Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Весенним днем пригласил близкого друга, но он не пришел, поэтому посылаю ему эти "оборванные" строки (Перевод В. Швыряева)

 Старая горечь в сердце моем, 
 едва Чанъань* вспомяну.
 В саду, который заброшен и пуст, 
 нестерпимо встречать весну.
 Опять вы пыльный мир предпочли 
 прогулке в горах со мной.
 Жаль, что тот, кого другом считал, 
 у корысти и славы в плену.

* (Чанъань запустела во время восстания Хуан Чао в 881 г. Беседка Лимгён на реке Хвансан находится на юге Кореи. Шаньян - уезд в нынешней Хэнани (Китай). На его территории в древности находилось царство Чу. Жаочжоу - название округа в провинции Цзянси (Китай).)

предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"