Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Накануне возвращения в Хэдон с высокого горного пика смотрю вдаль (Перевод С. Бычкова)

("Накануне возвращениявХэдон..." - Пожалуй, одно из самых радостных по настрою стихотворений Чхве Чхивона. Угадывая за черной точкой летящей птицы "заставы родины", измученный долгими странствиями поэт преображается: тоска, что старит, наконец покидает его, и на лице появляется улыбка. Хэдон ("Страна, что к востоку от моря") - старинное китайское название Кореи.)

 На горизонте туманные волны 
 безбрежны, почти черны.
 Там предрассветный ворон летит, 
 там заставы отчизны видны.
 Стихла тоска, лишь достиг этих мест, 
 седеть перестали виски.
 Нежданно улыбка коснулась лица, 
 веет дыханье весны.
 Волны морщат песчаный мыс, 
 берег цветами пестрит.
 Облака окаймляют вершину горы, 
 склоны прекрасны на вид.
 Я бы тысячу золотом сразу отдал, 
 послал бы к торговцу вином.
 Кто бы взялся мне блаженство купить? 
 Вино блаженство сулит.
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"