Ким Джонджик (Перевод Е. Витковского)

(Ким Джонджик (Чомпхильджэ; 1431-1492) - видный ученый и поэт, писавший на ханмуне.)

ХВАН ЧХАН

^* (Хван Чхан - отважный юноша-хваран из Силла, который на поле боя с войсками Пэкче исполнил танец с мечом, повергнув наземь пэкческого командующего. Ча - мера длины, равная 30,3 см.)

 Был человек этот возрастом юн,
 ростом всего в три ча. 
 Зато он мужеством был богат -
 откуда взялось оно? 
 Всю жизнь он хотел походить на Ван Цзи* - 
 кровь его была горяча.
 Смыть позор со своей страны 
 было ему суждено.
 Когда меч над горлом его висел, 
 пощады он не просил.
 Когда к сердцу его приближался меч - 
 не дрожали ноги ничуть.
 Он, словно танцуя, удар отражал,
 ответный удар наносил,
 Будто море полночное мог перейти 
 или гору перешагнуть.

^* (Ван Цзи - юноша из древнекитайского царства Лу, павший во время битвы в 484 г. до н. э. с войсками царства Ци; он ворвался на коне на поле боя и ввел в смятение противника.)