Кикаку

(Кикаку Такараи (1661-1707) - ученик Басё; сын врача, профессиональный учитель поэзии.)

 Яркий лунный свет!
 На циновку тень свою
 Бросила сосна.

 Мошек легкий рой 
 Вверх летит - плавучий мост 
 Для моей мечты.

 Нищий на пути! 
 Летом вся его одежда - 
 Небо и земля.

 Ко мне на заре в сновиденье
 Пришла моя мать... Не гони ее
 Криком своим, кукушка!

 Качается, качается
 На листе банана
 Лягушонок маленький.

 Устали стрекозы 
 Носиться в безумной пляске... 
 Ущербный месяц.

 Туманится диск луны... 
 Два круга мерцают в тени ветвей: 
 Филин в мутных очках.

 Как рыбки красивы твои! 
 Но если бы только, старый рыбак, 
 Ты мог их попробовать сам.

 Какая долгая жалоба! 
 О том, что кошка поймала сверчка, 
 Подруга его печалится.

 Холодная зима. 
 В пустынном поле пугала - 
 Насесты для ворон.

 Заплатила дань 
 Земному и затихла, 
 Как море в летний день.

 Свет зари вечерней!
 На затихшей улице
 Бабочки порхают.

 Давайте сад поливать,
 Пока насквозь не промокнут
 Цикады и воробьи.

 Спрячься, как в гнездышке,
 Здесь, у меня под зонтом,
 Мокрая ласточка!

В годовщину смерти Басё

 Прошло уж десять лет, 
 А кажется, вчера его не стало... 
 Плакучей ивы тень!

 Утренняя звезда! 
 Нет среди вишен покоя 
 Облачку на горе.

 Уплыли далеко ввысь
 От криптомерий нагорных
 Осенние небеса.