Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Весенним днем пригласил близкого друга, но он не пришел, поэтому посылаю ему эти "оборванные" строки (Перевод В. Швыряева)

 Старая горечь в сердце моем, 
 едва Чанъань* вспомяну.
 В саду, который заброшен и пуст, 
 нестерпимо встречать весну.
 Опять вы пыльный мир предпочли 
 прогулке в горах со мной.
 Жаль, что тот, кого другом считал, 
 у корысти и славы в плену.

* (Чанъань запустела во время восстания Хуан Чао в 881 г. Беседка Лимгён на реке Хвансан находится на юге Кореи. Шаньян - уезд в нынешней Хэнани (Китай). На его территории в древности находилось царство Чу. Жаочжоу - название округа в провинции Цзянси (Китай).)

предыдущая главасодержаниеследующая глава










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru