Ким Джонсо (Перевод Анны Ахматовой)

(Ким Джонсо (см. вступ. статью, с. 394) - крупный государственный деятель, прозванный "Большим Тигром" за освобождение северо-восточных окраин Кореи от чжурчжэньских племен. Это стихотворение он будто бы сочинил, когда поднялся на гору Пэктусан на границе Кореи и Китая. В 1453 году, став первым министром, он всячески поддерживал законного малолетнего государя Танджона, за что его убили сторонники принца Суян-тэгуна (будущего государя Седжо).)

 Воет северный ветер в верхушках дерев, 
 Снег блестит под холодной луной. 
 У границы за тысячу ли от родных 
 Стал на стражу я с длинным мечом. 
 Громок посвист мой... грозен пронзительный крик... 
 Нет преград для меня на земле.