Ли Сунсин (Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, второе - В. Тихомирова)

 В ночь лунную на острове Хансан 
 Гляжу на море я с дозорной башни; 
 Мой верный меч, мой длинный меч при мне, 
 А на сердце - тяжелое раздумье. 
 Вдруг камышовой дудки слышу свист, 
 Протяжный свист - он душу мне встревожил.

ЧИТАЮ НАРАСПЕВ СТИХИ НОЧЬЮ НА ОСТРОВЕ ХАНСАН

^* (Остров Хансан[до] - остров в Корейском проливе, где располагались основные силы корейского флота, которым искусно командовал Ли Сунсин во время Имджинской войны. Звук камышовой дудки доносится с японских судов.)

 Водное царство темнеет; осенний закат.
 В небе высоко гуси летят на юг.
 Ночь напролет хожу, тревогой объят.
 На заходе луна меч озаряет и лук.