Ли Воник (Перевод А. Жовтиса)

(Ли Воник (Ори; 1547-1634) - крупный государственный деятель, руководивший освобождением Пхеньяна от японских полчищ.)

 Ветвями-нитями зеленой ивы
 Кто может вешний ветер привязать?
 Что толку в грусти бабочек и пчелок,
 Когда цветы роняют лепестки?
 Как ни сильна, ни горяча любовь,
 Что сделаешь, когда уходит милый?!