Ли Хван (Все, кроме стихотворения "Пусть гром разрушит скал гряду..." (перевод А. Холодовича под редакцией Анны Ахматовой), в переводе Анны Ахматовой)

(Ли Хван (Тхвеге; 1501-1570) - крупнейший философ-конфуцианец, незаурядный поэт. Цикл сиджо "Двенадцать напевов Тосана" написан в селении Тосан близ Андона (провинция Северная Кёнсандо), где он основал первую в Корее частную народную школу. Одна половина стихов цикла посвящена раздумьям о природе вещей и естественном законе ("Ли") в духе учения Чжу Си, другая - размышлениям о воспитании.)

ИЗ ЦИКЛА "ДВЕНАДЦАТЬ НАПЕВОВ ТОСАНА"

 Горы каждой весною цветут,
 Ночи осени в лунном сиянье,
 Ход времен, неизменный всегда,
 Человеку таинственно сроден.
 Рыба плещется, ястреб парит...
 Как поверить, что это случайно?

^* ("Горы каждой весною цветут..." - В этом сиджо развивается мысль Чжу Си о законе естественности, предопределенном Небом и присущем природе и человеку. Понятие естественности восходит к даосскому учению о "недеянии". )

 Я на время верный путь оставил,
 На который некогда вступил.
 Проблуждал я где-то эти годы,
 А теперь опять пришел сюда.
 Но о том, что возвратился поздно
 К правде,- бесполезно сожалеть.

^* ("Я на время верный путь оставил..." - Здесь выражена решимость поэта следовать учению Чжу Си. )

 Древние люди меня не встречали, 
 Их я не мог лицезреть. 
 Хоть и не видел я ликов их светлых, 
 Путь их всегда предо мной. 
 Если навеки их путь предо мною, 
 Как по нему не идти?

 Пусть гром разрушит скал гряду,
 Глухим рожденный не услышит.
 Пусть солнце блещет в небесах,
 Слепорожденный не увидит.
 Да, зрячи мы, наш чуток слух,
 И все же мы слепоглухие.

^* ("Пусть гром разрушит скал гряду..." - Здесь воплощена центральная идея всего цикла: хотя очевидна бесполезность борьбы придворных группировок, но ничего не предпринимается для ее устранения.)

 Орхидеи в долине цветут,
 Их вдыхать - мне одно наслажденье;
 Облака на вершинах лежат,
 Видеть их - мне одно наслажденье,
 И средь этой земной красоты
 Позабуду ли я государя?