Исэ (Перевод А. Глускиной)

(Исэ (IX - X вв.) - одна из самых замечательных поэтесс в "Кокинсю".)

 Бывает, в дни, когда одна грущу, 
 На рукавах моих атласных, 
 От слез промокших,- 
 Даже лик луны, 
 Внезапно отразившись, тоже плачет...

 Ужель всю жизнь не встречу я тебя? 
 Хотя б на миг один была надежда... 
 Лишь на короткий миг,- 
 Как в бухте Нанива 
 Коленца коротки у тростников прибрежных!