Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Храм "Вершина в облаках" (Перевод В. Швыряева)

(Храм "Вершина в облаках" - символизирует восхождение в мир обитания буддийских монахов. Как на ладони... в груди моей заключены.- Здесь поэт описывает восприятие и переживание открывшегося человеку мира как всей вселенной, способность и зрением и сердцем объять весь мир. Заря и дымка - синоним понятия "горы и воды" в дальневосточной символике. Возвращение из мира "зари и дымки" означает уход из чистого мира природы в "пыльную клетку", то есть мир людей, с его страданиями. Каясан - горы в провинции Кёнсандо, где на закате жизни поэт укрылся во время междоусобиц, которые привели к смене династий.)

 За ветви цепляясь, вершины достиг 
 облачной белизны.
 Стою, в тишине созерцаю простор, 
 безмерную пустоту.
 Как на ладони, тысячу гор 
 вижу теперь с вышины.
 Десять тысяч деяний людских 
 в груди моей заключены.
 На освещенном солнцем снегу 
 пагоды тень лежит.
 Ветер меж сосен врачует слух, 
 небосвод бесконечно высок.
 Зарей и дымкой любуюсь вновь, 
 по лицу улыбка бежит.
 Скоро в пыльную клетку свою 
 вернуться мне надлежит.
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"