риса вдосталь - не то что в родном.
 Сухую полынь 
 ветер гонит по свету.
 Вдруг впереди 
 ограду увидели, дом.
 Встретят гостей 
 и вволю накормят в нем.
 Стучат в ворота - ответа нет; 
 давно покинут - пустого котла не сыскать.
 Куда же дальше? В пустынном проулке 
 слезы льются дождем.