Пятистишия

Камо Мабути

(Камо Мабути (1697-1769) - выдающийся ученый и поэт. Мабути большую часть жизни посвятил исследованию и реконструкции памятников классической японской литературы, прежде всего - "Манъёсю". Его танка, сознательно ориентированные на подражание древности, оказали большое влияние на творчество последователей и учеников Мабути: Таясу Мунэтакэ, Мотоори Норинага и др.)

 Только одно
 И не под силу молве
 Словом украсить -
 Краше стократно на вид
 Вишни в горах Ёсино.

 В пору цветенья
 Вишни сродни облакам -
 Не потому ли
 Стала просторной душа,
 Словно весеннее небо...

 Вечерняя хижина
 Пропитана благоуханьем
 Цветов померанца.
 В два голоса перекликаясь,
 Пролетают кукушки.

Долгие дожди

 Дождь без конца. 
 Опавшие листья бамбука 
 Укрыли от глаз 
 Замшелую горную тропку - 
 Никто ко мне в гости не ходит.

 Радость какая! 
 Запел долгожданный сверчок.
 Ах, если б вечно
 Длилась прозрачная ночь,
 Не заходила луна...