Мибу Тадаминэ (Первое стихотворение в переводе А. Глускиной, остальные - Веры Марковой)

(Мибу Тадаминэ (860-920?) - Он был низкого происхождения, чиновник невысокого ранга. Блистал на поэтических турнирах. Один из составителей "Кокинсю".)

 Даже древо луны, 
 Вечнозеленый норичник, 
 Золотом заалел 
 По-осеннему: не оттого ли 
 Луна сильней засияла?

 Лишь ветер дохнет, 
 Покинет белое облачко 
 Вершину горы. 
 Ужель до того равнодушно, 
 Любимая, сердце твое.

 Будто ветер осенний 
 Тронул струны цитры чуть-чуть... 
 Только слабый отзвук, 
 Но уже взволновано сердце 
 Воспоминаньем любви.

 Небеса затемнив, 
 Белый снег под своей пеленою 
 Тает в глубине. 
 Так сердце мое неприметно 
 Исходит тоской по тебе.