Минамото Мунэюки (Первое стихотворение в переводе В. Сановича, второе - А. Глускиной)

 Нет печали сильней, 
 Чем зимою в горном селенье, 
 Лишь помыслю, как далеки 
 От влаги земной - травы, 
 Я - от взора людского.

 И даже хвоя у простой сосны, 
 Что ни в какую пору от начала 
 Своих иголок цвета не меняла,- 
 С приходом нынешней весны 
 Как будто зеленее стала!