Дзюнтоку-ин (Перевод Веры Марковой)

(Дзюнтоку-ин (1197-1242) - монашествующий император Дзюнтоку, был третьим сыном императора Готоба. В 1210 году был еще отроком возведен на престол, потом во время очередной феодальной междоусобицы в 1221 году был низложен, пострижен в монахи и сослан на отдаленный остров Садо, где и скончался. Танки его были собраны в антологиях "100 стихотворений Дзюнтоку-ина", "Сборник стихов Дзюнтоку-ина".)

Стихотворение это содержалось в высочайшем письме, посланном во дворец Девяти Подвижнических Деяний, когда в седьмую луну третьего года эры Сёкю государь соизволил отбыть на остров Садо.

^* (Дворец Девяти подвижнических деяний (Кюдзёдэн) - резиденция Дзюнтоку. ...в седьмую луну третьего года эры Сёкю - 1221 г.)

 Что, если я доживу!
 Что, если снова вернуться
 Мне суждено под конец!
 Все равно, до чего мрачна
 Земная эта столица.

 Какая печаль 
 Ее одежды припомнить! 
 Мы оба, я и она, 
 Устало бредем в этом мире, 
 Где свидеться нам не дано.

 Не догорит до конца,-
 Жизнь томительно длится.
 Еще мы в мире одном,
 Но все упованья напрасны.
 Разъединен наш союз.

 Что меня ждет?
 Сердце я утешаю
 Завтрашним днем.
 Так вчерашний прошел,
 Так и нынешний минет.

 Вековечный чертог!
 Пусть под ветхой кровлею
 Спрятался он,
 Но еще осталось,
 Не исчезло минувшее.