Пак Пхэннён (Перевод Анны Ахматовой)

(Пак Пхэннён (Чхвигымхон; ок. 1417-1456 гг.) - поэт, каллиграф и ученый; один из "шести казненных сановников", поддерживавших Танджона в борьбе за престол. В сиджо он пишет о своей преданности государю и высмеивает тех, кто, надев на себя маску сподвижников Танджона, на деле выступал на стороне принца Суян-тэгуна.)

 Пусть крылья ворона в метель
 Нам белыми казаться могут.
 Но свет сияющей луны
 От черной ночи не темнее.
 Так сердце чистое мое
 Всегда пред государем ясно.