Таясу Мунэтакэ

(Таясу Мунэтакэ (1714-1771).- Второй сын сегуна Токугава Ёсимунэ, Мунэтакэ с детства проявлял незаурядные способности к музыке и литературе. Его стихи и труды по изящной словесности снискали единодушное признание современников.)

Осенняя буря

 Свирепая буря 
 С деревьев срывает листву - 
 Сегодня впервые 
 Я вспомнил с тоской запоздалой 
 О красках осеннего сада.

Сложил как-то вечером, когда за чаркой сакэ любовался садом во время снегопада

 Им бы сейчас, 
 Попивая сакэ, любоваться 
 Дивной картиной,- 
 Нет, бродит зачем-то народ, 
 Топчет на улицах снег!

Под шорох сосен в саду вспоминаю, как в прошлом месяце, одинокий странник, забрел я в Сусаки и там отдыхал на берегу бухты

 Только заслышу 
 Сосен разбуженных шум - 
 Вспомню Сусаки... 
 Там я, тоску позабыв, 
 Странствовал месяц назад...

Влюбленный светлячок

 Не плачет навзрыд,
 Но, пламени молча отдавшись,
 Горит светлячок,-
 Наверное, так же, как я,
 Любовным недугом объят...

 Великую милость
 Приявший в рожденье своем
 От неба с землею,-
 По жизни пройдет человек
 Покорен веленьям небес.

 Незамутненной 
 Гладью без признака волн 
 Эта протока 
 Приворожила, должно быть, 
 Неискушенное сердце...