Ким Чхонтхэк (Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные - Веры Марковой)

 Жизнь людей на сон похожа; 
 Что мне слава и почет?! 
 Мудрость, глупость, знатность, деньги... 
 Перед смертью все равны. 
 И на этом свете радость, 
 Я уверен, лишь в вине.

 Красный клен так нежно красен;
 Хризантемы запах душен;
 Водка рисовая - чудо,
 И вкусна сырая рыба.
 Комунго скорей мне дайте;
 Сам налью, сам петь я стану!

 Пробудившись - снова пью,
 Охмелев - ложусь я снова.
 Потому не знаю я,
 Что почет - а что бесчестье.
 Трезвого не помня дня,
 Пьяным жить я буду в мире.

 Не беги, говоря: спешу! 
 Не ложись, говоря: я устал! 
 Береги размеренный шаг. 
 Дорожи каждым мгновеньем. 
 Если ты остановишься хоть на миг, 
 Берегись, вдруг не сможешь дальше идти.

 Минуют дни - и месяца тонкий серп 
 Сияющим кругом станет. 
 Итак, разгораться и гаснуть, терять и найти - 
 Закон, заповеданный Небом. 
 Ничто не вернется, если сперва не уйдет, 
 Вся мудрость в одном: учиться ждать терпеливо.

 Белым облаком, туманом темным 
 Окутаны ущелья. 
 Ветер осени багрянит листья кленов 
 Цветов весенних ярче. 
 Теперь я понял: небо для меня 
 Старалось разукрасить эти горы.