Сосэй-xоси (Первые два стихотворения в переводе А. Глускиной, остальные - В. Сановича)

(Сосэй-хоси - замечательный поэт, сын Содзё Хэндзё.)

 Существовали ль в древние года 
 По тысяче веков живущие иль нет - 
 Не знаем мы. 
 Но пусть тогда с тебя 
 Начнется жизнь во много тысяч лет!

 "Сейчас приду",- мне прошептала ты, 
 Но так словами и осталось это. 
 Ты не пришла... 
 Весь долгий путь луны 
 Я проследил до самого рассвета!

Сложил стихи, глядя, как сыплется снег на деревья

 Должно быть, весною 
 Он принял их за цветы... 
 Поет соловей 
 На ветке, унизанной часто 
 Хлопьями белого снега!

 Лишь молвой о тебе до поры 
 Держится мимолетная жизнь - 
 Росинка на хризантеме... 
 Ночью бессонный лежу, 
 Днем - безнадежный - исчезну.